Fußnote zur geoffenbarten Ansprache

Ḫuṭba Ilhāmiyya – Die geoffenbarte Ansprache, Teil 2

Hernach manifestierte Er für den Heiligen Propheten-SAW eine Erscheinung aus seiner Gemeinschaft, die in seinem Namen und seiner Natur dem Original ähnelt. Und für die Vervollkommnung der Ähnlichkeit erschuf Allah ihn am sechsten Tag nach Erschaffung der Erde, das heißt, am Ende des sechsten Jahrtausends, sodass er mit dem Tag seiner Erschaffung Adam ähnele. Jener Tag ist der Freitag, da Allah bestimmt hat, dass Er an diesem Tag mit Seiner vollkommenen Gnade all die verschiedenen Gruppen zusammenbringen wird, derweil in die Posaune geblasen wird. Und dies bedeutet, dass Allah sich offenbaren wird, um sie alle in einer Gemeinschaft zu vereinen – ausgenommen indes jene, die sich durch den Willen Gottes in Elend stürzen und im Gefängnis ihres Elends eingesperrt sind. Und hierauf hat Er, Dem aller Preis gebührt, in der Sure al-Ǧumuʿa hingewiesen, wenn Er 136

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

136 „und unter den anderen von ihnen...“ (Sure al-Ǧumuʿa, 4) [Anm.

sagt und dadurch den tatsächlichen Freitag anzeigt. Mit dieser Aussage gibt Er kund, dass der Verheißene Messias, der nach dem Siegel der Propheten in Erscheinung treten wird, aufgrund einer vollkommenen Ähnlichkeit Muhammad, Friede und Segnungen Allahs seien auf ihm, sein wird. Seine Anhänger werden den Gefährten [des Heiligen Propheten] gleichen, derweil er für diese Gemeinschaft der verheißene Jesus sein wird. Dies ist ein Versprechen Allahs, des Ehrwürdigen, das in den Suren at-Taḥrīm, an-Nūr und al-Fātiḥa steht – eine wahre Aussage, über die sie uneins sind. Es ziemt einem Propheten nicht, nach dem Siegel der Propheten zu kommen, außer jenem, der aus seiner Gemeinschaft zu seinem Erbe gemacht wurde und dem von seinem Namen und seiner Schönheit ein Teil gewährt wurde, wobei die Wissenden Kenntnis hierüber haben. Das ist euer Messias, den ihr zwar seht, aber nicht erkennt, während eure Blicke gen Himmel gerichtet sind. Glaubt ihr, dass Allah Jesus, Sohn der Maria, nach seinem Tod wieder auf die Erde schicken wird? Und dass dies nach dem Siegel der Propheten geschehen wird? Weit, weit gefehlt ist das, woran ihr glaubt. Allah hat versprochen, dass Er das Leben desjenigen bei sich aufbewahrt, für dessen Tod Er sich entschieden hat. Und Allah bricht Sein Versprechen nicht, während ihr ein unwissendes Volk seid. Wähnt ihr, dass Er Jesus zur Erde schicken und sich vierzig Jahre lang ihm offenbaren wird und ihn dann zum Siegel der Propheten mad. Ü.]

chen wird und Seine Aussage vergessen wird, dass Er das: 137

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

gesagt hat? Gepriesen und erhaben sei Er über das, was ihr behauptet! Und ihr folgt nur Wörtern, deren Bedeutung ihr nicht kennt. Und hättet ihr euch gehalten an die Gebote Allahs, die euch gesandt wurden, es wäre besser für euch – wüsstet ihr es bloß.

Wehe über euch! Ihr habt eitles Gerede zum Wissen der Religion gemacht und streitet über jenes aus Geiz und Neid. Und Allah hat auf eure Herzen einen Schleier gelegt, weswegen ihr nicht sehen könnt. Schaut ihr etwa nicht auf diese beiden sich gegenüberliegenden Linien [die mosaische und muhammadanische Linie], ja hat euer Elend euch so sehr eingenommen, dass ich nichts mehr spürt? Und ihr sagt, der Verheißene Messias findet im Heiligen Qur’an keine Erwähnung, obwohl der Heilige Qur’an angefüllt ist mit der Erwähnung seiner und nur die Blinden dies nicht zu sehen vermögen. Höret! Der Fluch Allahs liegt auf den Lügnern, die das Buch Allahs verwerfen und es verdrehen und sich nicht fürchten. Wenn ihnen gesagt wird, kommet her, wir zeigen euch die Beweise Allahs, sprechen sie: Gewiss sind wir die Rechtgeleiteten. Und in ihren Händen haben sie 137 „...sondern der Gesandte Allahs und das Siegel der Propheten.“ (Al-Aḥzāb) [Anm. d. Ü.]

nichts außer erlogene Erzählungen und sie fürchten nicht Gott. Und sie verhöhnen jene, die glauben, während sie doch wissen. Mein Kommen am Ende der muhammadanischen Linie erfolgte nur, um die Gleichartigkeit zu vervollkommnen, das gegenüberliegende Gewicht auszugleichen und damit es für Adam eine Wiederkehr gebe nach der Wiederkehr Satans. 138 Was also stimmt nicht mit ihnen, dass sie nicht nachdenken? Ist es etwa schwierig für Allah, einen anderen Jesus zu erschaffen, der Jesus, dem Sohn der Maria, gleicht? Gepriesen sei Er, denn wenn Er eine Sache beschließt, so spricht Er zu ihr nur „sei!“ und es ist. Er ist Allah, der am Anfang der muhammadanischen Linie das Abbild Mose sandte, wodurch deutlich wurde, dass Er vermochte, am Ende dieser Linie das Abbild Jesu zu erschaffen, sodass diese beiden Linien sich vollkommen ähneln. Was stimmt nicht mit euch, dass ihr nicht glaubt? 138 Allah hat Adam erschaffen und ihn zum Herrn, Richter und Herrscher gemacht über jene, die von den Menschen und den Dschinn Seelen besitzen – wie aus dem Vers:ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ [„Bezeugt Adam Ehrerbietung.“ (Sure al-Baqara, 35) Anm. d. Ü.] hervorgeht. Dann ließ Satan ihn straucheln und vertrieb ihn aus den zwei Paradiesen, wodurch die Herrschaft wieder zu dieser Schlange zurückkehrte. Und Adam wurde in diesem Kampf heimgesucht von Erniedrigung, Schande und Demütigung. Der Kampf ist ein Wettstreit mit wechselndem Erfolg, wobei für den Gnadenreichen der Erfolg den Gottesehrfürchtigen ist. So erschuf Allah den Verheißenen Messias, auf dass in der Endzeit Satan Ihm erliege – und dies ist ein Versprechen, das im Heiligen Qur’an Erwähnung findet.

O ihr Menschen, glaubet oder glaubet nicht, Allah wird diese Linie nimmer verlassen, bis Er sie nicht vervollständigt hat, und Er wird die Schlange Adams nicht ruhen lassen, bis Er sie nicht getötet hat. Und weist den Willen Gottes ab, so ihr dazu imstande seid. Leugnet ihr etwa die Gnade Allahs, nachdem sie herabgesandt worden ist, o ihr, die ihr ausgeschlossen seid? Und das Versprechen Allahs hat sich mit Wahrheit und Richtigkeit erfüllt. Und handelt euch nicht die Finsternis ein, o ihr Verlorenen. Seid ihr etwa neidisch auf das, was Allah einem Seiner Diener gewährt hat? Versucht ihr etwa, Allah mit euren Zungen, Ausreden und Täuschungen zu demütigen? Bündelt all eure Ränke und ruft jene herbei, die euch in Lug und Trug vorangehen und lauert mir auf jedem Weg auf und gewähret mir keine Zeit. Ihr werdet sehen, dass Allah euch demütigen, eure Ränke auf euch zurückfallen werden, derweil ihr Ihm nicht schaden können noch Hilfe finden werdet. Glaubt ihr, dass ein Mensch eine Tat aus eigenem Antrieb vollbringen kann? Keineswegs, denn Allah ist es, Der die Erde nach ihrer Verderbnis gedeihen lässt. Wurde die Erde nach ihrer Verderbnis nicht unrein? Was stimmt nicht mit euch, dass ihr nicht seht? Ihr seid vom Weg abgekommen, weshalb Allah euch verlassen hat. Er hat das Licht eures Herzens genommen und dies ist, womit die Schuldigen belohnt werden. Wundert ihr euch darüber, dass in der Endzeit ein Imam aus eurer Mitte zu euch gekommen ist, damit die beiden Linien sich wie die zwei Waagschalen einer Waage angleichen. Was stimmt nicht mit euch? Warum wundert ihr euch bloß? Also geschah es, damit das erwähnte Versprechen Allahs in den Suren at-Taḥrīm, an-Nūr, al-Fātiḥa und al-Baqara sich erfülle. Was stimmt nicht mit euch, dass ihr nicht nachdenkt? Die Zeichen wurden herabgesandt, die Wahrheit hat sich manifestiert und offensichtliche Zeichen sind erschienen – und dennoch wendet ihr euch ab. Und als ihr nach Beweisen verlangt habt, wurden euch tausende gegeben – und dennoch lasst ihr nicht ab.

Seht ihr nicht eure Erde, wie Allah sie von allen Seiten enger macht, wie die Gefangenen unter diesem meinem Gang kriechen und Menschen auf allen Wegen zu mir eilen? Wäre dieses Unterfangen von einem anderen als Allah, ich hätte nach Verkündung der Botschaft nicht dreißig Jahre unter euch verweilen können, wie ihr sehen könnt. Gewiss wäre ich so vernichtet worden, wie jene vernichtet werden, die Lügen erdichten. Habe ich etwas Seltsames getan, obgleich ihr ehedem schon wartetet? Ihr habt inbrünstig gebetet, dass Allah mich vernichte wie einen Irregegangenen, doch mir wurde Segen über Segen gewährt, derweil eure Reden verflucht wurden, eure Gebete ins Gegenteil sich verkehrten und ihr zu jenen wurdet, die verächtlich sind und in Ungnade gefallen sind ob dessen, dass sie mich verunglimpft haben. Allah indes wollte mich nicht vernichten, bevor ich meine Angelegenheit nicht zum Abschluss gebracht habe. Ich habe ein Geheimnis mit meinem Herrn, über das selbst die Engel keine Kenntnis besitzen. Wie also könnt gerade ihr mich dann erkennen, o ihr Unwissenden und Neider? Und meinen Rang bei Ihm habe ich weder aufgrund von offenkundigen Taten und Reden noch aufgrund etwaigen Wissens und Schlussfolgerungen, sondern allein aufgrund des Verborgenen in meinem Herzen, das bei Ihm schwerer wiegt als Berge. Mein Mysterium macht die Toten lebendig, lässt das Leblose wieder keimen und manifestiert Zeichen. Ist da ein Suchender unter den Scharfsinnigen? Und ist da ein Volk, das ergründet? Und mein Herr machte mich zu einem Zeichen für den Islam und zu einem Beweis von Allah, dem Allwissenden. Und dies werden die Frevler alsbald erfahren. An dem Tag, an dem sie zu Ihm kommen werden, werden sie es sein, die am besten hören und am besten sehen. Sie haben ihre Zeit hienieden in Blindheit verschwendet, wurden erinnert, doch schenkten keine Beachtung.

Und ich bin gekommen, damit ich die Menschen auf Geheiß Allahs, des verehrten Gebieters, vom Dasein ins Nichts bringe139 und ihnen die Stunde zeige, bevor sie eintritt. Und ihr seht, dass sich Krankheiten verbreiten und Le-139 Wir haben unzählige Male gesagt, dass der Übergang vom Dasein ins Nichts nicht mit dem Schwert und dem Speer geschehen wird, sondern auf Geheiß Allahs, des Richters. Denn Allah hat in Seinem Buch niedergeschrieben, dass ein Zeichen für das Kommen des Verheißenen Messias sein wird, dass ihr Kunde vernehmen werdet von Kriegen aus Regionen und Dörfern und Kunde erhalten werdet von der Verbreitung von Krankheiten in Ländern. Alsdann wird es ein Zeichen des Messias sein, dass er die Menschen zur vollkommenen Gottesfurcht ziehen wird, was ja auch eine Form des Todes ist.

ben erlischen. Und die Menschen werden alsbald den Tod schmecken, welcher der Tod der egoistischen Begierden ist. Und ich bin gekommen, damit ich die Menschen von der Vielfalt zur Einheit, von der Uneinigkeit zur Einigkeit und von der Vereinzelung zur Gemeinschaft bewege. Aus diesem Grunde wurden Mittel geschaffen, deren Türe geöffnet wurden – ja, seht ihr etwa nicht die Wege, wie sie geöffnet wurden, und die Dampfmaschinen, wie sie ins Laufen gebracht wurden, und die hochschwangeren Kamelstuten, wie sie verlassen wurden, und die Nachrichten, wie leicht sie Verbreitung finden und Meinungen verändern, und die Menschen, wie sie einander nahe gebracht werden? Ihr seht, wie die Menschen aus dieser Welt ins Jenseits befördert werden aufgrund von Kriegen, deren Feuer zwischen Ländern entfacht wurde, und aufgrund von verschiedenen Krankheiten; und dann werden sie es auch aufgrund der Verbreitung der Essenz des Heiligen Qur’an und der Wahrheit des Buch Gottes, des Gnadenreichen, deretwegen ich in dieses Zeitalter entsandt worden bin. Denn diese Lehre führt [auch] zum Tod, und zwar zu einem Tod, den die Seele durch die Abkehr von egoistischen Wünschen und Begierden erfährt. Und sie ruft dazu auf, in das Gesetz der unberührten Natur des Menschen [aš-šarīʿatu l-fiṭriyya140] 140 In einer Überlieferung des Heiligen Propheten Muhammad (saw) heißt es, dass jeder Mensch im Zustand der fiṭra geboren wird. Alsdann machen seine Eltern aus ihm einen Juden, Christen oder Zoroastrier. Dies bedeutet, dass nach islamischer Auffassung die Natur des Menschen so angelegt ist, dass jeder Mensch bei seiner Geburt und gemäß seiner einzugehen und den Zustand einzunehmen, der dem Zustand des Menschen gleicht, der verstorben ist und aufgelöst [in die göttliche Erhabenheit]. Die Seele geht von der Freiwilligkeit über in die vollkommene Beeinträchtigung und weiter über in die Billigung der Gesetze, die durch Allah, der die Vorherbestimmung herabsandte, das Herz zu jeder Zeit erreichen. In diesem Zustand wird der Mensch seines Wesens beraubt, ohne der Herrschaft von Seele und Triebe unterwürfig zu sein, bis ihm keine Ruhe, keine Bewegung, kein Entsagen und kein Erfassen zugeordnet werden kann.

Seine Glorie wird erhabener sein als die Veränderungen und kein Merkmal der Weisung und des Begehrens und keine Nachricht des Lobes und des Tadels wird sich in ihm wiederfinden – ja, er wird gleich den Toten sein. Dies ist eine Form des Todes. Und jener, der diesen Tod erhält, ist nicht Herr über Bewegung und Ruhe, und Schmerz und Freude, und Bequemlichkeit und Anstrengung, und Liebe und Feindschaft, und Vergebung und Vergeltung, und Geiz und Großherzigkeit, und Feigheit und Mut und über Zorn und Mitleid. Er ist vielmehr ein Toter, der in den Händen des Lebendigen, des aus Sich Selbst Seienden und Allerhaltenden sich befindet; ein Toter, in dem keine Bewegung und keine Wünsche verblieben sind, sodass all diese Zustände genauso wenig seine sind wie sie einem Toten eigen sind. Zweifelsohne ist dieser Zustand Natur ein Muslim ist, ein dem einzigen Gott ergebener Mensch. [Anm. d. Ü.]

ein Tod; er zählt zu den letzten Stufen der Dienerschaft und ist der Ausgang aus dem materiellen Leben. Und dies ist der Höhepunkt der Reise der Gelehrten, welche sie antreten, um zu ihrem Herrn zu gelangen. Dies ist die Lehre des Heiligen Qur’an und alle anderen Lehren über das Aufgehen im Gnadenreichen sind wenig zielführend. Und hernach gibt es für jene mit Verstand und jene, die nachdenken, keine Stufen der Wanderung [zur Rechtschaffenheit] und Erkenntnis. Die Thora veranlasste die Menschen zur Vergeltung. In ihr findet sich kein Entkommen und keine Erlösung für den Sünder. Da kam Jesus und gab seiner Gemeinschaft das Gesetz, dass man seine andere Wange hinhalten und keine Vergeltung üben soll, wenn man auf die Wange geschlagen wird. Zweifelsohne beziehen sich diese beiden Gruppen nicht auf das Gesetz der unberührten Natur des Menschen [aš-šarīʿatu l-fiṭriyya] und folgen lediglich den Geboten des äußeren Gesetzes [al-qānūniyya141]. Was aber die muhammadanische Person anbelangt, so wurde ihr geboten, dass sie das Gesetz der unberührten Natur des Menschen [aš-šarīʿatu l-fiṭriyya] genauso zu befolgen hat wie das äußere Gesetz [aš-šarīʿatu l-qānūniyya], das in keiner Angelegenheit mit dem Zeugnis des Gesetzes der unberührten Natur des Menschen [aš-šarīʿatu l-fiṭriyya] im Widerspruch steht. Und aus diesem Grund, aufgrund des Verhältnisses dieses Volkes zur Erschaffung, wurde dem Islam der Name 141 Mit dem „äußeren Gesetz“ sind die islamischen Gebote und Verbote gemeint. [Anm. d. Ü.]

dīnu l-fiṭra142 gegeben. Und darauf hat unser Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, auch hingewiesen, als er gesagt hat:

143

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Schau, wie der Heilige Prophet (saw) das Verlangen nach dem Gesetz der unberührten Natur des Menschen [aš-šarīʿatu l-fiṭriyya] erweckte und sich nicht mit dem zufrieden gab, was die Gelehrten sagten. Somit ist ein vollkommener Muslim jener, der beide Gesetze befolgt und mit beiden Augen sieht. Dadurch wird er auf den [geraden] Weg rechtgeleitet und Betrüger können ihn nicht betrügen. Aus diesem Grund hat Allah hinsichtlich der löblichen Gebote des Islam gesagt, dass es sich um ein Gesetz der unberührten Natur des Menschen [aš-šarīʿatu l-fiṭriyya] handele – demgemäß sagt Er auch:

·

10 von 10 heute frei