Aufruf zu einem religiösen Urteil
Istiftāʾ – Aufruf zu einem religiösen Urteil, Teil 2
6
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich versuche danach zu handeln, doch bedauerlicherweise scheinen Sie sich nicht auf eine Sache festlegen zu können. O mein Bruder, dies wird sicherlich geschehen (wenn durch ein himmlisches Zeichen Wahrheit und Lüge ans Licht kommen). Wenn für mich Muhammads Religion die Bedingung ist, so ist die Bedingung für Sie Arya Dharam. Andernfalls müssen Sie 300 Rupien Strafe bezahlen. Wenn Gott die Wahr-6 Haltet nur an einer Türschwelle fest, aber mit Festigkeit. [Anm. d. Ü.]
heit obsiegen lässt, werde ich das Geld annehmen. Ansonsten können Sie Ihr Geld behalten und meine ganze Mühe war umsonst. Somit haben Sie sowohl weltliche als auch religiöse Vorteile. Sie sind ohnehin im Vorteil. Sie beanspruchen muǧību d-daʿwāt7 zu sein. Und wenn das Ausgeben auf diese Weise nur oberflächlich ist, so amüsieren Sie sich. Leben Sie weiterhin in der Welt der Illusion und nehmen auf der Welt auf niemanden Rücksicht. Es ist Ihre eigene Hand und Zunge, tun Sie, was immer Sie nicht lassen können.
Ich halte mich nun seit 25 Tagen hier auf. Morgen oder Übermorgen werde ich fortgehen. Beschließen Sie endlich, ob Sie debattieren möchten oder ob Sie die Bedingungen in Bezug auf das Zeigen eines göttlichen Zeichens an die Richter senden wollen. Andernfalls wird das Jammern hernach nichts nützen. Am besten wäre es, Sie kämen heute noch zur Schule. Zeigen Sie Beweise auf in Bezug auf das Konzept von Satan, der Fürbitte und der Spaltung des Mondes. Legen Sie auch einen Richter für die Organisation fest. Erachten 7 Durch das Wort muǧību d-daʿwāt werden die Arabischkenntnisse von Lekhram klar ersichtlich. Jedes Kind, das in Arabisch die erste Regel von ṣarf gelernt hat, müsste wissen, dass das Wort muǧīb für Gott verwendet wird, d. h. der Erfüller der Gebete. Das ist das Partizip aktiv des vierten Verbstammes (ifʿāl). Lekhram hätte schreiben müssen: Sie beanspruchen mustaǧābu d-daʿwāt zu sein. Sehet nun, welch große Lüge die Arya ausgesprochen wurde, mit der Behauptung, Lekhram beherrsche die arabische Sprache. Diese hier aufgeführten Briefe sind von Lekhram selbst geschrieben. In Wahrheit hat er von beiden Sprachen keine Kenntnis, weder vom Sanskrit noch vom Arabischen. Indes können wir die Lügen eines Lügners leider nicht unterbinden.
Sie Mirza Imamuddin als Richter meinerseits. Wenn Ihnen auch das nicht ausreicht, dann hören Sie damit bitte um Gottes Willen auf. Demütiger Lekhram. 13. Dezember 1885.
Vierter Brief:
„Sehr geehrter Herr Mirza, seien Se gegrüßt. Ich habe Ihren zweiseitigen Brief erhalten. Aus diesem wird klar ersichtlich, dass der Heilige Qur’an nur aus den Geschichten von Abraham, Moses, Jesus, Muhammad-SAW , Josef, Lot, Alexander und Luqman und aus anderem unnötigem Inhalt besteht. Ich bin dazu bereit, unter den im gestrigen Brief erwähnten Bedingungen eine Debatte zu führen, Sie jedoch versuchen recht offensichtlich, Ausreden zu erfinden. Herr Mirza! Es ist wirklich sehr bedauernswert, dass Sie nicht bereit sind, die Entscheidung zu akzeptieren. Jemand hat zu Recht gesagt: Unvernünftige Ausreden gleichen dem Eingeständnis von Fehlern. Darüber hinaus sind Sie der zweite Messias. Sie sollten Ihre Behauptung selbst beweisen oder andernfalls von unnötigem Gezeter ablassen. Lekhram von der Arya Religion. Aus Qadian, 9:00 Uhr morgens.
