Fußnote zur geoffenbarten Ansprache

Ḫuṭba Ilhāmiyya – Die geoffenbarte Ansprache

Was ist der Unterschied zwischen Adam und dem Verheißenen Messias?

Allah erschuf Adam, um den Menschen vom Nichts ins Dasein und vom Einzelnen zum Kollektiv zu bringen. Dabei Er hat sie zu Völkern und Stämmen und Gruppen und Gemeinschaften gemacht, damit die Farben der Allmacht Gottes gezeigt werden und Er euch prüft, wer von euch der Beste ist im Handeln und der Beste ist von den Vorangegangenen. Er machte Adam zur Manifestation Seines Attributs, das da lautet: Mabdaʾun li-l-ʿālam [der Beginner der Welt], das heißt der Erste, so wie Er es im deutlichen Buch gesagt hat:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

„Huwa al-awwalu“ [Er ist der Erste]. Und dabei erfordert das „erste Sein“ das Nachfolgen, so wie das Wesen Adams viele Männer und Frauen erfordert.

Also wurde ein Befehl ordiniert und die Frauen brachten Kinder zur Welt und die Menschen nahmen in ihrer Anzahl zu und die Erde füllte sich mit Geschöpfen. Und eine lange Zeit verstrich, während ihre Gruppen und Ansichten so zunahmen, wie ihre Wünsche und Begierden auseinander gingen und die meisten von ihnen zu Ungehorsamen wurden. Und sie begannen einander zu bekämpfen und mehrten sich in Ungehorsam und Grausamkeit. Sie ersehnten, dass ihre Starken ihre Schwachen so auffressen wie ein Wurm einen anderen Wurm auffrisst. Ja, sie waren achtlos, bis zu dem Punkt, dass sich in ihnen all die Irrtümer anhäuften, die sich auch in der Zeit des Verheißenen Messias anhäuften – sodass der Islam von jeglichem Unglück heimgesucht wurde und er einem lebendig Begrabenen glich. Ja, die Tage neigten sich dem Ende zu, es war so finster wie die Nacht und die Zeit verlangte eine Schlacht, welche die letzte aller Schlachten ist. 131 Sodann entsandte Allah Sei-131 Von Anbeginn hat Allah bestimmt, dass der Kampf zwischen Menschen und Satan zwei Mal stattfindet. Der eine zu Anbeginn der Zeit und der andere zur Endzeit. Als die Zeit des ersten Kampfes kam, leitete Satan, der von Beginn an eine Schlange ist, Eva in die Irre und holte Adam aus dem Paradies heraus, sodass Iblis seinen Willen durchzusetzen vermochte und obsiegte. Doch als die Zeit der zweiten Verheißung einbrach, verlieh Allah Adam Macht über Iblis und seine Streitkraft, sodass er diesen daǧǧāl durch Seine Waffen zu töten vermochte. So erschuf Er den Verheißenen Messias, der in dieser Hinsicht die Bedeutung von Adam hat, damit er diese Schlange vernichte und bis auf den Grund zerstöre. Die Ankunft des Messias war unerlässlich, damit Adam letztendlich siegreich hervorgehe und die Verheißung in Erfüllung gehe. Auf diesen erhabenen Sieg und den Tod des betagten, nen Messias für diese Schlacht, auf dass er die Dunkelheit des Unglaubens enthülle, die Schuldigen mit Argumenten – und nicht durch Speere und Schwerter – schlage, sie ersteche und die Wurzeln der Leugner zertrenne, sodass die Menschen zur Einheit und Entwerdung zurückkehren, nachdem sie untereinander in Zwietracht waren. Durch diese Stelle wurde bewiesen, dass der Verheißene Messias Adam in diesen Eigenschaften gleichen wird wie ein Widerpart, der in seinen Charakteristika und Einflüssen einem anderen Widerpart gegenübersteht. Und hierin ist ein Zeichen für die Gottesfürchtigen.

Und wisse hernach, dass der Gegensatz zwischen Adam und dem Verheißenen Messias weder verborgen ist noch bloße Theorie. Er ist vielmehr eine klare Sache und gehört zu den fundamentalen Wahrheiten, die am meisten erleuchtet sind. Ja, Adam kam, damit er die Seelen zu diesem weltlichen Leben treibe und damit er zwischen ihnen das Feuer der Unstimmigkeiten und Feindschaften entfache; während der Messias aller Gemeinschaften gekommen ist, um sie wieder in die Wohnstätte der Entwerdung zuwelcher Satan ist, wies Allah, hoch erhaben ist Er, hin, als Er sagte:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Dir sei Aufschub gewährt. (Sure al-Aʿrāf, 7) Anm. d. Ü.]. Das bedeutet, dass deine vollständige Entwurzelung und der mannigfache Polytheismus und die Leugnung und der Frevel, wodurch du vollständigen Sieg erlangt hattest, erst in der Endzeit und durch den Imam der Zeit, den Messias, erfolgen werden. So verstehe, wenn du Verstand hast.

rückzubringen und die Unstimmigkeiten, die Streitigkeiten untereinander, den Hass und die Quelle der Spaltung und Vielfältigkeit auszumerzen; um sie zur Einheit, Einkehr, der zur Verneinung aller Anderen denn Allah und zur Eintracht zu führen. Und der Messias ist die Manifestation von Allahs Namen, welcher das Siegel der Linie der Schöpfungen darstellt, und zwar des Namens „al-Āḫiru“ [der Letzte], worauf hingewiesen wird, wenn der Erhabene sagt: „huwa l- Āḫiru“ [Er ist der Letzte]. Ja, dies ist ein Zeichen für den höchsten Rang in der Welt. Insofern verlangte das Wesen des Messias insofern durch den Tod das Ende der vielen Gemeinschaften oder die Zurückführung der Religionen in einen Glauben, als der Tod der Wünsche und Begierden auf den Pfad zum ursprünglichen Gesetze leitet, der gepflastert ist mit göttlicher Weisheit und über den die Befreiung des Menschen von Vergebung und Vergeltung und Liebe und Feindschaft erfolgen kann, die der Unterwerfung unter den Begierden wegen Einzug hielt. Denn das ursprüngliche Gesetz, das alle Kräfte des Menschen in Dienst stellt, gibt sich nicht damit zufrieden, dass es zum Diener einer einzigen Kraft wird oder dass die Wesensarten der Menschen im Kreislauf von Vergebung oder Vergeltung gefangen sind – dies erachtet es vielmehr als eine abzulehnende Wesensart. Und es weist jeder Kraft gemäß den Umständen und erforderlichen Notwendigkeiten das ihr zukommende Recht zu und ändert die Gebote von Vergebung und Vergeltung, von aufrichtiger Freundschaft und Feindschaft gemäß der Änderung der zeitlichen Umstände. Dies ist der Tod des Wesens und der Begierden und der Leidenschaften und der Eintritt zu jenen, die entwerden. Gesagt werden soll, dass der Verheißene Messias die Menschen vom Dasein ins Nichts bringen wird, er sie an die Tage des zerstörten Hauses erinnern und sie der Wohnstätte der Toten zuführen wird, ob diese gleich dem Mittel der himmlischen und irdischen Ereignissen dem physischen Töten gleiche oder dem Töten des an-nafs al-ammāra und durch den Tod mit dem Ende der zwei übrigen Selbstlosigkeiten, der jene überkommt, die von der zweiten Manifestation sind, und [dem Tod] der Finsterniss der Seele und dem Vollkommen werden der Stufen der Einkehr vonstatten geht. Und gewiss liegt hierin Rechtleitung für jene, die nachsinnen.

Dann wisset, dass im Buche Allahs mit dem Verheißene Messias nicht Jesus, Sohn Marias – der Herr des Evangeliums und Diener des mosaischen Gesetzes –, gemeint ist, wie einige Unwissende von den Irrgeleiteten und der sündhaften Gruppe glauben. Vielmehr handelt es sich um jenen, der genauso das Siegel der Kalifen dieser Gemeinschaft ist wie Jesus das Siegel der Kalifen der mosaischen Linie und das Siegel der Gesandten und der letzte Ziegelstein war. Dies ist die Wahrheit. Und wehe denen, die den Heiligen Qur’an lesen und sich dann abwenden wie die Leugner. Der Furqān132 hat fürwahr zwischen beiden [Gruppen], die 132 „Das Unterscheidende“ - gemeint ist der Heilige Qur’an. [Anm. d.

sich in dieser Angelegenheit uneinig sind, gerichtet und Er machte in der Sure an-Nūr, wenn er „minkum“ [aus eurer Mitte] sagt, deutlich, dass das Siegel der Imame aus dieser Gemeinschaft stammen wird. Gleichermaßen wird diese Angelegenheit in den Suren at-Taḥrīm, al-Baqara, und al-Fātiḥa verdeutlicht. Wohin werdet ihr nun fliehen nach diesen deutlichen und vollkommenen Beweisen? Und brauchen die Scharfsinnigen nach dem Heiligen Qur’an noch einen Beweis? Woran sonst wollt ihr nun glauben nach diesen reinen Schriften? Allah sagt in der Sure at-Taḥrīm: 133

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

und hat damit den Gläubigen versprochen, dass Er unter ihnen Jesus, Sohn der Maria, erwecken wird, welcher der Erbe dieses Namens sein und in Wirklichkeit Jesus vollkommen gleichen würde. In diesem Vers hat Allah versprochen, dass einer Person aus dieser Gemeinschaft der Name „Sohn der Maria“ gegeben wird, dem sein Geist eingehaucht wird, nachdem er vollkommene Gottesfurcht erlangt hat. So bin ich der Messias, wofür ihr mich verunglimpft habt. Keiner vermag es, die Worte Allahs, des Allmächtigen und Ehrwürdigen, zu verändern. Geht ihr etwa bei dem Versprechen Allahs davon aus, dass ihr hin-Ü.]

133 „...drum hauchten Wir ihm von Unserem Geist ein.“ (Sure at-Taḥrīm, 13) [Anm. d. Ü.]

sichtlich Bosheit und großer Widersetzung den Juden der Gemeinschaft Mose gleicht, und akzeptiert hernach nicht, dass es einen Messias unter euch geben wird, der dem Messias der Gemeinschaft des al-kalīm134 gleichen wird? Wehe euch! Ihr gebt euch zufrieden damit, in Sünde und Übel übereinzustimmen, doch seid nicht einverstanden damit, dass euch auch eine Übereinstimmung in Tugend bestimmt ist. Bei Allah, ein Feind behandelt seinen Feind nicht so wie ihr euch selbst behandelt. Ihr habt das Wort Gottes hinter euren Rücken geworfen, wobei wir euch erinnert haben, ihr jedoch dem Vergessen anheimgefallen seid. Wir haben euch gezeigt, doch ihr wurdet blind. Und wir haben euch eingeladen, doch ihr habt die Einladung abgeschlagen. Ihr habt eurer Seele, die Böses gebietet, in all der von euch gehegten Feindschaft Folge geleistet, o ihr Bündnis der Feinde. Werdet ihr einfach so in Ruhe gelassen? Oder wird man euch all den Frevel eurer Begierden, den ihr in die Tat umgesetzt habt, vergeben? Was stimmt nicht mit euch, dass ihr weder über den Heiligen Qur’an nachsinnt noch danach schaut, was euer Herr an schöner Rede gesagt hat? Reicht für euch der Vers der Sure at-Taḥrīm nicht oder wendet ihr euch vom Wort Allahs, des Edlen, ab?

Schaut, wie Allah in dieser Sure für diese Gemeinschaft das Vorbild Marias angekündigt hat, ja, wie Er in diesem Zuge versprochen hat, dass der Sohn Marias mit vollkommener Gottesfurcht unter euch weilen wird. Sodann war 134 Kalīmullāh – der Wortführer Allahs: Beiname Mose. [Anm. d. Ü.]

es für die Verwirklichung dieses Vorbilds in diesem Vers notwendig, dass eine Person aus dieser Gemeinschaft Jesus, Sohn der Maria, sei, sodass dieses Vorbild ohne Zweifel und Bedenken sich auch manifestiere – es sei denn, das Vorbild ist zwecklos und erlogen und keine Person dieser Gemeinschaft könne ihm gerecht werden. Dies ist jedoch etwas, was der Glorie des Herrn, des Heiligen und Ehrvollen, widerspricht. Dies ist die Wahrheit, die Allah, der Glorreiche, gesprochen hat. Was verbleibt nach der Wahrheit, wenn nicht Finsternis?

