Die Wahrheit über das Verdikt zum Unglauben von Sheikh Batalvi
Das himmlische Zeichen
Ich habe dieses Urteil von Anfang bis Ende durchgesehen. Meine Wenigkeit wird – so Gott will – bald eine Broschüre mit dem Namen „Dāfiʿu l-wasāwis“ veröffentlichen, in der die Falschheit und Widersprüchlichkeit dieser Vorwürfe, auf denen das Urteil basiert, behandelt werden. Dennoch bin ich nicht durch den Spott und die Beschimpfung dieser Leute betrübt, noch habe ich Furcht. Vielmehr bin ich froh darüber, dass Mian Nazir Hussain und Sheikh Batalvi und seine Anhänger, mich einen Polytheisten, Verworfenen, Verfluchten, daǧǧāl, Verdammten, Ungläubigen, Höllenbewohner und als den schlimmsten Ungläubigen benennend, ihrem Gemütszustand auf eine Weise freien Lauf gelasen haben, der durch Ehrlichkeit, Rechtschaffenheit und Gottesfurcht nicht hätte gezeigt werden können, ja, es hätte sich nicht gezeigt, wie sehr sie durch meine unwiderlegbaren Beweise und durch meine bittere Wahrhaftigkeit unzählige Male verwundet wurden. Die Trauer über diesen großen Schock hätten sie auch nicht anders verarbeiten können, außer dass sie damit begannen, mich zu verfluchen. Ich bin auch erfreut darüber, dass all das, was die jüdischen Rabbiner und Gelehrten Jesus (as) bescherten, nichts anderes war, als eben dieses Verfluchen und das Deklarieren zum Ungläubigen, so wie es auch aus der Geschichte der Buchbesitzer und aus allen vier Evangelien hervorgeht. Ich sollte daher – als Abbild des Messias – beim Vernehmen dieser Verfluchung höchst erfreut sein, denn so, wie Gott mich zum Ausmerzen und Zerstören der Irreführung mit den Eigenschaften Jesu auszeichnete, so hat Er mich auch nicht von diesen Demütigungen und Erschwernissen befreit. Wenn etwas zu bedauern ist, dann ausschließlich, dass Batalvi in der Anfertigung dieses Urteils sogar verräterischer handeln musste als die jüdischen Rabbiner. Dieser Verrat ist dreierlei: Erstens wurden einige Personen, die keine Gelehrten sind und nicht befugt sind, Rechtsurteile auszusprechen, zu solchen ernannt, nur um die Anzahl derer zu erhöhen, die mich einen Ungläubigen zeihen. Zweitens wurden die Unterschriften einiger solcher Personen hinzugefügt, die als große Rechtsgelehrten angenommen wurden, während sie jedoch extrem ungebildet sind und in öffentlichen Missetaten, ja, in extremen Freveln verstrickt sind. Drittens, solche Menschen, die Wissen besitzen und
Ehrlichkeit in sich tragen, die aber in Wirklichkeit nicht dieses Urteil unterschrieben. Vielmehr fügte Batalvi ihre Namen mittels durchdachter List und Betrug selbst hinzu. Von den Personen dieser dreier Kategorien liegen mir schriftliche Nachweise vor. Wenn Herr Batalvi oder eine andere Person dies anzweifelt, so soll sie eine Veranstaltung in Lahore organisieren und von mir diese Beweise verlangen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sodass der Lügner erniedrigt wird. Der Vorwurf, ungläubig zu sein, ist an sich nichts Neues. Es ist eine lange währende Gewohnheit dieser Gelehrten, dass sie nach dem Vernehmen einer kleinen Sache außer sich sind. Da Gott sie nicht mit dem Verstand begabt hat, bis zum Grund einer Sache vorzudringen und die tiefergehenden Wahrheiten eines Mysteriums zu erkennen, eilen sie aufgrund ihres Unwissens umgehend zum Vorwurf, ungläubig zu sein, ja, es gibt nicht einen einzigen der verehrten Heiligen, der nicht von ihren Vorwürfen verschont blieb. Das geht soweit, dass sie selbst bekennen: „Wenn der Verheißene Mahdi erscheint, dann werden die Gelehrten ihm Unglauben vorwerfen, und genauso wird Jesus, wenn er hinabsteigen wird, zum Ungläubigen erklärt werden.“ Die Antwort auf dieses Gerede ist lediglich: „O ihr Herrschaften, möge Gott Zuflucht vor euch gewähren.“ Der Heilige Gott hat Seine erwählten Menschen Selbst vor euren Untaten beschützt, sonst hättet ihr wie Hexen alle Heiligen der Gefolgschaft des Heiligen Propheten (saw) verschluckt. Durch eure unreinen Zungen habt ihr weder die Vergangenen [Heiligen] verschont noch die der Endzeit. Sie erfüllen mit ihren eigenen Händen die Zeichen, die sie selbst voraussagen. Es ist verwunderlich, dass diese Leute sich auch untereinander nicht vertrauen. Es ist erst kurze Zeit vergangen, dass etwa dreihundert Unterschriften gesammelt wurden, um die muwaḥḥiddīn in Midāru l-ḥaqq zu Ungläubigen zu erklären. Wenn diese Anklagen doch so gewöhnlich und billig sind, wieso sollte man sich dann vor ihnen fürchten? Bedauerlich ist indes, dass Mian Nazir Hussain und Sheikh Batalvi Gebrauch machen von Verfälschungen und durch verschiedenartige Verleumdungen das Urteil ihres Jüngsten Gerichtstages ruinieren. In diesem kurzen Buch kann ich nicht tiefergehend von dem Verrat berichten, den Sheikh Batalvi nach dem Willen von Sheikh Dehlvi in seiner Deklaration zum Ungläubigen einbrachte, um dadurch das Zeugnis seiner Taten noch mehr zu beflecken. Beispielhaft wird lediglich ein Brief von Herrn Maulavi samt seiner Verse im Folgenden angeführt. Dieser lautet wie folgt:
„An den durch den Allmächtigen gesegneten, den Reformer, den Mahdi und Messias der Zeit, Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad, mögen diese Segnungen fortbestehen.
