Fünftes Kapitel
Ḫuṭba Ilhāmiyya – Die geoffenbarte Ansprache, Teil 2
109 „Auf dass Er ihn obsiegen lasse über (andere) Glaubensbekenntnisse.“ (Sure aṣ-Ṣaff, Vers 10) [Anm. d. Ü.]
fenheit seines Wesens bestand, erschaffen wurde. So stellten die Erde mit all ihren Geschöpfen und der Himmel mit all seinen Erzeugnissen die Beschaffenheit der Persönlichkeit Adams dar; als wäre seine Materie von einer festen Substanz in eine pflanzliche übergegangen und hernach von der pflanzlichen Substanz in einen tierischen Charakter. Alsdann wurde – was das Geistige anbelangt – von den sternischen Vortrefflichkeiten in die mondischen übergegangen und von den mondischen Lichtern in sonnige Strahlen. Und diese Übergänge waren allesamt Manifestationen der Entwicklung der Welt zu den Wegen des Fortschritts der menschlichen Wirklichkeit; als wäre der Mensch zu einer Zeit ein fester Körper und zur anderen eine Pflanze, hernach ein Tier und danach ein Stern, ein Mond und eine Sonne – bis am fünften Tag alles, was seine Natur aus den irdischen und himmlischen Kräften verlangte, durch die Gnade Allahs, dem besten Schöpfer, gebündelt wurde. So war für Adam die gesamte Schöpfung eine vollkommene Person oder ein Spiegel seines Wesens, das Allah hochschätzte und für edel erklärte. Dann beschloss Allah, dass Er diese Geheimnisse in Gänze in einer Person zeige, welche die Manifestation all dieser Eigenschaften ist. Alsdann trat das geistige Wesen Adams mit der vollkommenen, allumfassenden Manifestation in der letzten Stunde des Freitags in Erscheinung, und zwar an dem Tag, welcher der sechte der sechs (Tage) ist. Auf diese Weise wurde das geistige Wesen unseres Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, im fünften Jahrtausend mit all seinen Eigenschaften sichtbar. Und jenes Zeitalter markierte nicht das Ende seiner Entwicklung, vielmehr war es der erste Schritt auf der Leiter der Entwicklung seiner Vortrefflichkeiten. Alsdann wurde dieses geistige Wesen vollkommen und trat am Ende des sechsten Jahrtausends in Erscheinung, und zwar zu der Zeit, als Adam am Ende des sechsten Tages durch die Erlaubnis Allahs, des besten Schöpfers, erschaffen wurde.
Und das geistige Wesen unseres Propheten, des Besten unter den Propheten, erkor eine Person aus seiner Gefolgschaft, auf dass sie die Vollkommenheit seiner Manifestation und den Sieg seines Lichtes erreiche, so wie Allah dies im deutlichen Buche verheißen hatte. Ich bin jene verheißene Erscheinung und das versprochene Licht. So glaube an mich und sei nicht der Ungläubigen einer! Und wenn du willst, lies, was der Erhabene hier sagt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
und denke nach wie die Rechtgeleiteten, denn dies ist die Zeit der Bekanntgabe und die Zeit der Vollkommenheit der Manifestation des geistigen Wesens aus dem Orion, o 110 „Er ist es, Der Seinen Gesandten geschickt hat mit der Führung und der Religion der Wahrheit, auf dass Er sie obsiegen lasse über alle Religionen.“ (Sure aṣ-Ṣaff, Vers 10) [Anm. d. Ü.]
ihr Muslime! Und deshalb heißt es in den Überlieferungen, dass der Heilige Prophet, Friede und Segnungen Allahs seien auf ihm, im sechsten Jahrtausend gesandt wurde, obwohl Er ihn mit Bestimmtheit und Gewissheit im fünften Jahrtausend entsandte. So ist dies zweifelsohne ein Hinweis auf die Zeit der vollkommenen Manifestation, auf die Erfüllung des Vorhabens, auf die Vollkommenheit der Manifestation des geistigen Wesens und auf die Tage des Waltens der Segnungen Muhammads in den Welten. Dabei ist dies das Ende des sechsten Jahrtausends, welches das versprochene Zeitalter für die Ankunft des Verheißenen Messias ist – wie es aus den Büchern der Propheten verstanden wird. Und dieses Zeitalter ist die Stelle, wo sein Fuß, Friede sei auf ihm, durch Gott, dem Einzigen, auftritt, wie es durch den Vers wa-ˈāḫarīna minhum [und unter den anderen von ihnen] und anderen Versen aus den reinen Schriften verstanden wird. So sinne nach, wenn du der Vernünftigen einer bist, und wisse, dass so wie unser Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, im fünften Jahrtausend gesandt wurde, er auf dieselbe Weise zum Ende des sechsten Jahrtausends mit seiner Erscheinung als Verheißener Messias gesandt wurde – und dies ist durch den Text des Heiligen Qur’an bewiesen. Also gibt es keine Möglichkeit zur Leugnung und niemand leugnet es, außer jener, der der Blinden einer ist.
