Fußnote zur geoffenbarten Ansprache

Ḫuṭba Ilhāmiyya – Die geoffenbarte Ansprache, Teil 6

vorangegangenen Büchern. Nach diesen tausend Jahren folgte die Ära des Verheißenen Messias und die Zeit der Wiedererweckung nach dem Tod. Das Jahrtausend der Finsternis und des Todes kam zu ihrem Abschluss und die Zeit endete, in der der Islam lebendig begraben war. Also, o ihr Leugner, Allahs Beweis wurde gegen euch erbracht, so seid nicht von denen, die Falsches über Allah erdichten. Und zählt die Tage Allahs, o ihr jene, die zählt. Und gewiss ist das Versprechen Allahs wahr. So soll dich weder das Leben hienieden blenden noch der verfluchte Satan. O ihr sündigen Kämpfer, diese Tage sind die Tage eines großen Kampfes – die Tage der Manifestation des Messias und die der Manifestation Satans, der da kommt mit einem Grimm, den die Vorangegangenen nicht erlebt haben. Satan hat nun erkannt, dass seine Zeit sich dem Ende zuneigt, die Zeit des Aufschubs ihrem Ende naht und der Tag der Erweckung gekommen ist. Und der Aufschub war lediglich bis zu dem Tag der Erweckung bestimmt. Dies ist, was der Barmherzige verheißen hat, und die Gesandten sprachen die Wahrheit. Und in den Herzen derjenigen, die sich hierüber uneinig sind, nachdem das Zeugnis des Heiligen Qur’an zu ihnen gelangt ist, ist Hochmut und sie haben nicht das Recht, die Rechtmäßigkeit zu leugnen, die der Barmherzige herabgesandt hat. Und das Argument Allahs, des Richters, wurde gegen sie vorgebracht. Sie wollen nicht die Wahrheit und die Rechtleitung und verschwenden ihre Lebensjahre in der Wonne der Glückverheißungen dieser

Welt. Erreichte sie etwa nicht das, was die Gemeinschaften zuvor erreichte? Haben sie die erhabenen Zeichen nicht gesehen? Sind etwa der Beginn des Jahrhunderts sowie die Verderbnis der Gemeinschaft und die großen Intrigen seitens der Gegner der Gemeinschaft, die Sonnen- und Mondfinsternis im Ramadan und andere Zeichen nicht eingetreten? Wo ist eure Gottesfurcht, wenn ihr rechtschaffen seid? O Menschen, nun habt ihr – was wir zuvor erwähnt haben – erfahren, dass der Zahlenwert der Sure al-ʿAṣr in seiner Summe bezeugt, dass zwischen der Ära Adams bis zur Offenbarung dieser Sure 5700 Jahre liegen. Dies ist, was mein Herr mir eröffnet hat, ja erkannt habe ich dies durch Offenbarung. Zudem wird dies durch die Geschichte bewiesen, über die sich alle vom Volke der Schrift einig sind. Bis zu unserem Tag sind zusätzlich zu diesem Zeitraum weitere dreihundert Jahre vergangen. Und wenn wir diese beiden [Zeiträume] addieren, erhalten wir sechstausend Jahre – wie es auch die Erkenntnis der früheren Suchenden gewesen ist. Nun ist bewiesen, dass meine Geburt am Ende des sechsten Jahrtausends der Schöpfung Adams dem sechsten Tag gleicht. Und zweifelsohne wurde der Gesandte am Ende des Jahrtausends des Todes vom Barmherzigen Adam genannt. Es gehört zu den Geheimnissen der Weisheit Allahs, dass Er mich am Ende des sechsten Jahrtausends erschuf, auf dass meine Schöpfung der Schöpfung Adams hinsichtlich der Betitelung gleiche. Und dies ist eine verfügte Verheißung Allahs, dem Weisen und den mit man- nigfachen Eigenschaften. Und darauf hat Er hingeweisen, als Er sagte:

164

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und gewiss wurde ich im sechsten Jahrtausend erschaffen. Hierin besteht kein Zweifel. So fragt die, die Wissen besitzen. Auch wurde dies erwähnt in der Thora, an die ebenso die Muslime glauben. Und alles, was dieser Zählung widerspricht, ist nicht aus den deutlichen Schriften bewiesen – und die Wissenden wissen dies. Zudem geziemt es ihnen nicht, die Zählung der Thora und das, was die Propheten sagten, zu leugnen. Und wie können sie ihr auch widersprechen, wenn doch der Heilige Qur’an ihr weniger widersprochen, als sie durch die Sure al-ʿAṣr vielmehr bestätigt hat. Wohin werden sie nun fliehen? Hierauf wird auch hingewiesen, wenn der Erhabene sagt: 164 „Wahrlich, ein Tag bei deinem Herrn ist gleich tausend Jahren nach eurer Rechnung.“ (Sure al-Ḥaǧǧ, 48) [Anm. d. Ü.]

