Fußnote zur geoffenbarten Ansprache
Ḫuṭba Ilhāmiyya – Die geoffenbarte Ansprache, Teil 5
Für Allah gehörte es zu wichtigsten Angelegenheiten, die Endzeit zur Zeit der Erweckung, ja zur Erneuerung der Leben gewährenden Linie, zu machen. Dies ist die Wahrheit. So streite nicht wie es die Törichten tun. Und ebenso gehörte es zu den größten Zielen Allahs, Satan vollständig zu vernichten. Und Er wird den Sieg für Adam zurückbringen und die Erde mit Gerechtigkeit und Recht und mit mannigfach Segen und Wohltaten füllen. Er wird alle Wahrheiten offenlegen und den Auftrag und den Entsandten in allen Richtungen bekannt machen. Er wird auf Erden Seine Pracht und Schönheit zeigen und hierbei wird er nichts auslassen. So hat Er von sich aus einen Diener für diesen Zweck und für die Wiederherstellung der prächtigen Scharia aufgestellt; und hinsichtlich der Ahnen väterlicherseits machte Er ihn zu den Söhnen Persiens und hinsichtlich der Ahnen mütterlicherseits zum Nachkommen Fatimas, auf dass Er in ihm die Pracht und Schönheit zusammenlege, derweil Er einen Teil aus den besten Veranlagungen der Männer und einen Teil aus den schönsten Eigenschaften der Frauen in ihn gelegt hat. Denn aus den Söhnen Persiens werden Tapfere den Glauben vom Himmel zurückholen. Deshalb hat Allah mich Adam und Messias, der das Beispiel der Schöpfung Marias zeigte, genannt; und [Er nannte mich] Ahmad, der in der Wohltat vorangeht, auf dass Er zeige, dass er in seinem Wesen jede Beschaffenheit der Propheten als Gabe und Geschenk vereint hat. Dies ist die Wahrheit, über die sie uneinig sind. In dieser Welt wird weder Adam noch unser edler Prophet noch der verstorbene Jesus, dem dies angedichtet wurde, wiederkehren. Gepriesen sei Allah und hoch erhaben über das, was sie erdichten. Ist diese Zeit etwa nicht die Endzeit? Was stimmt nicht mit euch, dass ihr nicht nachsinnt? Ist die Stunde nicht durch das Kommen unseres Propheten (saw) genaht und haben sich die Zeichen [des Jüngsten Gerichts] nicht manifestiert? Wohin wollt ihr fliehen? Was ist mit euch, dass ihr die Kunde von ihrer festgelegten Zeit verdrängt und sie wissentlich aufschiebt? Habt ihr etwa dies: 156
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
vergessen? Was ist mit euch, dass ihr leugnet? So berührt den Zeigefinger und das, was sich ihm anschmiegt, und gedenket der Verheißung Allahs – allein jene lernen, die sich reuig Gott zuwenden.
Und ich kam lediglich im sechsten Jahrtausend, das zu den Tagen der Schöpfung Adams zählt. Und gewiss liegt hierin Rechtleitung für ein Volk, das nachsinnt. Lest ihr etwa nicht die Sure al-ʿAṣr? Denn in ihrem Zahlenwert findet für jene, die begreifen, das Alter der Welt von Adam bis zu unserem Propheten Erwähnung. Und dies ist das Zeit-156 „Ich und die Stunde wurden wie diese beiden (Finger) gemeinsam gesandt.“ [Anm. d. Ü.]
alter, das die Leute der Schrift kennen. So fragt sie, wenn ihr es nicht wisst. Und es gibt keinen Unterschied zwischen dem Zahlenwert der Sure al-ʿAṣr und ihrem errechneten Wert außer den, den es zwischen den Mond- und Sonnentagen gibt. So zählt nach, wenn ihr im Zweifel seid. Und wenn dies nun beschlossen ist, so wisset, dass ich gemäß dieser Rechnung am Ende des sechsten Jahrtausends geboren wurde. Dies ist der Tag der Geburt Adams. Wahrlich, ein Tag bei unserem Herrn ist gleich tausend Jahren nach eurer Rechnung. Und wenn ihr meine Ausführungen anzweifelt, im Zweifel seid darüber, dass von der Linie Adams bis zu unserem diesem Tag lediglich etwa tausend Jahre vergangen sind, dann eilet herbei und wir werden euch dies aus dem Buch Allahs, den Ahadith und aus den Büchern der vorangegangenen Propheten belegen. Ebenso wurde mir von Allah, dem Gewährenden, eröffnet, dass der aus den Buchstaben sich ergebende Zahlenwert der Sure al-ʿAṣr und so wie er sich bei den Leuten der Schrift wiederholt, dahin leitet, dass von Adam bis zur Ära des Siegels der Propheten einige hundert Jahre weniger als fünftausend Jahre vergangen sind. 157 Und aus dem Hadith schließt man hieraus auf die siebenstufigen Kanzeln, deren Bedeutung wir für den 157 Die Stimmen, die gegen diese Zählung laut werden und über die die Früheren berichtet haben, sind Stimmen, durch die einige die anderen täuschen. Sie sind sich über kein einziges Wort einig, vielmehr wandeln sie verwirrt in jedem Tal umher. So sind sie nicht würdig, dass an ihnen festgehalten wird, nachdem sich der Heilige Qur’an, die Propheten und die Vorväter auf diese Zählung geeinigt haben.
Leser am rechten Ort erwähnt haben. Und wenn nun erwiesen ist, dass dieser Wert vom Alter der Welt bis zur Ära des Gesandten Allahs, dem Besten unter den Menschen, verging, dann ist damit auch erwiesen, dass von dem Rest des Wertes [vom Alter der Welt] weniger übrig geblieben ist als von dem, was verging. Und der edle Qur’an hat häufiger erklärt, dass die Stunde zweifelsohne nahe ist, indem er offenlegt, dass:
158
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
und 159
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
und 160
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Auch finden sich in ihm andere Verse mit diesem Inhalt. So wurde aus ihnen mit Gewissheit und Bestimmtheit erkannt, o ihr Menschen mit Verstand, dass der restliche Teil [des Alters] der Welt weniger ist als die Zeit, die vergangen ist, da die Zeichen der Stunde erschienen sind, der Tag der 158 „Genaht ist den Menschen ihre Abrechnung.“ (Sure al-Anbiyāʾ, 2) [Anm. d. Ü.]
159 „Die ‚Stunde‘ ist nah.“ (Sure al-Qamar, 21) [Anm. d. Ü.] 160 „Die Zeichen dafür sind schon eingetroffen. (Sure Muḥammad, 19) [Anm. d. Ü.]
Verheißung nahe gekommen ist, die kommende Zeit sich genähert hat und die vergangene Zeit sich weit entfernt hat. So schweife den Blick: siehst du darin eine Unwahrheit? Und Friede sei auf dem, der der Führung folgt. Und du hast bereits erfahren, dass der vergangene Zeitraum von der Zeit Adams bis zur Ära unseres Propheten, dem Auserwählten, beinahe fünftausend Jahre beträgt. Der Heilige Qur’an hat dies bezeugt und auch die Leute der Schrift sind sich ohne Zweifel hierüber einig. Welcher Wert ist es dann, der weniger ist als dieser Wert? Ist dies etwa nicht die Endzeit von al-ʿaṣr? Erwidert uns mit Rechtmäßigkeit. Auch wenn du willkürlich handelst, so hast du dennoch unvermeidlich den Beschluss zu fassen, dass sie [die übrig gebliebene Zeit] gewiss weniger als die Hälfte beträgt. Du hast mit deiner dieser Aussage trotz dieses Irregehens unseren Anspruch anerkannt. So verpflichtet dies dich, dass du anerkennst, dass in dem Zeitraum der Ära Adams bis zur Ära des Gesandten Allahs nur zweitausend und einige hundert Jahre an Zeit verblieben sind. Und dies ist unser Anspruch. So gebührt aller Preis Allah, dem Herrn der Welten. Wir sagen, dass wir im letzten Jahrtausend von den Tausenden von Jahren des Vaters der Menschheit [Adam] gesandt wurden; 161 und zwar am Ende des sechsten 161 An einigen Stellen dieses Buches haben wir anstelle der Erklärung des Begriffs ḫātimatu d-dunyā [das Ende der Welt] dem Terminus „eine große Revolution“ oder „das Ende der Linie Adams“ oder einem anderen Ausdruck bedient. Denn die Angelegenheit der Stunde ist verborgen. Keiner kennt sie in ihrer Ausführlichkeit denn Allah, weswegen
Jahrtausends mit der Erlaubnis Allahs, dem Barmherzigsten aller Barmherzigen. Und dies ist die Zeit des Messias, welcher der Adam der Endzeit ist. Dies ist mein Beweis, den du anerkannt hast, o du Vater der Feindschaft. Siehe, dass du gefesselt wurdest, wie es dir gebührt, und ebenso wird jeder, der sich von den Menschen abwendet, die Kenntnis besitzen, gefesselt werden. Und Allah hat uns nichts über die Stunde berichtet. Indes hat Er uns Auskunft gegeben über das Jahrtausend, in dem sich die Stunde ereignen wird. Und Er gab Kenntnis über einige Umstände und schwieg über andere. So haben weder wir Kenntnis über die Zeit der Stunde noch irgendein Engel im Himmel. Ja wir kennen die Wirklichkeit der Stunde nicht. Jedoch wissen wir, dass sie eine große Revolution und der Tag der Vergeltung bedeutet – und die Einzelheiten überlassen wir dem Allwissenden, der die Wirklichkeit von Anfang und Ende kennt.
Sodann wiederholen wir das Gesagte und erläutern, dass Allah die Zeit des Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, der Zeit von al-ʿaṣr ähnelnd gemacht hat. Und wenn du magst, so lese im Heiligen Qur’an die Sure al-ʿAṣr – zudem wird die Sure al-ʿAṣr in den authentischen Ahadith und in aufeinanderfolgenden vertrauenswürdigen Quellen erwähnt, sodass sie in al-Buḫārī und al-Muwaṭṭaʾ sowie in anderen hochgeschätzten Büchern zu finden ist. Und das Geheimnis dieser Ähnlichkeit besteht darin, dass der metonymische Gebrauch der Gottesfurcht nahe ist.
Allah Moses nach dem Untergang der ersten Epoche sandte und ihn zum Adam der neuen Gemeinschaft machte. Dann offenbarte Er ihr, was zu offenbaren war. Hernach brach Er die Linie ihres Glaubens nach etwas mehr als dreizehnhundert Jahren ab – und so hatte Allah es gewollt und entschieden. Dann sandte Er Jesus, damit er die Kinder Israels daran erinnere, was sie aus der Thora vergessen haben, und machte sie zu erhabenen Seelen. Die Linie ihrer Religion endete zu einer Zeit, die sich in etwa auf die Hälfe der Zeit der Linie Mose beläuft. Dann entsandte Er Seinen Propheten Muhammad, den Besten unter den Menschen, und Gesandten, den Auserwählten, Preis Allahs und Sein Friede und Seine erhabenen Segnungen seien auf ihm. Und die Linie der ihm folgenden Vortrefflichsten ließ Er bis zu einer Zeit gehen, die eine Hälfte von der Hälfte [der Zeit] betrug, die Jesus gewährt wurde; nämlich drei Jahrhunderte, also die dreihundert Jahre, die nach dem Erscheinen unseres Herrn, des Auserwählten, vergingen. Die Ära der Gemeinschaft Mose ähnelt einem vollständigen und vollkommenen Tag und die Anzahl ihrer Jahrhunderte gleichen den Stunden eines Tages. Und die Ära der Gemeinschaft Jesu ähnelt in sich selbst der Hälfte des Tages. Und was die drei Jahrhunderte währende Ära der Vortrefflichsten der Gemeinschaft des Besten unter den Propheten