Einkommenssteuer und ein neues Zeichen

Die Notwendigkeit des Imam

78 79 Einige unserer engstirnigen Gegner waren durch die Niederlage im Rechtsstreit mit Doktor Clark sehr betrübt und erschöpft, denn sie mussten in einem Gerichtsstreit, der das Leben und die Ehre des Verfassers dieser Zeilen beeinflusste, trotz vieler Anstrengungen eine bittere Niederlage einstecken, und nicht nur eine Niederlage, sondern im Zusammenhang mit diesem Gerichtsverfahren wurde auch die offenbarte Prophezeiung erfüllt, von der mehr als 200 aufrichtige und ehrwürdige Personen unterrichtet worden waren und die vor einiger Zeit schon der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde. Indes ist es bedauernswert, dass durch den Argwohn und die Eilfertigkeit dieser Gegner ihnen noch eine weitere Niederlage zuteil wurde. Dies geschah so: In diesen Tagen wurde ohne gerichtlich angeordnete und geregelte Nachforschungen für den Verfasser dieser 77 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen (Anm. d. Ü.). 78 Wir lobpreisen Ihn und erflehen Segnungen für Seinen edlen Propheten (saw) (Anm. d. Übers.).

79 Verse in Persisch: Der Wahrheit wird in jedem Moment geholfen von Gott, dem Erhalter der Welten / Die Wahrhaftigen haben die Hand des Wahren Gottes versteckt in ihren Ärmeln / Jedes Unglück, das vom Himmel auf eine wahrhaftige Person herabkommt / Wird letztendlich zu einem Zeichen für die Suchenden (Anm. d. Übers.).

Zeilen Einkommenssteuer in Höhe von 187,5 Rupien festgesetzt und eingefordert. Personen, deren Namen nicht genannt zu werden brauchen (der kluge Leser wird es schon verstehen), freuten sich in ihrem Innersten und dachten, dass, obzwar ihr erster Pfeil sein Ziel verfehlt hatte, es doch ein Glücksfall darstelle, dass in diesem Gerichtsfall ebenjenes festgesetzt wurde. Indes, es ist unmöglich, dass übel gesinnte und unreine Menschen siegreich sein können. Denn kein Erfolg kann durch eigene Planung und Hinterlist erreicht werden, wenn es Einen gibt, Der in die Herzen der Menschen schaut, ihre tiefsten Gedanken prüft und entsprechend ihrer Absichten vom Himmel aus Befehle erteilt. Daher hat Er also auch dieser Leute, die finstere Gedanken hegen, Absicht nicht Wirklichkeit werden lassen, so dass nach vollständigen Untersuchungen am 17. September 1898 die Einkommenssteuer erlassen wurde.

Im plötzlichen Eintreten dieses Rechtsstreites ist auch eine göttliche Weisheit enthalten, die lautet, dass Gottes Unterstützung für mein Leben und meine Ehre und bezüglich meines Besitzes, also in allen drei Kategorien und unter allen drei Aspekten, bewiesen ist. Hinsichtlich des Lebens und der Ehre manifestierte sich im Rechtsstreit mit Doktor Clark schon die Hilfe Gottes, hinsichtlich des Aspektes des Besitz fehlte der Beweis der Unterstützung Gottes noch. Insofern fasste Gott die Absicht, dass Er der Allgemeinheit auch in Bezug auf den Besitz Seine Unterstützung zeigt. Also hat Er durch das Deutlichmachen auch dieser Unterstützung den Kreis des Beistandes in allen drei Kategorien geschlossen. Dies ist das Geheimnis, weshalb diese Verhandlung stattfand. So wie der Rechtsstreit mit Doktor Clark von Gott aus nicht deswegen stattfand, damit ich vernichtet oder verschmäht werde, sondern damit die Zeichen dieses Allmächtigen und Barmherzigen sichtbar werden, so geschah es auch in diesem. Und so wie mein Gott in der Verhandlung, in der es um Leben und Ehre ging, schon zuvor durch eine Offenbarung die frohe Botschaft gegeben hatte, dass am Ende der Freispruch erteilt und die Feinde beschämt sein werden, so hat Er auch in diesem Rechtsstreit schon vorab die frohe Nachricht gegeben, dass am Ende der Sieg unser sein wird und die böswilligen Neider erfolglos bleiben werden. Daher war diese offenbarte frohe Botschaft in unserer Gemeinde schon vor dem endgültigen Urteil hinreichend veröffentlicht worden. Und so wie unsere Gemeinde schon im Rechtsstreit um Leben und Ehre ein himmlisches Zeichen gesehen hatte, haben sie auch in diesem ein himmlisches Zeichen gesehen, was ihren Glauben stärkte.

