Ein offenkundiger Prüfstein für die Merkmale eines der Regierung wahrhaft treu gesinnten Menschen

Die Wahrheit über den Mahdi

(Ich bitte die ehrenwerte Regierung mit allem gebührenden Respekt, diesen Artikel genau durchzulesen und gemäß dieser Bitte beide Parteien zu prüfen.)

Maulvi Abu Saeed Hussain Muhammad Hussain aus Batala (Redakteur Isha’at-ul-Sunnah) ist stets im Verborgenen darum bemüht gewesen, mich bei der ehrenwerten englischen Regierung in Verruf zu bringen, und ich habe erfahren, dass er seit vielen Jahren dieser Aufgabe nachgeht. Aus diesem Grund betrachte ich es als angemessen, einen solchen Weg und Prüfstein für Muhammad Hussain und mich aufzustellen, durch den die Regierung erkennt, wer der wahrhaft treu Gesinnte und wer der im Verborgenen Boshafte ist. Unsere kluge Regierung soll in Zukunft aufgrund dieses Maßstabes in der Lage sein, zwischen dem Aufrichtigen und dem Heuchler unter den beiden zu unterscheiden. Ein solcher Weg ist meiner Auffassung nach der folgende: Es gibt einige solche Lehren, die man fälschlicherweise dem Islam zuschreibt und die so geartet sind, dass jemand, der sie zu seiner eigenen Lehrmeinung macht, eine Gefahr für die Regierung darstellt. Solche Lehrmeinungen sollen insofern als Mittel zur Unterscheidung zwischen dem Aufrichtigen und dem Heuchler dienen, als beide Gruppen eben diese Lehren in den arabischen Ländern, also beispielsweise in Mekka, Medina und weiteren arabischen Ländern, ebenso in Kabul und Iran, in arabischer und persischer Sprache aufschreiben und veröffentlichen. Die Parteien sollen sie bei der englischen Regierung einreichen, damit diese sich über sie vergewissern und sie dann veröffentlichen kann. Auf diese Weise wird deswegen jener Mensch entlarvt, der eine heuchlerische Handlungsweise pflegt, weil er derartige Lehren niemals offen aufschreiben würde, ja, sich derart zu äußern, würde für ihn den Tod bedeuten. Die Veröffentlichung solcher Lehren wird für ihn unmöglich sein. Für ihn wird es schlimmer als der Tod sein, solche Flugschriften in Mekka und Medina zu verbreiten. Dahingegen bin ich seit zwanzig Jahren bemüht, derartige Bücher in arabischer und persischer Sprache zu veröffentlichen und in den arabischen und persischen Ländern zu verbreiten. Dennoch möchte ich aufgrund dieses Prüfsteins noch einmal zusammen mit diesem Buch eine Rede in arabischer und persischer Sprache veröffentlichen, in der meine friedliebenden Lehren, die falschen Überlieferungen hinsichtlich des Mahdis und Messias und die britische Regierung thematisiert werden. Wenn Muhammad Hussain, der als Anführer der Ahl-i-Hadith gilt, sich genauso den friedlichen Lehren verpflichtet fühlt, wie ich es tue, dann ist es meines Erachtens notwendig, dass er seine Flugschrift in arabischer und persischer Sprache veröffentlicht und zweihundert Exemplare an mich schickt, damit ich diese in Mekka, Medina, Syrien, Rom, Kabul etc. veröffentlichen kann. Genauso soll er von mir zweihundert Exemplare meiner Flugschriften in arabischer und persischer Sprache bekommen und diese selbst veröffentlichen. Es sollte unserer weisen Regierung nicht entgehen, dass es unaufrichtig ist, scheinheilig und nur um die Zufriedenstellung der

Regierung wegen eine mehrdeutige Broschüre zu schreiben und diese dann auch noch nicht ordentlich zu verteilen. Eine ganz andere Sache ist es aber, mit aufrichtigem Herzen und wahrem Eifer eine Broschüre zu schreiben, welche den gängigen Vorstellungen der Muslime widerspricht, und diese dann in fremden Ländern ordentlich zu verteilen. Dies kann nur ein mutiger Mensch tun, der das predigt, was er denkt und den Gott tatsächlich mit dieser Lehre ausgestattet hat. Wenn dieser Mensch tatsächlich aufrichtig ist, sollte er ohne zu zögern diesem Wege folgen. Doch wenn er, der mir gegenübersteht, nicht eine entsprechende Broschüre in arabischer und persischer Sprache veröffentlicht, dann sollte die Regierung das zur Kenntnis nehmen und genau erkennen, dass sich dann seine Heuchelei entlarvt. Dies ist eine Aufgabe, die innerhalb weniger Stunden erledigt werden kann und nur Boshaftigkeit kann ein Hindernis für diesen Weg sein. Unsere ehrenwerte Regierung soll wissen, dass dieser Mensch extrem heuchlerisch agiert. Und jene Leute, als deren Anführer er sich bezeichnet, vertreten die gleiche Lehrmeinung und teilen die gleichen Gedanken.

Nun möchte ich gemäß meinem Versprechen im Folgenden eine Flugschrift in arabischer und persischer Sprache veröffentlichen. Für die Befolgung der Wahrheit fürchte ich mich vor keinem anderen als vor Gott. Der Anordnung wegen und aufgrund der Übereinstimmung der beiden Flugschriften empfand ich es als angebracht, die eigentliche Flugschrift in arabischer Sprache zu verfassen und dieselbe dann in persischer Sprache zu übersetzen, damit zum einen beide Flugschriften für sich genommen eine vollständige Veröffentlichung darstellen und zum anderen eine Übersetzung der arabischen Flugschrift vorliegt, die ja nicht jeder Fremdsprachler verstehen kann. Nun möchte ich beide Flugschriften niederschreiben und dieser Broschüre anhängen. Jegliche Kraft kommt von Allah.

Der Verfasser Mirza Ghulam Ahmad von Qadian 21. Februar 1899

17 Assalamo Alaikum Warahmatullah Wabarakatohu18 O Meine Brüder!

Nun, fromme Diener Allahs, höret mir zu! Und o unsere Brüder, die ihr in den römischen Ländern, in Syrien, in der heiligen Stadt Mekka, in der Auswanderungsstätte unseres Propheten, dem Khatam-an-Nabiyyinsaw, Medina, in Persien, Ägypten, Kabul und anderen Ländern lebt! Möge Allah euch Gnade erweisen, euch helfen und möge Er sowohl auf der Erde als auch am Tage des Jüngsten Gerichts mit euch sein und uns und euch zur offenkundigen Wahrheit leiten.

Wahrlich, ich lade euch ein zum Willen des gnädigen Gottes und zum Testament des ehrenwerten Propheten (saw) Allahs,19 möge 16 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. (Anm. d. Ü.) 17 Wir lobpreisen und senden Segensgebete auf Seinen edlen Propheten. (Anm. d. Ü.)

18 „Frieden und Segnungen Allahs seien mit euch.“ (Anm. d. Ü.) 19 Mit dem Testament des Heiligen Propheten Muhammad (saw) ist folgender Ausspruch von ihm gemeint: „Hadhrat Thaubanra berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: ‚Wenn ihr den Mahdi findet, legt das Baiat [Treueeid] an seiner Hand ab. Ihr müsst zu ihm gehen, selbst wenn der Weg zu ihm über Eisberge führt und nur auf Knien zurückgelegt werden kann. Er ist der Mahdi und Khalifa [Statthalter] Allahs.‘“ (Sunan Ibn Majah, Kitab ul Fitan, Bd. 2, S. 1367) (Anm. d. Ü.)

tausendfach Frieden vom großen und mächtigen Gott auf ihm sein. Und ich gebe euch die frohe Botschaft dessen, der durch die Gnade des Liebenden und Vergebenden Gottes hierorts erschienen ist. Und ich gebe euch die frohe Botschaft, dass (die besonderen) Tage Allahs und die Morgendämmerung angebrochen sind. Und ich gebe euch die frohe Botschaft jener Gnade, die durch unseren die meiste Gnade erweisenden Herrn herabgesandt wurde.

O Diener Allahs! Allah, der Mächtige und Majestätische, hat sich der Erde zugewandt und gesehen, dass auf ihr viel Zwietracht und wenig Gewissenhaftigkeit entstanden ist. Die Herzen sind hart und bedrückt. Und es vergeht kein einziger Tag, kein Monat findet sein Ende, ohne dass die Zwietracht sich vermehrt und die Schwierigkeiten sich vervielfachen. Die Welt ist nunmehr voll von verschiedensten Fehlleitungen. Man hat aufgehört, dem Heiligen Qur’an und der Sunnah zu folgen. In den Absichten hat sich Übel verbreitet und in den Herzen dominiert die Liebe zur Begierde. Die Antlitze strahlen keine Frömmigkeit mehr aus, vielmehr sind die Gesichter ob des Übels in den Herzen von Schwärze und Hungersnot befallen. Für sie ist Blässe und Verfall bestimmt. Ihr Zustand zeigt Feigheit und gleicht trockenen Wolken. Sie bergen Beunruhigung und Zweifel.

Und die Menschen erinnern sich nicht mehr an all das, was sie vom Heiligen Propheten (saw) erhalten haben. Sie haben die Erben des Heiligen Qur’an und die Ansichten des Propheten (saw), des Besten unter den Geschöpfen, vergessen. In ihren Händen ist nur die Hülle, der Sinn des Glaubens ist ihnen völlig entschwunden. Sie haben sich dem Weltlichen und den Gelüsten zugewandt und beginnen, die Wege Satans zu bevorzugen. Die meisten von ihnen werdet Ihr als wortbrüchig wahrnehmen. Völlig angstfrei und schamlos zeigen sie Unaufrichtigkeit. Ihr werdet sehen, dass die meisten Gelehrten nicht das tun, was sie predigen und die Menschen tragen ihre Enthaltsamkeit bloß zur Schau und handeln nicht aufrichtig. Sie geben sich nicht gänzlich Allah hin und zeigen keine Gottesfurcht.

Ihr seht, dass die Menschen sich dem Weltlichen zuwenden und sich nicht um das Jenseits kümmern. Sie sind blind und öffnen ihre Augen nicht.

Sie neigen zur Gemütlichkeit, möchten immerzu schlummern und nicht aufwachen. Menschen anderer Völker sind damit beschäftigt, durch ihr Vermögen und ihre Bemühungen Finsternis zu verbreiten. Folglich verdirbt die Erde aufgrund von üblen Lehren. Sie entledigt sich ihrer Bürde in Form von verschiedenen Machenschaften und Lügen. Die göttliche Barmherzigkeit hat entschieden, einen Seiner Diener zu schicken, damit er die finsteren Herzen mit Licht erfüllt und damit Er durch seine Hand jenes Übel behandelt, das in der gegenwärtigen Zeit entstanden ist. Für diese großartige Schlacht hat Er durch Seine Segnung und Barmherzigkeit mich auserwählt. Er hat mir einen großen Anteil an geistigen Weisheiten gewährt, am verborgenen, den Propheten zuteilwerdenden Wissen, und am Wissen über die Geheimnisse des Gotteswortes. Er hat mich den Verheißenen Messias genannt, damit ich durch Seine vollkommenen Kräfte tote Herzen wieder lebendig mache, die Einheit Gottes wiederherstelle und die Fundamente der Gefolgschaft festige. Ich bin ein Zeichen Gottes, welches Er, um Seiner Schöpfung Barmherzigkeit zu er- weisen, zum richtigen Zeitpunkt zum Leuchten gebracht hat. Möchtet ihr mich also anerkennen oder wollt ihr jenen leugnen, der von Ihm zu euch gekommen ist? Ich habe also jene Botschaft überbracht, welche mir auferlegt worden war. Reiht euch unter den Zeugen ein. Jene, dich mich geleugnet haben, tun dies nur aufgrund ihrer Blindheit.

Sie haben nicht über die Prophezeiungen des Heiligen Prophetensaw nachgesinnt. Diese Menschen handeln offenbar voreilig, sind umringt von ihren triebhaften Gelüsten und Gefühlen der Feindseligkeit. Die Flut ihrer Bosheit hat sie überrannt. Sie gehören nicht zu jenen, die der Rechtleitung folgten. Sie sagten, der Messias werde vom Himmel herabsteigen und der Mahdi werde von den Nachkommen der Zuhra20 abstammen. Beide würden bewaffnet sein und gegen die Ungläubigen in den Krieg ziehen. Sie würden Blut vergießen. Sie würden keinem Mann und keiner Frau Gnade erweisen. Sie würden weder davon ablassen noch ihre Schwerter zurück in die Scheide legen, bis nicht alle Menschen den Islam angenommen haben. Sie sagen, der Mahdi werde nicht etwa durch himmlische Zeichen, sondern durch politisches Vorgehen die Ungläubigen zum Schweigen bringen. Er werde auf der ganzen Welt kein einziges Haus eines Ungläubigen verschonen und jedem Ansässigen und jedem Reisenden mit dem Schwert den Kopf abschlagen, außer jenen, die an ihn glauben. Er werde Krieg gegen die Christen führen. Er werde sogar jeden Menschen bekämpfen, der auf irgendeine Weise dem christlichen Volk zugehörig ist. Er werde der religiöse Führer der 20 Gemeint ist Hadhrat Fatima-tu-Zuhrara, die Tochter des Heiligen Propheten Muhammad (saw). (Anm. d. Ü.)

indischen Länder und anderer Länder sein und große Siege erringen. Er werde Männer und Frauen töten, plündern, Kriegsbeute machen und Männer wie Frauen gefangen nehmen. Der Messias werde vom Himmel herabsteigen, damit er wie ein Diener ihm behilflich sei. Er werde weder eine Entschädigung akzeptieren noch ein Lösegeld, sondern es vorziehen, jeden Ungläubigen auf dem Globus zu töten. Auf diese Weise würden die Heere beider die Erde Gottes wie Verbrecher gnadenlos ausrotten. Sie behaupten, die Gemeinden aller Gelehrten seien sich in diesen Ansichten einig. Ihre Vorfahren hätten ihnen solche Vorhersagen gemacht. Ihre Überlieferer hätten für ihre Nachkommen ebendiese Botschaft überbracht. Viele Menschen hätten ebendies von ihren Vorfahren gehört.

10 von 10 heute frei