Fünftes Kapitel
Ḫuṭba Ilhāmiyya – Die geoffenbarte Ansprache, Teil 3
121
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und gemeint ist damit die Entsendung des Verheißenen 120 Jesus, Sohn der Maria, hat weder gekämpft noch den Befehl zum Kampf gegeben. Ihm gleicht der Verheißene Messias, da er durch Allah, dem Glorreichen, ein Abbild seines Vorbilds ist. Der geheime Sinn dahinter ist, dass Allah entschloss, ein Siegel der Kalifen der Kinder Israels und ein Siegel der Propheten des Islam ohne eine Speerspitze und Schwert zu entsenden, damit Zweifel, die ehedem in den Menschen aufgekommen waren, beseitigt werden, und die Menschen wissen, dass die Verbreitung des Glaubens durch die Verordnung Allahs und nicht durch Enthauptungen und das Töten von Völkern geschieht. Alsdann werden die Muslime zur Zeit des Verheißenen Messias so sein wie die Juden zur Zeit Jesu. Viele von ihnen entfernten sich von Gottesfurcht und waren gegenüber den Geboten des Herrn – des Liebenden, der Gerechtigkeit will – ungehorsam. Also war es weit entfernt von göttlicher Weisheit, dieser Sünder wegen die Leugner zu töten. Denke nach in geziemendem Nachdenken und sei nicht der Nachlässigen einer.
121 Und in die Trompete wird geblasen werden. Dann werden Wir sie versammeln allzumal.“ (Sure al-Kahf, Vers 100) [Anm. d. Ü.]
Messias, o ihr Vernünftigen122. Dabei wohnt dem Wort nuzūl [Herabkunft], das in den Ahadith zu finden ist, der Hinweis inne, dass in den Tagen des Messias Geschehnis und Beistand vom Himmel herabkommen werden, ohne Ersuchen menschlicher Hände und Bestreben von Kämpfern. Und das Geschehen wird von oben herabkommen ohne die Planung der Führer; als käme der Messias gleich dem Regen vom Himmel herab, seine Hände stützend auf den Flügeln der Engel – nicht auf den Flügeln der Ränke der Welt und der menschlichen Führung. Sein Anspruch und Argument werden geschwind (alle) Regionen der Erde erreichen, gleich einem Blitz, der aus einer Richtung erscheint und unversehens überall aufleuchtet. Auf diese Weise wird es in diesem Zeitalter geschehen; wer zwei Ohren zum Hören hat, möge hören.
Und in die Trompete wird geblasen, damit das Licht verbreitet wird, und aufrichtige Wesen werden gerufen, 122 Und genauso wird im edlen Buche auf den verheißenen Messias hingewiesen, nämlich in der Sure at-Taḥrīm. Seine, des Erhabenen, Rede ist: wa-maryama bnata ʿimrāna llatī ˈaḥṣanat farǧahā fa-nafaḫnā fīhi min rūḥinā – Und Maria, der Tochter ʾImrāns, die ihre Keuschheit bewahrte, drum hauchten Wir ihm von Unserem Geist ein. Zweifelsohne ist mit dem Geist hier Jesus, Sohn der Maria, gemeint. Der kurze Sinn des Verses ist, dass Allah verheißen hatte, dass Er der den Messias, Sohn der Maria, zu den furchtsamsten Menschen aus dieser Gefolgschaft machen wird und Er hauchte in ihm Seinen Geist als Erscheinung ein. Dies ist die Verheißung Allahs in der Form der Ähnlichkeit, damit Menschen von den Muslimen gottesehrfürchtig sind. So siehe, wie Allah einer der Menschen dieser Gefolgschaft Jesus, Sohn der Maria, nannte und sei nicht der Unwissenden einer.
auf dass sie zurückfinden zum rechten Glauben. Und die Scharen des Ostens und Westens sowie des Nordens und Südens werden sich auf Befehl Gottes, des Erhabenen, vereinigen. Alsdann werden die Herzen erwachen mit diesem Wasser werden die Samen aufkeimen – nicht mit dem Feuer von Krieg und Blutvergießen. Und die Menschen werden angezogen von der himmlichen Anziehung, die rein sein wird von den Makeln der Erde – ja, dies wird ein Abbild sein vom Tage der Entscheidung des Meisters des Gerichtstages.