anbelangt, so ähnelt sie der Hälfte von der Hälfte des Tages, nämlich der Zeit von al-ʿaṣr, die an mittleren Tagen drei Stunden beträgt. Sodann folgte gemäß der Verordnung und Weisheit Allahs eine finstere Nacht, nahezu tausend Jahren gefüllt mit Ungerechtigkeit und Tyrannei. Hernach ging durch die Gnade Allahs die Sonne des Verheißenen Messias auf. Das ist die Bedeutung von al-ʿaṣr, das im Heiligen Qur’an Erwähnung findet. Und das ist, was uns über die Wirklichkeit der Zeit von al-ʿaṣr offenbart wurde. Gleichwohl ist es richtig, dass mit ihr der Gerichtstag eintritt – und dies wird aus dem Furqān bewiesen. Für Menschen, die Erkenntnis besitzen, kann der Heilige Qur’an viele Auffassungen haben. So ist eine Ansicht diese und die andere Ansicht jene und nach aufmerksamer Prüfung sind beide richtig. Und keiner lehnt dies ab außer die unwissenden Blinden oder jene, die fanatische Gefangene im Schleier der Feindseligkeit sind, da die von uns oben erläuterte Bedeutung gemäß einiger Ansichten auf die Erlösung verweist, die in den dürstenden Herzen der Erkenntnis nach den unentwegt verstörenden Einflüsterungen des Satans Einzug hält. Darüber hinaus wird diese Bedeutung gestützt von Ahadith von al-Buḫārī und al-Muwaṭṭaʾ, die von der Schmähung der Schmäher und dem Einwand des Angreifers handelt, der sich für das Schmähen die Waffe umgürtet.
Der Einwand des Angreifers ist, wie es möglich sein könne, dass die Epoche des Islam Ähnlichkeiten aufweise mit der Zeit al-ʿaṣr, wenn doch die Epoche dieser Religion der Zeit Mose gleiche und länger sei als die Zeit der Religion Jesu, womit bis zu dieser al-ʿaṣr ihre doppelte Zeit überschritten habe. Was bedeutet al-ʿaṣr bezogen auf diese erwähnte Zeit? Diese Aussage ist nichts als eine schändlich erdichtete Lüge und die abscheulichste Art der Lüge. Der Saum des Einwandes schießt über diese verbotene Grenze hinaus, da wir Kunde haben über die Ankunft Jesu, das Auftreten des daǧǧāl und das von Gog und Magog, deren Kommen viele Menschen erwarten. Also wird seine Lüge durch diese Erwähnung offenkundig und zweifellos bewiesen. Denn die Zeit von al-ʿaṣr ist vergangen und im Vergleich mit der Zeit der mosaischen Gemeinschaft zweifelsohne und gewiss vierfach. Also verbleibt keine Zeit mehr für die Manifestation dieser Prophezeiungen. Und jene, die warten, sind zu sagen gezwungen, dass sie in Wirklichkeit falsch liegen. Und sie sind nicht zu billigen, außer wenn gesagt wird, dass diese Prophezeiung in Erfüllung gegangen ist und der zu erscheinende Jesus erschienen ist und der daǧǧāl, der kommen sollte, aufgetreten ist, und Gog und Magog erschienen sind und ihre Verbreitung und ihre Dominanz in Erfüllung gegangen sind. Und alle Kunde, die vorherbestimmt war, ist in Erfüllung gegangen, und die Propheten wurden für ihre festgelegte Zeit bestimmt. Und wenn wir die Grenzziehung des dritten Jahrhunderts bedenken und sagen, dass die Ära der Gemeinschaft Mose zwischen diesen drei Gemeinschaften die längste Ära war und die Ära der Gemeinschaft Jesu die Hälfte davon und die Ära der Vortrefflichsten dieser Gemeinschaft die Hälfte von der genannten Hälfte war, dann erweist sich dieser Einwand als falsch. Und die Angelegenheit eröffnet sich dem, der mit reinem Herzen und aufrichtiger Absicht nach der Wahrheit trachtet. Und mit Bestimmtheit und Gewissheit wird bewiesen, dass die Ära der vergangenen Gemeinschaft Muhammads für gewiss kleiner war als die Ära der Gemeinschaft Mose und Jesu. 162 Dies ist unsere Huld gegen die Gegner aus den Gruppierungen des Islam und für niemanden mit Verstand ist diese Aussage mit Zweifeln behaftet.
Vielmehr ist sie Anlass für Aufheiterung und Herzenstrost und durch sie erweist sich der Einwand als falsch, der sich auf das Hadith über das Alter der Propheten bezieht. Denn offenkundig beträgt das Alter Jesu hinsichtlich der Existenz seiner Religion die Hälfte von dem Alter 162 Der Gesandte Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, hat bereits erhellt, dass mit den Gemeinschaften, die zuvor vergangen sind, die Juden und die Christen gemeint sind. Also gibt es keinen Ausweg für den, der sich streitet. Hast du etwa nicht vernommen, wie der Gesandte Allahs „fa-man“ (und wer sonst außer die Juden und Christen können mit ḍāllīn gemeint sein) gesagt hat? So sinne nach und prüfe. Selbst wenn die erhobene Behauptung hingenommen wird, sagen wir, dass die Zeit des Erscheinens unseres Propheten, des Auserwählten, im Gegensatz zu der Zeit der anderen Gemeinschaften al-ʿaṣr war; Denn der Verhältnis zwischen dem fünften Jahrtausend und dem Alter der Erde, das siebentausend beträgt, ähnelt dem Verhältnis, das man in dieser Zeit von al-ʿaṣr findet, welches zweifellos bereits vergangen ist. Und dies ist so, wenn aus der Gesamtheit des Tages mindestens sieben Stunden herausgenommen werden, indem man den Blick auf den Auf- und Untergang der Sonne einiger Regionen wirft – und du weißt, dass in einigen entfernten Ländern die Gesamtheit des Tages dem entspricht, so wie es für Menschen mit Verstand nicht verborgen ist. In der ersten Weise haben wir den Tag mit den meisten Stunden einberechnet und in der zweiten Weise mit den geringsten Stunden. Und wir haben die Wahl, wie du siehst.
Mose. Und das Alter des Besten unter den Propheten ergibt mit dem Blick auf die ersten drei Jahrhunderte offensichtlich die Hälfte des Alter von Jesus, dem Sohn der Maria. Hernach folgten die tausend Jahre der Todestage des Islam und dann folgte gemäß dieser Bedeutung, nach dem Ableben des Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, die Ära des Verheißenen Messias, der in dem Töten des verfluchten Satans Abu Bakr ähnelt, denn der Verheißene Messias wurde hinsichtlich der Religion ohne zeitliche Distanz und direkt nach dem Ableben des edlen Propheten bereits vor seiner Beisetzung zum Nachfolger gemacht. Und sein Herr hat ihn in der Botschaft der Ära des Kalifats von Abu Bakr zum Genossen gemacht, in der Botschaft, die in den reinen Schriften Erwähnung fand. Und ihm wurde Erfolg verliehen wie Abu Bakr Erfolg verliehen wurde, und ihm wurde eine Entschlossenheit seinesgleichen gewährt, um die zerstörende Flut des Irrtums aufzuhalten. Hierauf hat Er, Dem Aller Preis gebührt und Der der Erhabene ist, aufmerksam gemacht, als Er gesagt hat 163
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
wobei hier die Bedeutung von alfi sanatain [tausend Jahre] gemeint ist. Und es gibt viele Metaphern dieser Art in den 163 „Wahrlich, Wir sandten ihn (den Heiligen Qur’an) hernieder in der Nacht al-qadr.“ (Sure al-Qadr, 4) [Anm. d. Ü.]