Sinnt ihr etwa nicht nach über den Vers
111
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wa-ˈāḫarīna minhum [und unter den anderen von ihnen]? Ja, wie manifestiert sich denn die Bedeutung des Ausdrucks „minhum“ [von ihnen], wenn der Prophet nicht unter den Letzteren genauso anwesend sein wird wie er es unter den Ersteren war. So ist die Billigung von all dem, was wir erwähnten, unvermeidlich und es gibt kein Entrinnen für die Leugner.
Und wer leugnet, dass das Erscheinen des Propheten, Friede sei auf ihm, im sechsten Jahrtausend genauso erfolgte wie im fünften Jahrtausend, hat Wahrheit sowie Text des Heiligen Qur’an geleugnet und ist der Ungerechten einer. Indes ist die Wahrheit doch, dass sein geistiges Wesen, Friede sei auf ihm, am Ende des sechsten Jahrtausends – also an diesen Tagen – manifester, stärker und vollkommener ist als zu jenen Jahren, ja es gleicht einem vollkommenen Vollmond. Und aus diesem Grund benötigen wir kein Schwert und auch keine Schar von Kriegern, ja aus diesem Grunde erwählte Allah, dem aller Preis gebührt, für die Entsendung des Verheißenen Messias eine Anzahl von Jahrhunderten gleich der Anzahl der Nächte von badr, der Auswanderung unseres Herrn, dem Wohltäter der Schöpfung, auf dass diese Anzahl die Stufe der vollkommenen 111 „Und unter den anderen von ihnen, die sich ihnen noch nicht zugesellt haben“ (Sure al-Ǧumuʿa, Vers 4) [Anm. d. Ü.]
Reife aus den Stufen der Entwicklungen zeige. Und die Anzahl ist vierhundert nach dem Jahrtausend des Siegels der Propheten, sodass die Verheißung der Bekundung des Glaubens sich erfülle, die im deutlichen Buche stand; und zwar sagte Er:
112
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
So schaue auf diesen Vers wie die Scharfsichtigen, denn mit Gewissheit verweist er auf die zwei badr.113 Ein badr, das mit der Unterstützung der Ersteren verging, und ein badr, das ein Zeichen für die Letzteren sein wird. So ist zweifelsohne in diesem Vers ein feiner Hinweis auf das kommende Zeitalter, das der Nacht von badr in der Anzahl ähnelt; nämlich vierhundert Jahre nach Tausend, was auf metaphorische Weise für den Herrn der Welten die Nacht von badr ist. Gleichwohl weist dieser Vers neben dieser Bedeutung auch eine andere Bedeutung auf, eine, die mit dem vergangenen Zeitalter in Beziehung steht, wie es den Gelehrten bekannt ist, da dieser Vers zwei Bedeutungen hat, die Unterstützung zwei Unterstützungen und das badr zwei badr. Ein badr steht mit der Vergangenheit in Beziehung und ein 112 „Und Allah war euch schon bei badr beigestanden, als ihr schwach waret.“ (Sure Āl ʾImrān, Vers 124) [Anm. d. Ü.] 113 Mit badr ist die Schlacht von badr gemeint. Die erste Schlacht zwischen den Frühmuslimen und den ungläubigen Mekkanern. [Anm. d. Ü.]
badr mit dem zukünftigen Zeitalter, in dem die Muslime Erniedrigung erleiden – wie ihr in dieser Zeit seht. Ja, der Islam begann wie der Neumond und es war vorherbestimmt, dass er im letzten Zeitalter ein Vollmond sein wird – mit der Erlaubnis Allahs, des Glorreichen. So verlangte die Weisheit Allahs, dass der Islam zu einem badr werde in einem Jahrhundert, das in ihrer Zeit dem badr ähnelt. Und hierauf verweist Er, wenn Er sagt: 114
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
So denke tiefgründig nach und sei nicht der Nachlässigen einer. Und der Ausdruck „und Er war euch schon beigestanden“ findet hier auf eine andere Weise Verwendung, und zwar in der Bedeutung von „Er wird euch beistehen“, wie es den Kennern nicht unbekannt ist. Der Sinn der Rede ist, dass Allah für den Islam zweifache Glorie nach zweifacher Erniedrigung beschlossen hatte – im Gegensatz zu den Juden, für die Er als warnendes Beispiel von Ihm aus nach zweifacher Glorie zweifache Erniedrigung bestimmt hatte – und in der Erzählung über die Sünder und Frevler unter ihnen, die ihr in der Sure Banī ˈIsrāˈīl findet, könnt ihr dies nachlesen. Und als den Muslimen die erste Erniedrigung in Mekka traf, versprach Allah ihnen:
114 „Allah war euch schon bei badr beigestanden.“ [Anm. d. Ü.]