Fünfter Brief:
Herr Mirza. Viel Lärm um nichts. (Danach steht ein unkenntliches Wort, das nicht gelesen werden kann). Es ist erbärmlich, dass Sie Ihr eigenes Pferd zwar als Pferd bezeichnen, die Pferde von anderen aber als Maulesel. Ich habe die Kritik an den Veden schlüssig beantwortet. Sie indes haben die Antwort auf die Vorwürfe gegenüber dem Heiligen Qur’an nur abgeschrieben, wobei die Antwort nicht rational ist. Wenn Sie keine Zeit haben, so habe auch ich Besseres zu tun. Und zeigen Sie mir endlich ein himmlisches Zeichen. Wenn Sie nicht diskutieren wollen, so erbitten Sie vom Herrn der Welten und vom besten Planer ein gegen mich gewandtes Zeichen, sodass eine Entscheidung gefällt werden kann.8 Lekhram.
8 Beim Erbitten eines Zeichen von Gott hat Lekhram an dieser Stelle für Gott den Namen ḫairu l-mākirīn (der beste Planer) benutzt. Das Wort mākir wird für Gott nur dann benutzt, wenn Er die unrechte Person gezielt vernichtet oder erniedrigt. Lekhram hat selbst die Worte ausgesprochen, die beweisen, dass er das Zeichen für seinen Tod wünscht, d. h. ein sehr deutliches Zeichen. Es ist Gottes Macht, dass er auf ebendiese Weise gestorben ist, ja dass er insofern auf solche Weise ermordet wurde, dass man im Dunklen tappt, als er am helllichten Tage angegriffen wurde. Wie konnte der Mörder ihn in einem bewohnten Haus angreifen und nach der Messerattacke unbemerkt flüchten? Warum konnte er nicht gefasst werden, wenn doch die Erben des Opfers auf einer belebten Straße protestierten. Wenn wir diese Situation genau studieren, so müssen wir sofort daran denken, dass dies Taten sind, die nur dem besten Planer zugeschrieben werden können. Ich habe bereits erwähnt, dass gemäß dem Heiligen Qur’an für Gott die Eigenschaft „der beste Planer“ dann verwendet wird, wenn er einen Übeltäter gezielt bestraft, nachdem ehedem Gebete gegen ihn gerichtet wurden. Gott schafft für dessen Bestrafung Umstände, die der Übeltäter ohne Absicht für sich selbst schafft. Die Umstände, die der Übeltäter für sein Wohlergehen zu schaffen versucht, erweisen sich letztendlich als Grund für seine Vernichtung und Erniedrigung. Das Schicksal bezeugt, dass Gott in dieser Welt die schamlosen und hartherzigen Übeltäter gelegentlich durch ihr eigenes Tun bestraft. Er lässt sie die Umstände ihrer Vernichtung und Erniedrigung selbst schaffen.
All diese Briefe wurden ausführlich beantwortet, wobei es nicht notwendig ist, die Antworten hier anzuführen. Lügen und Fabrikationen liegen in der Natur Lekhrams. Aus diesem Grund schreibt er in seinen Briefen immer wieder, dass ich nicht diskutieren oder ein Zeichen zeigen oder vernünftig antworten würde. Wohingegen ihm der einfache Weg vorgeschlagen wurde, dass er mit den Veden und deren Verse diskutieren möge, wobei ich mit Hilfe des Heiligen Qur’an und dessen Versen diskutieren würde. Er ist indes ungebildet und nicht einmal in der Lage, zu jeder Situation einen Vers der Veden anzuführen. Deshalb unterließ er es gekonnt, diese Bedingung zu erwähnen. Auf verächtliche Weise verlangte er nur immer wieder nach einem Zeichen Gottes. Hier werden wir nun unseren letzten Brief anführen, den wir als Antwort auf seinen letzten Brief verfasst hatten:
Diese Umstände bleiben ihnen verborgen, bis Allahs Bestimmung sie erreicht. Wegen dieser verdeckten Planung wird Gott auch ḫairu l-mākirīn genannt. Dafür finden wir in der Welt tausende Beispiele. Die Planung Gottes gegen Lekhram erging, als er aus eigenem Munde aussprach, dass er vom besten Planer ein gegen sich gerichtetes Zeichen ersucht. Hierdurch hat er nach einer Strafe gebeten, dessen Planung verdeckt laufen sollte – und genauso hat es sich auch ereignet. Für das šuddh (läutern) hatte er einen Sonntag gewählt, einen Sonntag, an dem eine freudenvolle Versammlung stattfinden sollte, gleich einem ʿīd Tag, sodass das šuddh dieser Person sich hat vollziehen können. Letztendlich haben sich diese freudenvollen Umstände für ihn und sein Volk zu einer Trauer entwickelt und Gott hat den Arya mit Nachdruck klar gemacht, was es heißt, den Namen ḫairu l-mākirīn zu tragen.
Sehr geehrter Pandit Sahib. Ich habe Ihren Brief gelesen. Seien Sie vergewissert, dass wir weder davor zurückschrecken, zu diskutieren, noch davor, ein Zeichen zu zeigen. Aber Sie suchen nach der Wahrheit nicht mit reiner Absicht. Sie erweitern die Bedingungen ohne einen vernünftigen Grund. Sie können nicht davon ablassen, zu beleidigen. Sie schreiben, dass ich vom Herrn der Welten und vom besten Planer ein Zeichen gegen Sie erbitten soll, wenn ich zu diskutieren nicht in der Lage sei. Was sind das für lächerliche Worte. In anderen Worten, Sie glauben nicht an den Gott, Der die Kraft besitzt, Schamlose zu belehren. Dass Gott Sich auf einen Thron befindet und Strategien gegen Menschen entwickelt, haben Sie falsch verstanden. Makr bedeutet eine subtile und geheime Planung. Genaue und gezielte Planung. Diese Eigenschaft Gott zuzuschreiben ist nicht verkehrt und das Wort ʿarš spiegelt Gottes Glorie wider, da Er über allem anderen steht und erhaben ist. Es bedeutet nicht, dass Er, gleich einem Menschen, abhängig ist von einem Thron. Im Heiligen Qur’an heißt es, dass alles von Ihm abhängig ist, Er der Allseiende ist, Der keiner Unterstützung bedarf. Wie ungerecht ist es doch, das Wort ʿarš zu kritisieren, wo der Heilige Qur’an dies doch erläutert hat. Sie haben keine Kenntnis der arabischen Sprache. Sie kennen nicht einmal die Bedeutung von makr. In diesem Wort befindet sich keineswegs irgendeine Bedeutung, die Gott nicht zugeschrieben werden kann. Die subtile und verdeckte Planung, durch die Gott unrechte Personen bestraft, wird makr genannt.
Bevor Sie kritisieren, sollten Sie ein Wörterbuch aufschlagen. Wenn ich nicht in der Lage bin, die Veden lesen zu können, so ist nichts Schlimmes daran, weil ich mich beim Diskutieren trotzdem an den von allen akzeptierten Regeln halte. Sie aber weichen von den islamischen Lehren gänzlich ab. Sie erfinden Sachen. Es wäre angebracht gewesen, mich zuvor nach der Bedeutung von Gottes Sein auf dem ʿarš zu fragen. Wenn es dann noch Zweifel gegeben hätte, hätten Sie Kritik äußern können. Ebenso hätten Sie zuerst nach der Bedeutung von makr fragen müssen, bevor Sie dies kritisierten. Und Zeichen zu zeigen liegt allein bei Allah. Er hat die Macht, sie Ihnen zu zeigen.
Wa-s-salām
Friede sei auf dem, der der Rechtleitung folgt.
Ergebenst, Mirza Ghulam Ahmad
Die Einigung, die zwischen mir und Lekhram vereinbart wurde und deren Inhalt Lekhram eigenhändig verfasste: 9 Die Zusammenfassung dieser langen Vereinbarung lautet, dass eine gegen Lekhram sich richtende angekündigte Offenbarung, die sich nicht bewahrheiten wird, als ein Beweis für die Wahrhaftigkeit des Hinduismus gelten wird. Der Verkünder der Offenbarung wird sich in Folge dessen verpflichtet fühlen, zur Religion der Arya überzutreten. Andernfalls muss er 360 Rupien an Lekhram übergeben, die zuvor im Sharampat-Sakin-Geschäft in Qadian eingezahlt werden müssen. Wenn sich die Offenbarung aber bewahrheitet, wird dies als ein Beweis für die Wahrhaftigkeit des Islam gelten und es wird die Pflicht von Lekhram sein den Islam anzunehmen.10 Anschließend wurde die Offenbarung verkündet, woraufhin das Leben von Lekhram am 06. März 1897 sein Ende fand. Bevor diese Offenbarung aber veröffentlicht wurde, 9 Die Bedingung, dass Lekhram den Islam annehmen wird müssen, stammt von einer Zeit, als man noch nicht wusste, was der Inhalt der Offenbarung Gottes sein würde.
10 In Bezug auf den Ausgang der Offenbarung hat Lekhram gebetet, dass sich diese Offenbarung bewahrheiten solle, falls der Islam die wahre Religion ist; und falls der Hinduismus die wahre Religion ist, so solle sich diese Offenbarung als falsch herausstellen. Nun fragen wir die Leser, für welche Religion es eine negative Auswirkung hat, wenn wir diese Offenbarung bezüglich Lekhram als falsch bezeichnen.