Und was Jesus anbelangt, der der Herr des Evangeliums ist, so ist er verstorben und unser Herr hat in Seinem Heiligen Buch Zeugnis darüber abgelegt. Er kann nicht wieder zur Erde zurückkehren und zum Siegel der Propheten werden. Die Prophetie ist mit unserem Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, zu Ende gegangen. So gibt es keinen Propheten nach ihm, außer jenen, der mit seinem Licht bekleidet ist und von Gott, dem Erhabenen, zu seinem Erbe gemacht wurde. Wisset, dass Muhammad, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, die Siegelschaft schon vor Ewigkeiten gewährt wurde. Und hernach wurde sie jenem gewährt, dem der Geist des Heiligen Propheten (saw) gelehrt hat und der von ihm zu seinem Schatten gemacht wurde. Gesegnet ist der, der lehrte und der, der die Lehre annahm.135 Und das tatsächliche Ende ist bestimmt für das 135 Dies ist ein Hinweis auf die Prophezeiung Allahs, die in Barāhīn-e Aḥmadiyya niedergeschrieben wurde. Mehr als 20 Jahre sind seither sechste Jahrtausend, welcher der sechste Tag von den Tagen des Gnadenreichen ist, sodass der Vater der Menschen [Adam] dem Ende der Menschheit ähnele. Andere Umstände waren es, die es notwendig machten, dass unser Prophet am fünften Tag gesandt wurde, was gleichbedeutend mit dem fünften Jahrtausend nach Adam ist, da der fünfte Tag der Tag der Vereinigung des großen Reiches war. Und dabei ist er der Schatten von Adam, den Allah in Ehren hält und den Er für nobel erklärt hat, da Adam all dies in sich vereint hat, was in dieser [Welt] verstreut existiert, ja er hat all das zusammengeführt, was getrennt war. Zweifelsohne entsandte das große Reich Adam als Wesen der ersten Stufe in mannigfachen Manifestationen, sodass Adam in dieser Bedeutung ohne Zweifel und Bedenken am fünften Tag erschaffen wurde. Und hernach wollte Allah, dass unser Prophet (saw)

, der Adam ist, genauso am Ende des sechsten Jahrtausend nach seiner ersten Erschaffung zum Leben ervergangen. Allah hatte mir prophezeit und gesagt: Alle Segnungen gehen von Muhammad, Friede und Segnungen Allahs seien auf ihm, aus und gesegnet ist jener, der lehrte und der, der die Lehre annahm. Das bedeutet, dass der Heilige Prophet (saw) mich mit der Wirkung seines Geistes gelehrt hat, er mein Herz mit der Fülle seiner Barmherzigkeit gefüllt hat, um mich in die Riege seiner Gefährten einzureihen und mich an seinem Segen habhaft werden zu lassen, wodurch durch Seine Gnade und Huld diese Prophezeiung Allahs – „wa āḫarīna min-hum“ – sich erfülle. Diese Prophezeiung ist eine tragende Säule und ein großer Beweis für das oben erwähnte Versprechen im Heiligen Qur’an, und so hat Allah, dem aller Preis gebührt, insofern in Barāhīn-e Aḥmadiyya darauf hingewiesen, als ihre Erwähnung in dieser Zeit als Argument dienen möge gegen die Feinde.

weckt werde wie Er Adam, Seinen aufrichtigen Freund, zu Beginn der Erschaffungstage am Ende des sechsten Tages der Schöpfung erschaffen hat, damit sich die Gleichartigkeit zwischen dem Ersten und Letzen vervollkommne. Und ebendies ist der eigentliche Freitag, wohingegen der Freitag Adams für Menschen mit Verstand nur ein Schatten ist.

10 von 10 heute frei