Und Allah hat bereits verheißen, dass Er während der gewaltigen Intrigen in der Endzeit und der großen Heimsuchungen vor dem Tag des Richters Seinem Glauben an jenen Tagen beistehen wird. Und dann wird der Islam gleich einem vollkommenen Vollmond werden. Und hierauf weist Allah, dem aller Preis gebührt, hin, wenn Er sagt: 123
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und in einem Vers, der vor diesem Vers kommt, hat Er Kunde gegeben von gewaltigen Zerwürfnissen: 124
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
123 „Und in die Trompete wird geblasen werden. Dann werden Wir sie versammeln allzumal.“ (Sure al-Kahf, Vers 100) [Anm. d. Ü.] 124 „An jenem Tage werden Wir die einen von ihnen wie Wogen gegen die anderen anstürmen lassen.“ (Sure al-Kahf, Vers 100) [Anm. d. Ü.]
Alsdann gab Er die frohe Botschaft einer Vereinigung nach den Zerwürfnissen, indem Er gesagt hat: 125
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und diese Vereinigung wird sich allein im Jahrhundert des badrs126 ereignen. Hierauf bezieht sich der Hinweis. So sind dies zwei Frohbotschaften für die Gläubigen und sie funkeln im deutlichen Buche gleich einer Perle. Und ein deutlicher Sieg ereignete sich zur Zeit unseres Propheten, dem Auserwählten, derweil der andere Sieg, der erhabener, größer und klarer würde als der erste, noch seiner harrte. Und vorherbestimmt war, dass durch Allah – dem Gnädigen und Liebenden, der Gerechtigkeit will, und den Barmherzigsten aller Barmherzigen – der Sieg sich in der Ära des Verheißenen Messias zutragen soll. Und hierauf hat Allah hingewiesen, als Er gesagt hat:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
125 „Und in die Trompete wird geblasen werden.“ (Sure al-Kahf, Vers 100) [Anm. d. Ü.]
126 Unter badr versteht man den Mond der 14. Nacht. Hierin verbirgt sich der Hinweis, dass im 14. Jahrhundert nach der Hidschra dem Islam die Hilfe Allahs ereilen wird. (Anm. d. Ü.) 127 „Preis Ihm, Der bei Nacht Seinen Diener hinwegführte von der Heiligen Moschee zu der Fernen Moschee, deren Umgebung Wir gesegnet
So sinne nach über diesen Vers und gehe nicht vorbei gleich den Nachlässigen. Und in den Begriffen al-masǧidi l-ḥarāmi [die Heilige Moschee] und al-masǧidi l-ˈaqṣā [die Ferne Moschee], die beschrieben werden mit dem Satz bāraknā ḥawlahū [deren Umgebung Wir gesegnet haben], liegt ein feiner Hinweis für die Nachdenkenden. Und dieser ist, dass das Wort al-ḥarām darauf hinweist, dass den Leugnern zur Zeit des Propheten, Friede sei auf ihm, verboten war, dem Glauben durch Intrigen Schaden zuzufügen oder ihm nahezukommen als wäre er Freiwild. Und Allah hat Seinen Propheten, Seinen Glauben und Sein Haus vor den Angriffen der Angreifer und der Tyrannei der Tyrannen bewahrt. Und Allah merzte zu jener Zeit die Feinde des Glaubens nicht vollständig aus, beschützte aber den Glauben vor ihrer Tyrannei und ließ nicht zu, dass sie im Kampf siegten. So begann die Unterstützung des Glaubens mit der al-masǧid al-ḥarām [der Heiligen Moschee], und zwar durch das Verjagen der Laster. Alsdann wird diese Angelegenheit insofern vollendet bei der al-masǧid al-ˈaqṣā [die Ferne Moschee], als das Licht des Glaubens gleich dem volkommenen Mond bis zu ˈAqṣā gelangen wird. Und jeder Segen, der erwartet und während einer Volkommenheit erscheinen wird, wo keine (weitere) Vollkommenheit über sie ist, wird unentbehrlich und dies ist eine Verheißung Allahs, des Allwissenden. So gibt die al-masǧid al-ḥarām eine Frohhaben.“ (Sure Banī Isrāʾīl, Vers 2) [Anm. d. Ü.]
botschaft über die Abwehr von Übel und den Schutz vor Abscheulichkeiten.
Und was die al-masǧid al-ˈaqṣā anbelangt, sie bedeutet das Erlangen von Gutem, steht für jeglichen Segen und weist hin auf die Erlangung des größtmöglichen Erfolgs. Also begann unser Glauben mit der Abwehr von Unrecht und vollendete sich mit der Vervollkommnung des Guten. Und hierin sind Zeichen für die Nachdenkenden. Dann weist der Vers über die isrāʾ128 auf etwas hin, dessen Erwähnung notwendig, damit unsere Freunde an Wissen und Überzeugung zunehmen – wo doch die besten Reichtümer Wissen und Überzeugung sind. Und dies ist, dass es unerlässlich war, dass die isrāʾ an ebenjenem Ort und zu ebenjener Zeit sich ereignete, damit die nächtliche Reise unseres Propheten hinsichtlich Zeit und Ort vollkommen werde und die miʿrāǧ129 des Siegels des Propheten zur Vollendung gelange.
Und zweifelsohne ist das Zeitalter, das von der Zeit der miʿrāǧ am weitesten entfernt ist, das Zeitalter des Verheißenen Messias. Es ist das Zeitalter der vollkommenen Segnungen und jeder Gläubige kann sie annehmen, ohne abgelehnt zu werden. Und kein Zweifel besteht darin, dass 128 Die nächtliche Reise: Spirituelle Reise des Heiligen Propheten Muhammad (saw) von Mekka zu der „fernen Moschee“ (al-ʾAqṣā), die mit Jerusalem, dem Bait al-Maqdis, verbunden wird. [Anm. d. Ü.] 129 Sprituelle Himmelfahrt des Heiligen Propheten Muhammad (saw) .
[Anm. d. Ü.]
die Moschee des Verheißenen Messias in Bezug auf das Zeitalter die Moschee ist, die von der al-masǧid al-ḥarām am weitesten entfernt ist. Und ringsum ist sie angefüllt mit einem Segen und einem Licht gleich dem vollkommenen Vollmond, damit durch sie der Kreis des Glaubens sich vervollkommne. So begann der Islam also von der almasǧid al-ḥarām gleich dem Neumond und wurde hernach zu einem vollkommenen Mond während seiner Reife bei der al-masǧid al-ˈaqṣā. Und aus diesem Grunde wird in der Zählung von Badr mit dieser Stelle auf den Verheißenen Messias hingewiesen.
Auch liegt hier ein Hinweis auf die Unerlässlichkeit der zeitlichen isrāʾ gemäß göttlicher Verordnung. Und jener ist, dass Allah, der Erhabene, in der Aussage: 130
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
darauf hingewiesen hat, dass die Gemeinschaft des Verheißenen Messias in den Augen Allahs den gleichen Rang innehat wie die Gefährten. Und dabei wäre es nicht möglich, dass sie diesen Rang besitzen, wenn nicht der Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, mit Seiner heiligen Kraft und der Manifestation seines spirituellen Wesens genauso unter ihnen wäre wie er es bei den Gefährten war; 130 „Und unter den anderen von ihnen, die sich ihnen noch nicht zugesellt haben.“ (Sure al-Ǧumuʿa, Vers 4) [Anm. d. Ü.]