80 Ich bin sehr verwundert darüber, dass, obwohl Zeichen über Zeichen sichtbar werden, die Maulvis der Anerkennung der Wahrheit trotzdem keine Aufmerksamkeit schenken. Sie sehen nicht einmal, dass Gott sie in jedem Bereich Niederlagen erleiden lässt, wobei sie sich sehr wünschen, dass irgendeine Art der göttlichen Unterstützung sich auch zu ihren Gunsten auswirken möge. Statt Unterstützung jedoch wird Tag für Tag ihre Einsamkeit und ihre Erfolglosigkeit offenbar.

In den Tagen beispielsweise, als durch die Almanache bekannt 80 Allah sei gepriesen dafür (Anm. d. Übers.).

wurde, dass im gegenwärtigen Ramadan sich die Sonne und der Mond verfinstern werden, in den Herzen der Menschen der Gedanke erwachte, dass dies das Zeichen für das Erscheinen des Verheißenen Imam ist, da schlich sich in die Herzen der Maulvis die Angst ein, dass derzeit nur diese eine Person den Anspruch erhebt, der Messias und Mahdi zu sein, und weniger die Angst, dass die Menschen sich ihm zuwenden. Um dann dieses Zeichen zu verbergen, begannen erst einmal einige zu sagen, dass in diesem Ramadan auf keinen Fall eine Sonnen- oder Mondfinsternis stattfinden wird, sondern sie dann stattfinden werde, wenn ihr Imam Mahdi erscheinen wird. Und als dann im Ramadan die Sonnen- und Mondfinsternis stattgefunden hatte, da brachten sie die Ausrede, dass diese Sonnen- und Mondfinsternis nicht den Worten des Hadith entsprechend stattfand. Denn im Hadith heiße es, dass der Mond sich in der ersten Nacht und die Sonne sich am mittleren Tag verfinstern werde, während bei dieser Sonnenund Mondfinsternis der Mond sich in der 13. Nacht verfinsterte und die Sonne am 28. Tag. Als ihnen erklärt wurde, dass im Hadith nicht der erste des Monats gemeint sein kann, man den Mond der ersten Nacht nicht „Qamr“81 nennen kann, da er doch „Hilal“82 genannt wird, und im Hadith ja der Begriff „Qamr“ gebraucht wird und nicht das Wort „Hilal“, weswegen das Hadith bedeutet, dass der Mond sich in der ersten der drei für eine Finsternis möglichen Nächte verfinstern werde, also in der 13. Nacht 81 Mond: im Arabischen gibt es je nach Alter des Mondes verschiedene Bezeichnungen, mit Qamr ist der Mond gemeint, der sehr viel älter ist als der Neumond. (Anm. d. Übers.)

82 Hilal = Neumond (Anm. d. Übers.).

des Monats, und die Sonne sich am mittleren Tag verfinstern werde, also am 28., welcher der mittlere der möglichen Tage für eine Sonnenfinsternis war 83 , da waren diese törichten Maulvis sehr beschämt und ließen mit großen Anstrengungen den zweiten Vorwand verlauten, wonach im Verlaufe der Überlieferung dieses Hadith ein Überlieferer nicht vertrauenswürdig sei. Daraufhin wurde ihnen gesagt, wenn doch die Prophezeiung aus diesem Hadith sich erfüllt hat, dann ist dieser Einwand, auf dessen Basis gezweifelt wird, im Vergleich zu diesem überzeugenden Ereignis, dass ein starkes Argument für die Richtigkeit des Hadith liefert, nicht relevant. Das bedeutet, dass die Erfüllung der Prophezeiung bezeugt, dass dies der Ausspruch eines Wahrhaftigen ist. Und nun zu sagen, dass er nicht wahrhaftig wäre sondern ein Lügner, ist eine Verleugnung der offensichtlichen Wahrheit, wohingegen es schon immer ein Prinzip der Hadith-Gelehrten war, dass Zweifel nicht Überzeugung unterminieren kann. Dass die Prophezeiung sich in ihrer Quintessenz in einem Zeitalter erfüllt hat, in dem jemand den Anspruch erhoben hatte, der Mahdi zu sein, ist ein glaubhaftes Zeugnis dafür, dass derjenige, aus dessen Mund diese Aussagen kamen, die Wahrheit gesprochen hat. Aber zu sagen, dass hinsichtlich seines Charakters Zweifel bestehen, ist eine bedenkliche Angelegenheit, denn 83 Es ist das Gesetz der Natur, dass für eine Mondfinsternis im Monat (Mondmonat, Anm. d. Übers.) drei Nächte festgelegt sind, nämlich die 13., 14. und 15. Immer verfinstert sich der Mond in einer dieser drei Nächte. Also ist nach dieser Berechnung die erste Nacht der Mondfinsternis die 13., auf die das Hadith hinweist. Und die Tage für eine Sonnenfinsternis sind der 27., 28. und 29. eines Monats, daher ist nach dieser Berechnung der mittlere Tag für die Sonnenfinsternis der 28.. An diesen Tagen fanden die Verfinsterungen dann tatsächlich auch statt.

manches Mal sagt auch ein Lügner die Wahrheit. Zu alledem ist diese Prophezeiung auch noch auf andere Arten bewiesen und auch einige große Gelehrte der Hannifiten haben darüber geschrieben, so dass die Ablehnung dieser nicht gerechtfertigt ist, sondern durch und durch von Sturheit zeugt. Indes mussten sie nach dieser klaren Antwort zugeben, dass dieses Hadith zwar wahr sei, man daraus jedoch verstehen muss, dass in Kürze der Verheißene Imam erscheinen würde, meine Person jedoch nicht der Verheißene Imam sei. Es würde eine andere Person sein, die nach mir erscheinen werde. Doch auch diese Antwort von ihnen stellte sich als inhaltslos und unwahr heraus, denn wenn jemand anderes der Imam sein sollte, dann sollte dieser Imam laut Hadith am Anfang des vierzehnten Jahrhunderts 84 erscheinen, wobei jedoch schon 15 Jahre dieses Jahrhunderts vergangen sind und kein Imam von ihnen erschien. Nun ist die letzte Antwort dieser Personen: „Dies sind Ungläubige, studiert nicht ihre Bücher. Haltet keinen Kontakt zu ihnen. Hört nicht auf das, was sie sagen, denn was sie sagen, beeinflusst das Herz.“ Indes, was für eine Lektion ist es, dass der Himmel sich gegen sie wandte und auch die derzeitige Lage auf der Welt sich gegen sie richtet. Was für eine Niederlage ist es, dass einerseits der Himmel Beweise wider sie liefert, und andererseits die Erde aufgrund des Sieges des Kreuzes Beweise darbietet. Das Zeugnis des Himmels ist in den Büchern „Daar Qutni“ etc. vorhanden - also die Sonnen- und Mondfinsternis im Ramadan und die Bezeugung auf der Welt im Sinne des Siegeszuges des Kreuzes, in 84 Gemäß dem islamischen Kalender, der als Hijri Kalender bekannt ist (Anm. d. Übers.).

dessen Zeit das Kommen des Verheißenen Messias notwendig war. Und weil das Hadith in Sahih Bukhari vorkommt, manifestieren sich diese beiden Zeugnisse als Zeichen für unsere Bestätigung und ihre Leugnung.

Dann, als das Zeichen von Lekh Rams 85 Tod sichtbar wurde, brachte es sie nicht minder in Verlegenheit, wie in der Versammlung von Ma’hutsu86 , der Konferenz der Religionen, als als Zeichen unser Vortrag siegreich war. Dies war kein geringer Grund zur Blöße, denn dort wurde unser Vortrag nicht nur als überlegen anerkannt, sondern dass dies eintreffen würde, wurde schon zuvor offenbart und als Bekanntmachung veröffentlicht. Wenn nur Atham87 am Leben geblieben wäre, dann hätten Mian Muhammad Hussain Batalwi und seinesgleichen gerade noch einige falsche Ausreden in der Hand gehabt, aber auch Atham starb schnell und sorgte dafür, dass diese Personen ins Hintertreffen gerieten. Solange er ruhig blieb, blieb er am Leben, und dann, so wie er den Mund öffnete, raffte ihn die offenbarte Bedingung dahin. Gott gewährte ihm gemäß der offenbarten Bedingung Leben, und so wie er mit den öffentlichen Verleumdungen begann, ereilten ihn die schlimmsten Krankheiten derart, dass sein Lebensende zügig eintrat. Aber weil einige törichte Maulvis dies nicht als Entwürdigung empfanden und sie die Prophezeiung, 85 Pandit Lekh Ram: Ein Arya Samaj Anführer aus Peshawar. (Anm. d. Übers.) 86 Ma’hutsu: Versammlung, die in Lahore im Dezember 1896 abgehalten wurde, in der das Referat des Verheißenen Messias (as) allgemeinhin als den anderen überlegen anerkannt wurde. (Anm. d. Übers.) 87 Abdullah Atham: Ein prominenter christlicher Kleriker und Priester, der in seinem Buch „Andruna-e-Bible“ abscheuliche Sprache und übelste Beschimpfungen gegen den Heiligen Propheten (saw) gebrauchte. (Anm. d. Übers.)

die mit dieser Bedingung verbunden war, aus Böswilligkeit heraus so auslegten, als sei in ihr keine Bedingung enthalten, zogen sie aus Athams Verwirrung und stummem Leben, was während der offenbarten Zeiten offensichtlich war, keine ehrlichen Schlussfolgerungen. Und Atham, der zu einem Schwur gerufen und zur Anklage gedrängt wurde, ja, der sich aus Ablehnung die Hände auf seine Ohren legte - von all diesen Gegebenheiten wurden sie nicht rechtgeleitet! Deshalb hat Gott, der Seine Zeichen nicht im Zweifel halten wollte, die Prophezeiung über Lekh Ram, in der keine Bedingung enthalten war und in der das Datum, der Tag und die Todesart genannt wurde, zur Ausräumung jeglicher Zweifel mit vollkommener Klarheit erfüllt. Aber es ist bedauernswert, dass die Gegner der Wahrheit auch aus diesem klaren und deutlichen Zeichen Allahs keinen Nutzen zogen. Es ist offenkundig, dass, wenn ich nicht wahrhaftig wäre, diese Prophezeiung über Lekh Ram eine sehr gute Gelegenheit gewesen wäre, mich zu entwürdigen, denn sie enthielt keinerlei Bedingung. Hierbei habe ich deutlich und sofort mit dem Erhalt der Prophezeiung meine Zusage aufgeschrieben und veröffentlicht, dass, falls diese Prophezeiung sich als unwahr herausstellt, ich nicht wahrhaftig sei und jeder Strafe und Demütigung anheimfalle. Also, wenn ich denn nicht wahrhaftig wäre, dann wäre es bei einer solchen Gelegenheit, als diese Prophezeiung, die keine Bedingung enthielt, mit Eiden veröffentlicht wurde, unumgänglich gewesen, dass Gott mich gedemütigt hätte. Er hätte meinen Namen und den meiner Jamaat ausgelöscht. Aber Gott hat dies nicht getan, sondern Er hat darin meine Würde sichtbar gemacht. Und durch die Prophezeiung erleuchtete er auch die Herzen derjenigen, die aus Torheit die Prophezeiung über Atham nicht verstanden hatten. Ist das etwa keine Überlegung wert, warum Gott mich in einer solchen Prophezeiung, an die keinerlei Bedingung geknüpft war und durch deren fehlgehen mein gesamtes Schiff gesunken wäre, bestätigt hat und warum Er durch ihre Erfüllung in Hunderten von Herzen Liebe für mich geweckt hat? Sogar so weit, dass einige Feinde weinend zu mir kamen und das Treuegelübde ablegten.

Wenn diese Prophezeiung sich nicht erfüllt hätte, dann soll Mian Batalwi Sahib selbst bedenken, mit welchen Anstrengungen er in „Ishaat al Sunnah“ 88 über diese Verleugnung geschrieben hätte und was deren Auswirkungen auf die Welt gewesen wären. Kann denn jemand bedenken, warum Gott bei einer solchen Gelegenheit Batalwi und seine Gleichgesinnten beschämt und gedemütigt hat? Steht etwa nicht im Heiligen Qur’an, dass Gott schon niedergeschrieben hat, dass Gott die Gläubigen siegreich sein lässt? Wenn sich diese Prophezeiung, die keinerlei Bedingung enthielt und einem großen Gegner zuspielte, der wegen mir mit den Zähnen knirschte, als unwahr herausgestellt hätte, wäre dann nach dieser klaren Entscheidung etwas von mir übrig geblieben? Und ist es etwa nicht wahr, dass es für Sheikh Muhammad Hussain Batalwi eine Freude gleich tausend Id-Festen gewesen wäre, wenn sich diese Prophezeiung als falsch herausgestellt hätte? Und er hätte seine Niederschrift mit verschiedenartigem Spott und Hohn ausgestattet und eine Broschüre herausgegeben und einige Versammlungen abgehalten. Aber nun, da sich die Prophezeiung als wahr herausgestellt hat, was hat er da getan? Ist es etwa nicht wahr, dass er eine 88 Eine Zeitschrift (Anm. d. Übers.).

großartige Tat Gottes wie etwas Unnützes weggeworfen hat und in seiner unheilvollen Broschüre eine Andeutung gemacht hat, dass der Mörder von Lekh Ram meine Person ist? Daher sage ich, dass ich kein Mörder mit menschlichen Waffen bin. Ja, mit himmlischen Waffen, also mit Gebeten bin ich ein Mörder, und das auch derart, dass ich auch nach seinem Ansuchen und seiner Bitte, ihn nicht verfluchen wollte, aber er wollte es selbst. Daher bin ich derart sein Mörder, wie unser Heilige Prophet (saw) der Mörder von Khusro Parvaiz, dem Shah von Persien, war. Also erfüllte der Prozess von Lekh Ram für Muhammad Hussain Gottes Argumentation und genauso auch für seine anderen Brüder. Dann wurde danach im Rechtsstreit mit Doktor Clark Gottes Zeichen sichtbar und die Prophezeiung wurde erfüllt, die schon vor dem letzten Urteil unter Hunderten von Menschen verbreitet war. In dieser Verhandlung widerfuhr Sheikh Batalwi eine solche Demütigung, dass, wenn er Glück gehabt hätte, dies für ihn sofort die Möglichkeit zur wahren Reue gewesen wäre. Für ihn eröffnete sich sehr deutlich, wen Gott unterstützt hat. Es sei daran erinnert, dass im Gerichtsstreit mit Doktor Clark Muhammad Hussain zusammen mit den Christen jedmögliche Anstrengung unternommen hatte, mich zu zerstören. Er ließ keine Möglichkeit aus, mich zu demütigen. Letztendlich sprach mich mein Gott frei und just zu diesem Zeitpunkt wurde ihm im Gerichtssaal – wegen der Bitte nach einem Stuhl – das Schicksal einer derartigen Entwürdigung zuteil, aufgrund derer sich ein anständiger Mensch in Grund und Boden schämen würde. Dies ist das Ergebnis davon, dass man die Entehrung eines Aufrichtigen wünscht. Auf die Bitte nach einem Stuhl schimpfte ihn der

10 von 10 heute frei