Nach der Begrüßung in der islamischen Tradition möchte ich Ihnen in allem Respekt mitteilen, dass nach Ihrer Abreise aus Patiala die Bewohner der Stadt meine Wenigkeit so sehr schikaniert haben, dass sie mich sogar vom Gebet in der Moschee abhielten. So habe ich um diesen unberechtigten Vorwurf zurückzuweisen, einigen meiner Freunde geschrieben, dass meine Ansichten mit denen der Ahl-i sunna wa-l-ǧamāʿat übereinstimmen und dass ich die Ablehnung der Lehre über das ḫātamu n-nabiyyīn47, über das Wesen von Engeln, über die Wunder der Propheten und über das lailatu l-qadr etc. als Unglauben und Atheismus ansehe. Diese schriftliche Stellungnahme hat Maulavi Muhammad Hussain Batalvi, der Autor von „Išāʿatu s-sunna“, in seiner Deklaration zum Unglauben verwendet, die für Sie 47 Siegel der Propheten. (Anm. d. Ü.)
angefertigt wurde. Als ich davon erfuhr, schrieb ich Herrn Maulavi einen Brief, und verlangte, dass die Stellungnahme, die ich über das Urteil zum Unglauben verfasst hatte, entfernt werden solle, da ich denjenigen, der Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad als einen Ungläubigen erachtet, für einen Atheisten und Ungläubigen halte. Herr Maulavi antwortete mir nicht darauf. Später erfuhr ich, dass er meinen Namen zu den Namen derer hinzugefügt hat, die Herrn Mirza einen Ungläubigen zeihen, ihn druckte und dann veröffentlichte. Das ist also die Wahrheit über mein Urteil.
Dieser Demütige ist bereits hat bereits den Treueeid bei Ihnen abgelegt. Bei Gott, erachten Sie mich nicht als von ihrer Gemeinde abtrünnig. Ich zeige mich reuig vor Allah wegen dieser Sünde, die ich nicht beging. Ich bitte Sie um Vergebung. Ich habe einige Verse der Liebe und des Eifers der Hinwendung über Sie verfasst. Ich schreibe sie im Folgenden nieder und hoffe, dass diese meine gesamte Niederschrift samt den Versen gedruckt und veröffentlicht wird.
Dies sind die Verse:
O du Grube der Hochherzigkeit, es ist Blasphemie, Sie zu einem Ungläubigen zu erklären, Und diese Stempel und Urteile sind Wegelagerer, lauernd auf dem Pfade der Großzügigkeit.
O! Wie ich mich danach sehne, mein Leben und mein Vermögen Dir zu opfern, Ich ersuche den Allmächtigen, es zu ermöglichen, mir diesen Wunsch zu erfüllen.
Ich wende mich ab von Dir? Gott möge mich behüten! Ich liebe dein Antlitz, O du, der Führer und Verteidiger des Glaubens.
Der Glaube, der war gestorben, hat erhalten Energie und Kraft durch Dein Erscheinen, Wie hätte ich mich wohl von Eurer Lehre abwenden können, O mein geehrter Herr?
Ich habe keine Zugehörigkeit zum Unglauben und zur Verirrung, So lange ich lebe, möge ich in Ihrem Dienste sein und möge ich der gehorsamste und aufrichtigste Eurer Diener sein. Diese Unmenschen griffen mich auf dem Pfade der Wahrheit immer wieder an, Sie hätten mich ausgeraubt, hätte mich die Großzügigkeit Gottes nicht geleitet.
Die Menschen mit jüdischem Charakter sind ahnungslos Ihres Wertes,
Ich höre sie Euch daher tadeln, so wie den Propheten aus Nazareth (as)
Jeder, der Sie einen Ungläubigen nennt, just in dem Moment wird er zum Ungläubigen selbst, Möge Allah, der Erhabene, mich vor solch einer niederträchtigen Gruppe behüten.
O Du strahlende Sonne! Sei gnädig zu mir, dem Blinden, und siehe über all meine Fehler, die Du in mir siehst, hinweg, Ich zeige mich wahrhaftig in Reue. So lange Blut durch meine Venen fließt, möge ich aus den Tiefen meines Herzens Ihr Untergebener bleiben, Seien Sie großzügig zu mir, so wie ich in Demut vor ihrer Pforte stehe.
Mit Ihrem Erscheinen ist das Mondlicht von Ahmads Glaubens vollkommen erhellt, O Du vollkommener und mich erhellender Vollmond! Du bist in der vierzehnten Nacht erschienen. Du bist zur exakten Zeit erschienen, entsprechend der frohen Kunde des Heiligen Propheten (saw) , Friede sei mit Dir! O du Gnade des Glorreichen Gottes, O du, mein großer Meister!
Die Probleme des wahren Glaubens hast du allesamt gelöst, Und du erhältst den Glauben durch die Segnung des glorrei- chen Gottes.
Einen Gefallen tatest du mir, mein Herz und meine Seele zum Islam zu konvertieren, Ich wäre ohne Glauben, fürwahr, wenn ich mein Selbst nicht auf deine Schwelle lege.