249

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und lest zusätzlich zu diesem Vers den Vers: 167

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wir haben diesen Vers aus der Sure as-Saǧda entnommen und es ist Brauch, dass die Sure am Freitag während des Morgengebets rezitiert wird. Und Allah, der Gepriese-165 Allah, der Erhabene, hat – wie es der Darlegung gebührt – in diesem Vers erklärt und aufgezeigt, dass die Tage des Irrtums den Tagen des Aufrufs des Heiligen Qur’an folgen und dass diese tausend Jahre betragen. Und hernach wird der Messias des Barmherzigen entsandt. Nach dieser deutlichen Bestimmung sollte die Feindseligkeit erlischen; besonders wenn zusätzlich die tausend Jahre berücksichtigt werden, die in den Büchern der vorangegangenen Propheten zur Sprache kommen. So sinne abermals nach, bis du Gewissheit hast. Siehst du nicht jene, welche die gläubigen Männer und gläubigen Frauen in Versuchung brachten und viele von den Würmern ihrer Gemeinschaft hinzugefügt und die Welt mit Erneuerungen zugedeckt haben. Und sie haben die Wahrheit mit närrischen Geschichten zu verrotten versucht. Und sie verbrauchen Berge aus Gold gleich dem Hervorkommen der Flüsse aus einem Tropfen Wasser, um die prächtige Šcharia niederzureißen. Ist etwa ihresgleichen unter den früheren Feinden zu finden oder hat den Islam etwa ein Unglück dieses Ausmaßes getroffen? Von Adam bis zur Endzeit wirst du keine Ränke gleich ihrer finden. 166 „Er wird den Ratschluss vom Himmel zur Erde lenken, dann wird er wieder zu Ihm emporsteigen in einem Tage, dessen Länge tausend Jahre ist nach eurer Zeitrechnung.“ (Sure as-Saǧda, 6) [Anm. d. Ü.] 167 „...bis zum Tage, wenn sie auferweckt werden.“ (Sure Ṣād, Vers 80)

ne und Erhabene, sagt in dieser Sure, dass Er durch die Sendung des gelobten Furqān die Herrschaft der Scharia geregelt und durch das edle Wort die Religion für die Menschen vervollständigt hat. Hernach wird eine Zeit kommen, deren Finsternis sich auf bis zu tausend Jahren erstrecken wird. Das Buch Allahs wird zu Ihm enthoben und Allahs Herrschaft wird mit ihren zwei Reichen zu Ihm emporsteigen. Das bedeutet, dass das Recht Allahs und das Recht der Menschen aufgebraucht sein wird. Und die Stürme der Verderbnis werden auf beiden Seiten wehen; Lüge und Verleumdung, also die Täuschung des daǧǧāl. Frevel, Unglaube und Polytheismus werden aufkommen und du wirst die Sündigen sehen, wie sie sich von ihrem Herrn abwenden und sich gegen Ihn wenden. Hernach wird ein anderes Jahrtausend kommen, eines, in dem den Menschen vom Herrn der Welten Beistand gewährt und der Adam der Endzeit gesandt wird, damit er den Glauben wiederherstelle. Und hierauf wurde in dem Vers hingewiesen, der nach diesem kommt, und zwar sagt Er: 168

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Mit diesem Menschen gemeint ist der Verheißene Messias. Seine Entsendung war bestimmt nach dem Vergehen von 168 „Und Er begann die Schöpfung des Menschen aus Ton.“ (Sure as-Saǧda, 8) [Anm. d. Ü.]

eintausend Jahren nach den Jahrhunderten, welche die vortrefflichsten Jahrhunderte waren. Und die Schar der Propheten ist sich hierüber einig. Von Imran bin Husain wird in den Ṣaḥīḥain169 berichtet, dass er sagte, dass der Gesandte Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, sprach: „Die Besten in meiner Umma sind diejenigen aus meiner Ära, dann diejenigen, die nach ihnen folgen, dann diejenigen, die nach ihnen folgen. Nach ihnen werden Menschen kommen, die Zeugnis ablegen werden, obwohl von ihnen kein Zeugnis verlangt werden wird. Sie werden sich untreu verhalten und nicht vertrauenswürdig sein und sie werden geloben, aber nicht erfüllen. Das Übergewicht wird an ihnen sichtbar sein.“ In einer weiteren Überlieferung heißt es, dass sie ein Versprechen ablegen werden, obwohl von ihnen kein Versprechen verlangt worden war. Aus diesem Hadith, das muttafaq ʿalaihi170 ist, geht hervor, dass durch den Sieg der Lüge, die eine Eigenschaft des daǧǧāl ist, das geschützte Zeitalter und das Zeitalter der Wahrheit, Frömmigkeit und Reinheit, also die Ära unseres Herrn, des Wohltäters der Schöpfung, nicht länger als dreihundert Jahre sein wird. Hernach würde eine Ära folgen, die am stillsten ist – gleich der Nacht, in der der Mond verborgen ist. In ihr wird sich die Lüge verbreiten und der Begierden 169 Die zwei authentischen Hadith-Bücher: al-Buḫarī und al-Muslim. [Anm. d. Ü.]

170 Eine Überlieferung, die in den authentischen Hadith-Büchern al-Buḫarī und al-Muslim steht. [Anm. d. Ü.]

wegen wird jener stürzen, dem es bestimmt ist zu fallen. Und jeden Tag werden Lüge und verleumderische Reden zunehmen. Und wenn die Lüge nahezu ihren Höhepunkt erreicht hat, wird sie eines Tages während des Erscheinens des daǧǧāl sich ihrem Ende zuneigen. Und dies werden die letzten Tage dieses Jahrtausends sein, ganz so wie es das Aufkommen von Lüge und Erdichtung erfordert und wie es auch im Hadith des Gesandten Allahs, des Erhabenen, Erwähnung findet. Diese Zeit wird jene sein, in der der Befehl Allahs und Seine Rechtleitung zu Ihm emporsteigen wird und der Heilige Qur’an zu den hohen Himmeln enthoben wird. Die Ereignisse, die nach Außen getreten sind, haben bezeugt, dass diese Zeit der Verderbnis der eintausend Jahre sich bis zur heutigen Zeit, in der die Giftnatter einer großen Giftschlange gleicht, erstreckt hat. Hierdurch haben wir mit voller Gewissheit und Erkenntnis verstanden, dass über den Zeitraum die Rede, in dem Irrtum, Verderbnis und Widersetzlichkeit vorherrschen, wenn der Erhabene sagt:

171

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

In diesem nahm, außer bei wenigen, die gottesehrfürchtig waren, die Vielgötterei zu. Die Rede ist von eintausend Jah-171 „...er wird wieder zu Ihm emporsteigen in einem Tage, dessen Länge tausend Jahre ist nach eurer Zeitrechnung.“ (Sure as-Saǧda, 6) [Anm. d. Ü.]

ren, nicht mehr und nicht weniger. Welcher Beweis kann größer sein als dieser, wenn ihr doch nur nachgedacht hättet.

Und wenn ihr dies nicht akzeptiert, so eröffnet für uns, welche Bedeutung dieser Vers haben kann außer ebenjene – wenn ihr es wisst? Glaubt ihr etwa, dass der Jüngste Tag tausend Jahre sein wird gleich den Jahren der weltlichen Zählung oder dass am Jüngsten Tag die Taten zu Allah hinaufsteigen werden in einem Zeitraum wie auf dieser [Erde] und Allah zuvor kein Wissen darüber haben wird? Fürchtet Allah, o ihr Hemmungslosen. Und welches Zeugnis ist wohl größer als jenes, das gezeigt wurde: Ich meine den Zeitraum, in dem Finsternis herrschte. Ihr habt mit euren Augen gesehen, dass nach dem vortrefflichsten Jahrhundert die Ära des Irrtums und dessen Vehemenz und Kraft sich fürwahr auf bis zu eintausend Jahre erstreckte. Leugnet ihr dies etwa, nachdem ihr es selbst vernommen habt? Die Lüge begann wie eine Ackerpflanzung und wuchs zu einem Baum heran, bis der Tempel des daǧǧāl erschien – ihr saht es. Auch wenn Finsternis ehedem zugegen war, so wurden seine Hörner nach diesen dreihundert Jahren doch schärfer. Lest ihr etwa das Hadith über die Jahrhunderte nicht? Dieses Jahrtausend umfasst den Irrtum und alle Formen von Vielgötterei und Erneuerungen und alle Arten von Schändlichkeit und Sünde in ihrer Gesamtheit. Die Rechte Allahs, die Rechte der Menschen und die Rechte der Schöpfung wurden in ihm abgesetzt und die Tore der

Abtrünnigkeit wurden geöffnet. An welchem Beweis wollt ihr hernach glauben? Gog und Magog wurden befreit und ihr seht, dass sie von allen Höhen herbeieilen. Diese beiden sind nach den dreihundert Jahren erschienen. Und die Ankunft der beiden hat sich im zweiten Teil dieses Jahrtausends vollendet. Und mit ihrem Einfluss kam das Jahrtausend zum Ende. Darin ist gewiss ein Zeichen für ein Volk, das nachsinnt. Und der Heilige Qur’an leitet zu diesem verborgenen Geheimnis und sagt, dass Gog und Magog bis zu einer bekannten Zeit zurückgehalten und gefesselt wurden. Dann werden beide an den Tagen des Untergangs der Sonne der Rechtschaffenheit und in der Zeit der Finsternis freigelassen, so wie ihr es an diesen Tagen seht und bezeugt.

Für die Suchenden genügt das bislang Gesagte. Und ich bin der Meinung, dass ich jenes vervollkommnet habe, was ich vermochte, und den vollständigen Beweis gegen jene erbracht habe, die feindselig sind. Das ist das Letzte, was wir vermochten. Aller Preis gebührt Allah für die Vervollkommnung, die für die Suchenden dieser Zeit ist. Es ist vollbracht.

Der Verfasser, Mirza Ghulam Ahmad 17. Oktober 1902

10 von 10 heute frei