Bekanntmachung

Das himmlische Zeichen

An alle Herrschaften, jeder, zu dem dieses Buch, „Das himmlische Zeichen“, gesandt wird, soll zur Kenntnis nehmen, dass es mit einer Rechnung versehen verschickt wurde. Sofern es möglich ist, soll umgehend der Betrag, welcher drei Aana plus einer halben Aana für den Versand, also zusammen einen Betrag von 6 Pair beträgt, durch einen Geldtransfer überwiesen werden, damit für das nächste Buch, Dāfiʿu l-wasāwis, finanzielle Mittel zusammenkommen. Jene Herrschaften, die weitere Exemplare kaufen möchten, sollen Bescheid geben, damit diese in der erwünschten Anzahl verschickt werden können.

Friede sei mit dem, der der Rechtleitung folgt! Der Verfasser, meine Wenigkeit, Mirza Ghulam Ahmad von Qadian Bezirk Gurdaspur Provinz Punjab.

1. Juni 1892

1

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich sehe die Kraft des Schöpfers, Und ich sehe die Notlage der Zeit.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich sage all dies nicht durch das Lesen in den Sternen, Nimmer! Ich sage, was Gott, der Allmächtige, mir sagte.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

In Chorasan, Ägypten, Syrien und Irak, sehe ich Aufruhr und Kriege.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Jeder ist in einem elendigen Zustand, Sogar die Höchsten, sogar die Besten. 1 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. (Anm. d. Ü.)

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich höre eine merkwürdige Geschichte, Ich sehe Kummer und Sorge überall.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ausbeutung, Plünderung und Massaker durch unzählige Armeen, Sehe ich zur Rechten und zur Linken.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich sehe Männer minderen Ranges, Maskiert als Lehrer und Gelehrte.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Religion und Glauben finde ich in Schwäche und wehrlos vor, Ach! Ich sehe diesen kümmerlichen Zustand als Quelle des Stolzes und der Glorie für die Ketzer.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich sehe die mildherzigen Freunde jeder Nation, schändlich erniedrigt und vereinsamt.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich sehe, dass die Ernennung und die Abberufung der Amtsträger, gewöhnlich ist und keinen Wert besitzt.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich sehe Feindschaft und Streit, zwischen den Türken und Tadschiken.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich sehe Heuchelei, Schwindel und List überall, Innerhalb der Unteren und der Oberen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und die heiligen Stätten, die Residenzen des Friedens, sind zu Treffpunkten der boshaften Händler verkommen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wenn Frieden irgend zu finden ist, Ich sehe ihn lediglich auf den Gipfeln der Berge.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Obwohl ich all diese Trübsal sehe, verzage ich ja doch nicht, Ich freue mich, einen liebenswerten Freund zu haben.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Nach diesem Jahr und auch nach einigen weiteren Jahren, sehe ich das Bild der Welt verändert.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich sehe einen König, der die Essenz der Weisheit in sich birgt, einen imposanten und anmutigen Führer.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Übereinstimmungen bedürfen der Deutung, Denn ich sehe diese Dinge nicht beim Wachsein.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Kurz nach der Zeit von 1200 Jahren, Sehe ich fürchterliche Dinge geschehen

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Im Spiegel des Bewusstseins der Welt, Sehe ich den Staub und den Rost der Sünde.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Die Tyrannei der Tyrannen in allen Ländern, Ich sehe sie gewaltig und unermesslich.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich sehe Unruhe, Kriege, Korruption und Ungerechtigkeit, Im Lande und auch an seinen Grenzen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich sehe, dass der Sklave zu seinem Dienstherrn wird, Und den Dienstherrn sehe ich wie einen Sklaven.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich sehe, dass jeder, der durch Unglück getroffen war, unter großer Last und bloßgestellt.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich sehe eine neue Münze eingeführt, Dessen Wert minder ist, als es scheint.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich sehe, dass die Herrscher der sieben Königreiche, Sind auf Kriegsfuß, ein jeder gegen den anderen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich sehe das Antlitz des Mondes verfinstert, das Herz der Sonne sehe ich verwundet.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich sehe den Händler hilflos und verirrt inmitten seiner Reise, Weit entfernt vor seinem Ziel.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich sehe Indien in erbärmlichem Zustand, Ich sehe die Tyrannei der Türken und die Zerstörung.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich sehe, dass die Bäume in dem Garten der Welt, sind ausgedörrt und ohne Frucht.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich sehe die Einstimmigkeit, Genügsamkeit und Abgeschiedenheit, als die beste Zuflucht in jener Zeit.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Aber seid nicht in Gram, inmitten dieser Ängste, Ich sehe die Freude durch das Treffen eines Geliebten.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wenn der unfruchtbare Winter vergangen ist, sehe ich das Aufgehen der Sonne eines erquickenden Frühlings

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wenn seine Zeit zu einem glorreichen Ende kommt, Sehe ich, dass sein erhabener Sohn seine Nachfolge antritt.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich sehe, dass Aristokraten und Adlige, Werden zu seinen treuen Anhängern.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich sehe, dass dieser erhabene Herrscher wird, der König der sieben Kontinente sein.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

In seinem Aussehen ähnelt er Hadhrat Muhammad (saw) , Und ich sehe ihn als ein friedvolles Gemüt und im Verhalten das eines Gelehrten.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich sehe seine Hand weiß scheinen wie die Hand Mose (as)

, und in seiner Hand sehe ich ḏu l-fiqār. 2

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich rieche den Wohlgeruch des Gartens des islamischen Gesetzes, Ich sehe die Blumen des Glaubens gedeihen und sprießen.

10 von 10 heute frei