Frohe Botschaft vom Sieg des Islam
Der Sieg des Islam, Teil 7
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Dennoch—o ihr Menschen!—seid euch gewiss: Ein Mann ist gesandt worden, um den Glauben zu stärken, doch ihr habt ihn nicht erkannt. Er ist in eurer Mitte, und er ist es, der jetzt zu euch spricht, doch dichte Schleier liegen auf euren Augen. Wenn eure Herzen nach der Wahrheit suchen, dann ist es sehr leicht, den Mann zu prüfen, der behauptet, mit Gott, dem Allmächtigen, zu sprechen. Kommt zu ihm. Bleibt zwei oder drei Wochen in seiner Gesellschaft, damit ihr—wenn Gott, der Allmächtige, es so will—persönlich einen Anteil an dem Segensregen erlebt, der auf ihn niedergeht, und an dem Licht der göttlichen Offenbarung, das auf ihn herabkommt. Nur der Suchende wird finden. Nur dem, der anklopft, wird geöffnet. Wenn ihr eure Augen verschließt und euch in einem dunklen Zimmer verbergt und dennoch fragt: „Wo ist die Sonne?“, dann ist diese eure Klage widersinnig. O Unwissender! Öffne die Tür deines Zimmers und hebe den Schleier von deinen Augen, damit dir nicht nur die Sonne sichtbar wird, sondern damit ihr Licht auch dich erleuchtet.
Manche behaupten, es genüge, Vereine zu gründen und Schulen zu eröffnen, um die Religion zu unterstützen, doch sie verstehen nicht, was mit dem Begriff „Religion“ gemeint ist, was die letzten Ziele unseres Daseins sind und wie und durch welche Mittel diese Ziele erreicht werden können. Darum sollen sie wissen, dass das letzte Ziel dieses Lebens darin besteht, eine wahre und gewisse Verbindung zu Gott, dem Allmächtigen, zu erlangen, die von fleischlichen Bindungen befreit und zur Quelle der Errettung führt. Die Wege zu dieser vollkommenen Gewissheit können niemals durch menschliche Machenschaften und Kunstgriffe eröffnet werden; die ersonnene Philosophie des Menschen nützt hier nichts. Vielmehr lässt Gott, der Allmächtige, dieses Licht stets in Zeiten der Finsternis durch Seine auserwählten Diener vom Himmel herabkommen. Und derjenige, der vom Himmel herabgekommen ist, ist es, der [die Menschen] zum Himmel führt. Darum, o ihr Menschen, die ihr in den Gruben der Finsternis versunken, durch Zweifel und Argwohn gefangen und von fleischlichen Leidenschaften versklavt seid! Frohlockt nicht über einen Islam, der nur dem Namen und dem Ritus nach besteht, und glaubt nicht, dass euer wahrer Trost, euer echtes Wohlergehen und euer letzter Erfolg in den Strategien liegen, die mit den Mitteln der heutigen Vereine und Schulen verfolgt werden.
Diese Bemühungen bringen durchaus Nutzen, zunächst einmal, und können als der erste Schritt auf dem Weg des Fortschritts gelten, doch sie sind weit vom eigentlichen Ziel entfernt. Diese Kunstgriffe mögen geistige Gewandtheit hervorbringen; oder sie mögen Schlauheit des Geistes, Schärfe des Verstandes und Fertigkeit im streng logischen Schlussfolgern verleihen; oder es mögen dadurch die Titel der Gelehrsamkeit und Fachkenntnis erlangt werden. Vielleicht können sie nach langer Lernzeit sogar bis zu einem gewissen Grad bei [der Erreichung] des eigentlichen Ziels hilfreich sein, aber [wie das persische Sprichwort sagt]: ات رت� ی �
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
�ی�دہ رمدہ وشد۔ [Bis das Gegengift aus dem Irak eintrifft, ist das Opfer des Schlangenbisses bereits tot].
So wacht auf und seid auf der Hut, damit ihr nicht strauchelt, damit ihr die Reise ins Jenseits nicht in einem Zustand antretet, der in Wirklichkeit ein Zustand des Abfalls und des Unglaubens ist. Wisst mit Gewissheit, dass die Hoffnungen auf Erfolg im Jenseits niemals gänzlich darauf ruhen und sich darauf stützen können, dass man sich diese herkömmlichen Wissensdisziplinen aneignet. Es ist notwendig, dass jenes himmlische Licht herabkommt, das den Schmutz von Zweifel und Argwohn beseitigt, das Feuer der sinnlichen Begierden löscht und zur wahren Liebe, wahren Anbetung und wahren Gehorsamkeit gegenüber Gott, dem Allmächtigen, hinzieht.
Solltet ihr euer eigenes Gewissen befragen, so werdet ihr nur die Antwort erhalten, dass ihr jene wahre Zufriedenheit und jenen wahren Frieden, der im Nu eine geistige Wandlung bewirkt, noch immer nicht erlangt habt. Es ist daher überaus bedauerlich, dass die Achtung, die ihr für diese himmlische Bewegung hegt, nicht einmal ein winziger Bruchteil der Leidenschaft ist, die ihr für die Förderung weltlicher Dinge und herkömmlichen Wissens aufbringt. Euer Leben ist vorwiegend solchen Bestrebungen gewidmet, die keinerlei Verbindung zum Glauben haben, und selbst wenn sie eine haben, so ist diese Verbindung von niedrigster Stufe und bleibt weit hinter dem eigentlichen Ziel zurück. Hättet ihr den Sinn und die Weisheit, die sich auf den Kern der Sache richtet, so würdet ihr niemals ruhen, bis ihr dieses eigentliche Ziel erreicht hättet.
O Menschen! Ihr seid erschaffen worden, um euren wahren Herrn und Gott, euren wirklichen Schöpfer und eure eigentliche Gottheit zu erkennen, zu lieben und ihm zu gehorchen. Solange sich daher diese Wirklichkeit, die das letzte Ziel eurer Erschaffung ist, nicht klar in euch offenbart, bleibt ihr weit entfernt von eurer wahren Erlösung. Wenn ihr unvoreingenommen sprecht, dann könnt ihr selbst Zeugen über euren inneren Zustand sein: Anstatt Gott anzubeten, steht beständig ein gewaltiges Götzenbild des Materialismus vor eurem Herzen, vor dem ihr euch jede einzelne Sekunde tausendfach niederwerft, und eure gesamte kostbare Zeit ist so sehr von dem Geschwätz und Gebrabbel der Welt in Anspruch genommen, dass ihr keine Zeit habt, in die andere Richtung zu blicken. Kommt es euch überhaupt je in den Sinn, was das letzte Ziel dieses Daseins ist? Wo ist die Gerechtigkeit in euch! Wo ist die Redlichkeit in euch! Wo ist in euch die Rechtschaffenheit, die Frömmigkeit, die Ehrlichkeit und die Demut, zu denen der Heilige Qur’an euch ruft! Ist es euch im Laufe der Jahre – auch nur zufällig – jemals in den Sinn gekommen, dass wir überhaupt einen Gott haben? Kommt es euch je in den Sinn, welche Rechte Er alle über euch hat? Die Wahrheit ist in der Tat, dass ihr keinerlei Interesse, keine Verbindung und kein Band mit dem wahren Qayyum [dem Erhalter] bewahrt habt, und es fällt euch schwer, auch nur Seinen Namen zu erwähnen.
Nun werdet ihr listig einwenden, dass dem ganz und gar nicht so sei, doch das allgemeine Gesetz Gottes, des Allmächtigen, beschämt euch, indem es euch daran erinnert, dass euch die Kennzeichen der Gläubigen fehlen. Ihr setzt eure Weisheit und geistige Tiefe nachdrücklich in euren weltlichen Sorgen und Anliegen ein, doch reichen eure Geschicklichkeit, euer durchdringender Verstand und eure Voraussicht nur bis an die Ränder dieser Welt. Und mit diesem eurem Verstand könnt ihr nicht einmal einen winzigen Winkel der anderen Welt sehen, der ewigen Wohnstatt, für die eure Seelen erschaffen wurden. Ihr gebt euch mit dem Leben dieser Welt zufrieden, so wie sich ein Mensch mit etwas Beständigem zufriedengibt, doch jene andere Welt – deren Freuden wahre Zufriedenheit zu schenken vermögen und ewig sind – kommt euch in eurem ganzen Leben nicht ein einziges Mal in den Sinn!
Wie unglücklich ist es, dass ihr völlig achtlos und mit geschlossenen Augen vor einer Angelegenheit von höchster Bedeutung sitzt, während ihr Tag und Nacht mit voller Geschwindigkeit hinter Dingen herjagt, die vergangen sind und vergehen! Ihr wisst nur zu gut und ohne jeden Zweifel, dass die Stunde nahe ist, die in einem einzigen Augenblick eurem Leben und allen euren Träumen ein Ende setzen wird. Dennoch ist es ein außerordentliches Unglück, dass ihr trotz dieses Wissens eure ganze Zeit mit dem bloßen Streben nach dieser Welt vergeudet.
Und mehr noch: Euer Streben nach der Welt geschieht nicht allein auf rechtmäßigen Wegen. Im Gegenteil, ihr habt alle unerlaubten Mittel für erlaubt erklärt, von Lüge und Betrug bis hin zum Vergießen unschuldigen Blutes. Und doch behauptet ihr bei all diesen schändlichen Vergehen, die unter euch verbreitet sind, ihr hättet kein Bedürfnis nach himmlischem Licht oder einer himmlischen Bewegung; vielmehr hegt ihr äußerste Feindschaft dagegen. Ihr schenkt der himmlischen Bewegung Gottes, des Allmächtigen, nur sehr wenig Beachtung, so weit, dass eure Zungen sie schon bei der bloßen Erwähnung mit hasserfüllten Worten verspotten, mit großer Überheblichkeit und hochgereckten Nasen. Immer wieder wendet ihr ein: Wie können wir sicher sein, dass diese Bewegung von Gott ist? Hierauf habe ich soeben die Antwort gegeben: Ihr werdet diesen Baum an seiner Frucht erkennen und diese Sonne an ihrem Licht. Ich habe euch die Botschaft ein für alle Mal überbracht. Nun liegt es bei euch, sie anzunehmen oder nicht, und euch meine Worte zu merken oder sie von der Tafel [eures] Gedächtnisses vergessen zu lassen.
Ein Mensch wird zu Lebzeiten nie gewürdigt – meine Lieben! Ihr werdet euch an meine Worte erinnern, wenn ich fort bin.