115
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und indem Er sagte „ihnen zu helfen“, wies Er darauf hin, dass den Leugnern die Strafe durch die Hände der Gläubigen treffen wird. Also erfüllte Allah dieses Versprechen am Tage von badr und tötete die Leugner durch die Schwerter der Muslime. Sodann gab Er Kunde über die zweite Erniedrigung, indem Er sagte:
116
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, sie werden Erfolg und Sieg erlangen und niemand wird ihnen gleichkommen. [Und es heißt:] 117
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Und:]
115 „Erlaubnis (sich zu verteidigen) ist denen gegeben, die bekämpft werden, weil ihnen Unrecht geschah und Allah hat fürwahr die Macht, ihnen zu helfen.“ (Sure al-Ḥaǧǧ, Vers 40. [Anm. d. Ü.] 116 „Bis dann, wenn Gog und Magog freigelassen werden.“ (Sure al-ʾAnbiyā, Vers 96)
117 „Und sie werden von allen Höhen herbeieilen.“ (Sure al-ʾAnbiyā, Vers 96) [Anm. d. Ü.]
119 118
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Mit „alle Höhen“ sind ihr Sieg und Triumph in jeglicher Hinsicht, ihr Aufstieg zu jeglichem Range und ihre unan-118 „An jenem Tage werden Wir die einen von ihnen wie Wogen gegen die andern anstürmen lassen.“ (Sure al-Kahf, Vers 100) [Anm. d. Ü.] 119 Allah hat außer (in) diesem Vers auch in weiteren Versen unentwegt darauf hingewiesen, dass mit Gog und Magog Christen gemeint sind. Kennst du etwa nicht diese Seine Rede:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Wähnen die Ungläubigen etwa, sie könnten Meine Diener zu Beschützern nehmen statt Mich?“]
Oder dies hier:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Sprich: ‚Sollen Wir euch Kunde geben von denen, die in ihren Werken die größten Verlierer sind? (Von denen) deren Mühe im diesseitigen Leben verloren ist, während sie meinen, sie täten Gutes.‘“ Oder:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Sprich: ‚Wäre das Meer Tinte für die Worte meines Herrn...‘“ Zweifelsohne sind die Christen das Volk, das den Messias als Gottheit statt Allah angenommen haben, sich die Erde untertan gemacht haben und zudem Vorreiter waren in der Erfindung der Industrie. Sie sagen, der Messias sei das Wort Allahs und die Schöpfung aus diesem Worte hervorgegangen, wobei jedoch diese Verse sie widerlegen.
fechtbare Dominanz als Eroberer gemeint. Und wenn Er sagt „an jenem Tage werden die einen von ihnen wie Wogen gegen die andern anstürmen“, so ist damit gemeint, dass zu jener Zeit das Feuer der Zwietracht zwischen allen religiösen Gruppierungen entfacht wird. Und sie werden haufenweise Gold und Silber einsetzen, um den Islam der Lüge zu zeihen sowie seine Vernichtung und den Abfall der Muslime (vom Islam) zu erzielen. Und sie werden Bücher verfassen, vollgeschrieben, um den Islam zu schwächen. Dabei hat Allah an vielen Stellen bereits darauf hingewiesen, dass jene Tage die Tage der Heimsuchung des Islam sein werden, mit Muslimen, die gleich Belagerten ihr Dasein fristen. Und die Stürme des Zerfalls wüten in ihnen, sodass sie gleich jenen werden, die auseinanderfallen. Und wenn Er sagt „an jenem Tage werden die einen von ihnen wie Wogen gegen die andern anstürmen“, so heißt dies, dass eine Gruppe die andere Gruppe auffressen wird und Gog und Magog sich erheben werden – und ihr werdet auf Erden Kunde erhalten über ihr Hervortreten. Und an jenen Tagen wird der Islam nicht mehr sein als eine alte Frau, weder Kraft noch Ehre wird seiner. Und Erniedrigung über Erniedrigung wird ihn treffen, als wäre er ohne Herrichtung und Einhüllung [in ein Leichentuch] begraben. Und er wird von Katastrophen heimgesucht, dergleichen kein Ohr jemals vernommen hat, und die Unwissenden werden scharenweise aus dem Glauben austreten, derweil sie ihn verfluchen, verachten und verleugnen. Eine jede Sache wird auf links gedreht und die Scharia und ihre Anhänger werden von Katastrophen heimgesucht, wobei ihr Mond in den Augen der Sehenden gleich einem alten Ast zurückgeworfen wird. Ja, dies ist die Erniedrigung, welche die Religionsgemeinschaft ehedem nicht traf und bis zum Gerichtstag auch nicht treffen wird. Sodann wird die Unterstützung vom Himmel und Zeichen der Wertschätzung von Gott, dem Erhabenen, herabkommen – ohne Schwert, Speer oder Krieger.120 Und hierauf wird hingewiesen, wenn der Erhabene sagt: