Aufruf zu einem religiösen Urteil
Istiftāʾ – Aufruf zu einem religiösen Urteil
3
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Aufruf zu einem religiösen Urteil Welcher Meinung sind die weitsichtigen und meinungsstarken Gelehrten über die nachfolgenden Offenbarungen. Überzeugen sie denn nicht zur Genüge, dass die Offenbarungen über den Tod Lekhrams unzweifelhaft in Erfüllung gegangen sind? Falls die nachfolgenden Offenbarungen Sie vollkommen davon überzeugen, dass diese Niederschriften frei von menschlichen Einflüssen und Absichten sind und der Mensch nicht dazu fähig ist, so ist es die Pflicht einer mutigen, furchtlosen und gottergebenen Person, am Ende dieses Werkes ihre Zeugenaussage zu hinterlassen – und zwar allein für Gott und für die Unterstützung der Wahrheit. Ich bin der vollen Überzeugung, dass Gott sie für ihre wahrhaftige Zeugenaussage belohnen wird und sie zur Gänze am weltlichen sowie 3 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.] 4 Wir lobpreisen Ihn und erflehen Seinen Segen für Seinen edlen Gesandten. [Anm. d. Ü.]
spirituellen Erfolg teilhaben lassen wird. Wird aber eine wahrhaftige Zeugenaussage verweigert, so sind – nach dem göttlichen Gesetz – die negativen Folgen einer solchen Tat unausweichlich. Es ist jedem selbst überlassen, auf diesem Papier keine Zeugenaussage zu hinterlassen und mich weiterhin zu den Mördern zu zählen, wenn denn die nachfolgenden Offenbarungen für jemanden nicht überzeugend genug sind und er diese als ein menschliches Werk ansieht, die bloß als göttliche Offenbarungen vorgegeben wurden und durch deren Planung Lekhram schließlich am sechsten März im Jahre 1897 in Lahore getötet wurde. Doch falls einer diese Offenbarungen als unzweifelhaft von Gott stammend betrachtet, von denen zu profitieren ich es verdient hätte, so bitte ich ihn nicht um religiöses, sondern um menschliches Mitgefühl, das vollkommen auf reine Gerechtigkeit basiert. Ich bitte vernunftbegabte Menschen höflichst um ein Urteil, soweit es mir das Gesetz erlaubt. Was erwarte ich mit solch einer Beurteilung der Gelehrten? Ich erwarte damit, dass die Gelehrten mit ganzer Aufmerksamkeit all die Offenbarungen über den Tod von Lekhram studieren, ihre Meinung dazu äußern und aus objektivem Geiste Zeugnis ablegen, ob die Vernunft und der Verstand nicht bezeugen, dass man diese übernatürlichen Offenbarungen Gott zusprechen muss? Kann ein vernunftbegabter Mensch verstehen, wie diese übermenschlichen Offenbarungen plötzlich zur Bekräftigung einer Lüge in Erfüllung gehen? An dieser Stelle ist zu erwähnen, dass der Grund für die Verleumdung dieser Offenbarung seitens der Arya darin liegt, dass sie misstrauisch waren, die übernatürlichen Werke Gottes missachtet haben und den menschlichen Bemühungen den Rang gegeben haben, der allein den Werken des allmächtigen Gottes gebührt. Die Offenbarung, um die es geht, ist bereits mehr als vier Jahre alt und fand in verschiedenen Reden und Schriften Erwähnung. Insofern wussten die Hindus Bescheid, dass die Offenbarung berichtet, dass Lekhram qualvoll sterben wird, ja dass er an einem ʿīd-Tag und innerhalb von sechs Jahren sterben wird. Die Offenbarung spricht in klaren Worten von einem Mord an Lekhram.
Also erachteten sie es als weit hergeholt, dass Gott eine derart umissverständliche Offenbarung hinabsenden würde; auch hielten sie es als sehr unwahrscheinlich, dass jemand all diese verborgenen Tatsachen aussprechen und sie anschließend dann auch genauso in die Tat umsetzen könnte. Demzufolge bezeichneten sie diese Offenbarung als ein menschliches Werk und ließen immer wieder in den Zeitungen drucken, dass es gegen Gottes Natur sei, eine so klare Offenbarung hinabzusenden, in der so verständlich und genau das Datum, der Tag und die Art und Weise des Mordes vorhergesagt wurden. Deswegen sei in Wirklichkeit diese Person (also der Verfasser) der Mörder von Lekhram und die Erfüllung dieser Offenbarung sei folglich das Ergebnis von genauer Planung und langer Vorbereitung gewesen. Sodann schlossen sie sich zusammen, um mich als Mörder zu brandmarken. Nicht nur ließen sie dafür in den Zeitungen ganze Seiten vollschreiben, auch stachelten sie die Regierung an, was dazu führte, dass britische Offiziere am Donnerstag, den 8. April 1897, mein Haus in Qadian durchsuchten. Während der Durchsuchung wurden von Lekhram unterzeichnete Briefe gefunden und auch die Abmachung, in der die Bedingungen für das Zeigen eines göttlichen Zeichens festgehalten wurden. Unter dem Einverständnis beider Parteien wurde die Manifestation eines solchen Zeichens als entscheidendes Kriterium zur Unterscheidung zwischen Wahrheit und Falschheit festgelegt. Sodann wurde dieses Dokument also dem District Superintendent vorgelesen. In ihm heißt es, die Prophezeiung über Lekhram werde letztgültig zwischen dem Islam und der Religion der Arya richten. Sollte sich diese Prophezeiung erfüllen, so wird akzeptiert, dass dies die Wahrhaftigkeit des Islam und die Falschheit des Hinduismus bezeugt, doch sollte sich diese Prophezeiung nicht erfüllen, so wird akzeptiert, dass dies die Wahrhaftigkeit des Hinduismus und Falschheit des Islam bezeugt. Dass diese Bedingung in der Vereinbarung zur Sprache kommt, war für Lekhram unheimlich wichtig, und da ich vollstes Vertrauen in die Verheißungen Gottes hege, habe ich dem Passus zugestimmt.
Die Notwendigkeit für die Abfassung dieser Broschüre resultiert nicht nur daraus, dass die Arya mich beschuldigt haben, geheime Pläne geschmiedet zu haben, sondern auch daraus, dass einige Gelehrte aus unserer Religion sich ih- rer Meinung angeschlossen haben. Sie möchten, dass diese Prophezeiung sich als falsch herausstellt, obwohl die Falschheit dieser Prophezeiung auch die Falschheit des Islam bedeuten würde. Sodann haben Maulawi Abu Saeed Muhammad Hussain Batalawi, Redakteur der Išāʿatu ssunna, und auch einige andere Maulawis geradeheraus die Meinung kundgetan, dass diese Prophezeiung sich nicht erfüllt habe. Sie haben auch einen Brief an mich geschrieben, in dem steht: „Ich bin ohne böse Absicht zu der Entscheidung gekommen, dass sich diese Prophezeiung nicht erfüllt hat. Das heißt, der Tod von Lekhram war ein zufälliges Ereignis, ohne die Einwirkung Gottes.“ Sie hinterfragten, dass man unbedingt akzeptieren müsse, dass sich diese Prophezeiung erfüllt habe; man könne auch glauben, der Tod Lekhrams habe sich rein zufällig in den Tagen der Prophezeiung zugetragen.
Persönlich macht es mir nichts aus, wenn sie diese Prophezeiung verleugnen, doch da der Vertrag bei der Durchsuchung gefunden und anschließend dem District Superintendend vorgelesen wurde und nun jeder Feind und Freund davon Bescheid weiß, ist es nun ganz und gar nicht angemessen, eine Wahrheit zu verhehlen, durch dessen Leugnung man dem Islam eine Angriffsfläche bietet. Aus diesem höchst relevanten Grund musste die gesamte Angelegenheit den Gelehrten vorgelegt werden, sodass sie sehen, welchem Unrecht Vorschub geleistet wird. Es ist bedauerlich, dass sie während ihrer Meinungsbildung nicht daran gedacht haben, dass durch eine derartige Interpretation keine einzige Prophezeiung von irgendeinem Propheten als wahr anerkannt werden kann, weil dadurch jedes Mal die Möglichkeit bestünde, dass die Erfüllung der Prophezeiung nur ein Zufall war. Falls ihre Auffassung nun richtig ist, so müssen sie auch anerkennen, dass kein Prophet als wahrhaftig anerkannt werden kann und alle Gegebenheiten nur Zufälle waren.
Die Thora und auch der Heilige Qur’an haben Prophezeiungen als den größten Beweis für die Wahrhaftigkeit eines Propheten angegeben. Ein Unruhestifter kann eine wahre Prophezeiung ganz einfach als einen Zufall bezeichnen, aber ich sage in aller Offenheit, dass dies genauso ist, wenn ein Atheist die Schöpfung als eine nebensächliche Sache bezeichnet und somit an der Existenz Gottes Zweifel hegt und das ganze System der Erde als einen Zufall erachtet. Wenn er hernach aber zu verstehen beginnt, Gottes Segen erhält, die Ordnung und Genauigkeit des Universums betrachtet und der subtilen Schöpfung und feinen Weisheit Gottes Gewahr wird, so bleibt ihm keine andere Wahl, als von seiner vorherigen Meinung abzurücken. Also sollte bedacht werden, dass diese Einwände von gleicher Art sind, sie keimen im Herzen auf, wenn man eine Prophezeiung nicht detailliert betrachtet und die Gottheit Gottes als fehlerhaft ansieht. In Wahrheit erheben sich solche Einwände in den Herzen jener Menschen, die der Erkenntnis Gottes völlig unkundig sind. Anstatt Gottes Werke zu bestaunen, werden sie verleugnet. Sie biegen sich die Gegebenheiten zurecht, um diese mit ihren oberflächlichen Gedanken erfassen zu können – und anschließend beharren sie auf ihre Auffassung. Ich frage sie: Wenn Lekhram zufällig ermordet wurde, so wäre es doch auch zufällig möglich gewesen, dass keiner die Absicht gefasst hatte, ihn zu ermorden, oder dass, falls einer die Absicht hegte, er in seinem Vorhaben erfolglos geblieben wäre, oder dass, falls jemand ihn angegriffen hätte, dadurch Lekhram nicht zu Tod gekommen wäre. Was also ist denn der Grund dafür, dass neben all diesen Zufällen gerade der Zufall mit der niedrigsten Wahrscheinlichkeit eingetreten ist? Hat Gott dies veranlasst oder jemand anderes? Beide Parteien haben das Urteil über diese Angelegenheit der Gerechtigkeit des Allwissenden und Allhörenden Gottes überlassen. Eine Partei hat sogar den Anspruch erhoben, dass Gott ihr die genaue Art und Weise dieser Tat offenbart habe. Warum sollte über so einen Gott geglaubt werden, dass er nicht gerecht geurteilt hat, sondern damit einem Lügner geholfen hat.
Nähmen wir an, Gott erfülle auch die Prophezeiungen von Lügnern, die ihre Prophezeiungen als Beweis für ihre Wahrhaftigkeit angeben, so bedeutete dies, dass Gott absichtlich wahrhaftige Menschen und Lügner gleichstellt und somit die Wahrheit vollkommen auszulöschen beabsichtigt. Falls wir daran glauben, dass Gott stets der Helfer von wahrhaftigen Menschen ist, dass Er Seine Versprechen erfüllt und den Lügnern nicht zur Seite steht, so muss ein gerechter Mensch auch daran glauben, dass es auf jeden Fall eine Prophezeiung von Gott sein muss, wenn sie im Namen Gottes ausgesprochen wurde und hernach auch in Erfüllung geht. Falls wir dieses Gesetz verleugnen, so haben die Argumente in Gottes Büchern kein Gewicht und sie können nicht als wahr akzeptiert werden. Darauf hinweisend sagt Gott: 5
يُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمۡۖ
وَإِن يَكُ صَادِقٗا
D. h. Ein Merkmal eines wahrhaftigen Menschen ist, dass sich einige seiner Prophezeiungen erfüllen. „Einige“ steht deshalb als Bedingung, weil sich die Strafen von bedingten Prophezeiungen vermeiden lassen, wenn man bereut und sich bessert, selbst dann, wenn mit der Offenbarung keine Bedingung verknüpft war. So ist es möglich, dass sich die vorhergesagte Strafe hinauszögert und sich nicht in der vorhergesagten Zeit erfüllt, wie es im Falle von Jonas Volk sich ereignete. Demgemäß ist es ein Angriff auf das religiöse System Gottes, wenn man eine Prophezeiung selbst dann, wenn sie im Namen Gottes in Erfüllung gegangen ist, anzweifelt und sie als einen Zufall bezeichnet; ja letztlich wird dadurch auch das System des Prophetentums in Mitleidenschaft gezogen.
Nun schreibe ich nacheinander jene Offenbarungen Gottes nieder, deren Kenntnis erforderlich ist, bevor ein Urteil gefällt werden kann. Die Fragen, die sich bezüglich die-5 Sure al-Muʾmin, Vers 29. [Anm. d. Ü.]
ser Offenbarungen erheben können, habe ich oben bereits beantwortet – indes werde ich womöglich dazu noch etwas ergänzen. Zuerst jedoch widme ich mich den Briefen und einer Zusammenfassung des Vertrags mit Pandit Lekhram nebst zugehörigen Antworten, die vor der Prophezeiung zustande gekommen sind. Diese gehen wie folgt: Brief von Pandit Lekhram:
Mögen Sie in Ihren Rängen gesegnet sein, Herr Mirza. Ich begrüße Sie. Seitdem ich hier (in Qadian) bin, haben wir hinlänglich über Briefe korrespondiert, ein Ergebnis ist dadurch jedoch nicht zustande gekommen. Weil ich nun aber zu einer wahrheitsgemäßen Entscheidung kommen muss, bitte ich Sie, für heute einen Zeitpunkt festzulegen und anschließend zur Schule zu kommen. Oder legen Sie, abgesehen von Ihrem Anwesen, einen Ort fest und geben Sie mir Bescheid, damit ich mit meinem Bruder Kishan Singh und Hakeem Diaram und Pandit Nahal Chandji dort erscheinen kann, um anschließend durch göttliche Zeichen und Offenbarungen zu einem Entscheid kommen zu können. Andernfalls seien Sie versichert, dass dies die Vollendung der Beweisführung ist. Sich von der Wahrheit abzuwenden gebührt nicht den Vernünftigen.
In äußerster Demut, Wahrheitssuchender Lekhram 5. Dezember 1885
Zweiter Brief von Pandit Lekhram:
Sehr geehrter Herr Mirza, seien Sie gegrüßt. Durch Bruder Kishan Singh in Kurzfassung und durch Maulawi Deen Muhammad und Muhammad Umar in aller Ausführlichkeit habe ich Ihre Botschaft als Antwort auf meinen Brief erhalten, in der Sie darauf hingewiesen haben, dass über einige Angelegenheiten zwischen der Religion der Arya und dem Islam diskutiert werden sollte, wobei die Regeln für diese Debatte gemäß dem Wunsch beider Parteien festgelegt werden sollten. Dazu möchte ich Sie wissen lassen, dass der Zweck meiner Reise von Peshawar nach Qadian allein darin besteht, dass ich Wunder, außergewöhnliche Geschehnisse, Mirakel, Offenbarungen oder himmlische Zeichen in Bestätigung Ihrer Wahrhaftigkeit erfahre. Allein aus diesem Grund halte ich mich immer noch in Qadian auf, und bevor wir nun eine neue Debatte beginnen, erachte ich es als angebracht, in einer Runde von geehrten Personen über diese Angelegenheit zu entscheiden. Falls Sie sich nun aber von dieser Angelegenheit abwenden, so habe ich auch nichts dagegen einzuwenden, eine neue Debatte anzufangen. Sie sollten indes bedenken, dass es eine Sache ist, zu Hause zu sitzen und seinen Anhängern etwas zu beweisen, und eine völlig andere, von Gelehrten und Geistlichen anerkannt zu werden. Ich hoffe, Sie werden mir eine angemessene Antwort geben und keine Ausrede suchen.
Demütigst, Lekhram von Arya Samaj aus Qadian. Wenn Sie auch nur einen Hauch von Ehrlichkeit besit- zen, bitte ich Sie nochmals, diese zu zeigen, ansonsten bitte ich Sie um Gottes Willen, es sein zu lassen. Andererseits belassen Sie es ganz. Den Propheten obliegt nur das Überbringen der Botschaft und sonst nichts.“ Dritter Brief von Pandit Lekhram:
„Sehr geehrter Herr Mirza, Hochachtung. Ich kann lange Märchen nicht ausstehen. Aus diesem Grund möchte ich diesen Brief durch Wiederholungen nicht unnötig in die Länge ziehen. Kurzum, ich bitte Sie, jene Bedingungen (bezüglich der göttlichen Zeichen), die ich zusammengestellt und Ihnen zugesandt habe und die ihnen in Kopie vorliegen, mitsamt Ihren Bedingungen an vier Richter zu senden, damit sie diese genehmigen. Wir beide sollten dann gemäß dem Beschluss der Richter handeln. Ein weiser Mensch sagte einst: