Frohe Botschaft vom Sieg des Islam

Der Sieg des Islam, Teil 6

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Zuallererst finde ich in meinem Herzen ein glühendes Verlangen, einen geistigen Bruder von mir zu erwähnen, dessen Name – gleich dem Nur [Licht] seiner Aufrichtigkeit – Noor-ud-Deen [d. h. „das Licht des Glaubens“] lautet. Mit großer Sehnsucht blicke ich beständig auf die verschiedenen religiösen Dienste, die er leistet, indem er von seinem rechtmäßig erworbenen Vermögen für die Verbreitung der Botschaft des Islam ausgibt. Ach! Könnten doch jene Dienste auch von mir verrichtet werden! Wenn ich mir den brennenden Eifer vergegenwärtige, der in seinem Herzen für den Dienst am Glauben überströmt, tritt mir das Bild der göttlichen Macht vor Augen, wie Er Seine Diener zu Sich zieht. Er steht stets bereit, Gott und Seinem Gesandten mit seinem ganzen Vermögen, mit all seiner Kraft und mit allen seinen Mitteln zu gehorchen. Zudem halte ich es aus persönlicher Erfahrung – nicht bloß aus guter Meinung über ihn – für eine Tatsache, dass er nicht zögert, für meine Sache sogar sein Leben und seine Ehre zu opfern, ganz zu schweigen von seinem Vermögen. Hätte ich es erlaubt, so hätte er alles in dieser Sache geopfert, um – ganz wie seine geistige Gemeinschaft – auch die Pflicht der körperlichen Gemeinschaft zu erfüllen und sich allezeit in meiner Gesellschaft aufzuhalten. Ich will einige Zeilen aus einigen seiner Briefe als Beispiel anführen, damit die Leser verstehen, wie weit mein lieber Bruder, Maulawi Hakeem Noor-ud-Deen aus Bhera, Arzt des Staates Jammu, in den Stufen der Liebe und Hingabe fortgeschritten ist. Jene Zeilen lauten wie folgt:

Unser Meister, unser Führer, unser Anführer!

Assalamu ‘alaikum wa-rahmatullahi wa-barakatuhu!

Erhabener Herr! Mein Gebet ist, für immer im Hof Eurer Hoheit zu verbleiben und vom Imam der Zeit jene Ziele zu erlangen, für die er zum Mujaddid berufen wurde. Wenn es gestattet ist, werde ich mein Rücktrittsgesuch von dieser Anstellung einreichen und Tag und Nacht im edlen Dienst [bei Euch] verbleiben. Oder, wenn es mir befohlen wird, werde ich diese Arbeit aufgeben und durch die ganze Welt ziehen, um die Menschen zur Religion der Wahrheit zu rufen, und mein Leben eben dieser Sache widmen. Ich bin in Eurer Sache geopfert. Was auch immer ich habe, gehört nicht mir; es gehört Euch. Verehrter Führer und Leiter! Ich unterbreite in aller Demut und mit vollkommener Aufrichtigkeit, dass ich mein letztes Ziel erreicht haben werde, wenn mein gesamtes Vermögen und mein ganzer Besitz in der Verbreitung der Religion aufgezehrt würden. Wenn die Käufer der Barahin[-e-Ahmadiyya] über die Verzögerung bei der Veröffentlichung des Buches beunruhigt sind, dann erlaubt mir bitte, den geringen Dienst zu leisten, ihnen ihre gesamten Zahlungen aus meinem eigenen Vermögen zurückzuerstatten. Verehrter Führer und Leiter! Dieser unwürdige und demütige Diener richtet diese Bitte an Euch; sollte sie gewährt werden, so wäre es mein Glück. Mein Wunsch ist es, sämtliche Druckkosten der Barahin zu tragen. Danach mag alles Geld, das aus den Verkäufen eingeht, für Eure Bedürfnisse ausgegeben werden. Meine Beziehung zu Euch gleicht jener zu Faruq1, und ich bin bereit, in dieser Sache alles zu opfern. Bitte betet, dass mein Tod der Tod der Siddiqs [der Wahrhaftigen] sei.

Die Aufrichtigkeit und Entschlossenheit des verehrten Maulawi Sahib, sein Mitgefühl und seine Bereitschaft, sein Leben zu opfern, werden aus seinen Worten ersichtlich, noch deutlicher aber aus seinem gegenwärtigen Zustand und seinen aufrichtigen Diensten. Aus der höchsten Leidenschaft der Liebe und Hingabe wünscht er, in dieser Sache alles zu opfern, sogar das, was zum Lebensunterhalt seiner eigenen Familie unerlässlich ist. In der Leidenschaft und Verzückung der Liebe drängt ihn sein Geist, über sein Vermögen hinaus voranzuschreiten. In jedem Augenblick und jedem Moment ist er im Dienst tätig.1 ٭ Es wäre jedoch der Gipfel der Grausamkeit, einem so treuen Ergebenen die ganze Last aufzubürden – weit über seine Fähigkeit hinaus –, wo es doch die Verantwortung einer ganzen Gruppe ist, sie zu tragen. Ohne Zweifel würde Maulawi Sahib einwilligen, sein gesamtes Vermögen für diesen Dienst zu übergeben, und, wie der Prophet Hiob, bekräftigen: „Allein kam ich, und allein werde ich gehen“; dennoch ist dies eine Verpflichtung, die der gesamten [muslimischen] Nation gemeinsam obliegt. Es ist die Pflicht aller, sich um ein gutes Ende ihres Lebens in diesem Zeitalter zu sorgen, das von Gefahr und Unheil erfüllt ist, welche das zarte Band des Glaubens, das zwischen Gott und Seinen Dienern bestehen sollte, mit Gewalt und Heftigkeit erschüttern.

Sie sollten solche rechtschaffenen Taten vollbringen, von denen die Erlösung abhängt, indem sie ihren kostbaren Reichtum in den Wissenschaften des Fiqh [islamische Rechtswissenschaft], des Hadith [Aussprüche des Heiligen Propheten (saw)] und des Tafsir [Qur’an-Kommentar] opfern. Er besitzt ein ausgezeichnetes Wissen in Philosophie und Wissenschaft, sowohl der alten als auch der neuen. Er ist ein vollendeter Arzt auf dem Gebiet der Medizin. Er hat eine seltene Bibliothek von Büchern zusammengetragen, die er aus Ägypten, Arabien, Syrien und Europa beschafft hat. So wie er ein herausragender Gelehrter in anderen Gebieten ist, besitzt er auch in religiösen Debatten den höchsten Grad der Meisterschaft. Er ist der Verfasser vieler vortrefflicher Bücher. Der besagte Herr hat kürzlich auch Tasdiq Barahin-e-Ahmadiyya verfasst, das in den Augen eines jeden Menschen, der einen wissbegierigen Geist besitzt, kostbarer ist als Edelsteine. —Verfasser und ihre kostbare Zeit dem Dienst zu widmen. Sie sollten das unveränderliche und fest etablierte Gesetz Gottes, des Allmächtigen, fürchten, das Er in Seinem Herrlichen Wort bekräftigt:

Das heißt: Ihr werdet niemals jene wahre Frömmigkeit erlangen, die zur Erlösung führt, bis ihr auf dem Wege Gottes von dem Vermögen und den Dingen ausgebt, die euch lieb sind.

Hier halte ich es für angebracht, noch einige weitere meiner aufrichtigen Freunde zu erwähnen, die zu dieser göttlichen Bewegung gehören und mir mit großer Zuneigung von Herzen in Liebe verbunden sind. Einer von ihnen ist unser Bruder Scheich Muhammad Husain aus Muradabad [in Indien], der von Muradabad nach Qadian gekommen ist und derzeit allein um Allahs willen das Manuskript für eben diese Abhandlung niederschreibt. Die reine Brust des verehrten Scheichs erscheint mir wie ein Spiegel. Er besitzt um Allahs willen den höchsten Grad an Liebe und Aufrichtigkeit mir gegenüber. Sein Herz ist von der Liebe Allahs durchdrungen, und er ist ein Mann von höchst erstaunlicher Wesensart. Ich betrachte ihn als eine strahlende Leuchte für Muradabad und hoffe, dass das Licht der Liebe und Hingabe in ihm eines Tages auch andere durchdringen wird. Obwohl der Scheich ein Mann von bescheidenen Mitteln ist, ist er großzügig und unbeschwert im Herzen. Er ist unablässig damit beschäftigt, meiner geringen Person auf jede Weise zu dienen, mit einem Glauben voller Liebe, der jede Ader und jede Faser [seines Körpers] durchdringt.

Ein weiterer unserer Brüder ist Hakim Fadl Din aus Bhera. Ich finde es unmöglich, das Ausmaß an Liebe, Hingabe, guter Absicht und innerer Verbundenheit zu beschreiben, die der verehrte Hakim Sahib für mich hegt. Er ist ein aufrichtiger Wohlwollender von mir, ein treuer Mitfühlender und ein Mann von scharfem Einblick. Nachdem Gott, der Allmächtige, meine Aufmerksamkeit darauf gelenkt hatte, diese öffentliche Bekanntmachung zu verfassen, und mich mit Seinen besonderen Offenbarungen dazu ermutigt hatte, erwähnte ich meine Absicht, diese öffentliche Bekanntmachung zu schreiben, gegenüber einer Reihe von Menschen, doch niemand stimmte mir zu. Dieser liebe Bruder von mir jedoch drängte mich aus eigenem Antrieb, ohne dass ich es ihm gegenüber erwähnt hatte, diese öffentliche Bekanntmachung zu schreiben, und steuerte aus eigenen Mitteln 100 Rupien zu den Kosten bei. Ich bin erstaunt über seine geistige Wahrnehmung; sein Wille stimmt mit dem Willen Gottes, des Allmächtigen, überein. Er dient fortwährend auf unauffällige Weise und hat im Verborgenen mehrere hundert Rupien für diese Sache gespendet, einzig um das Wohlgefallen Allahs zu suchen. Möge Gott, der Allmächtige, ihm einen guten Lohn gewähren!

Einer von ihnen ist mein sehr lieber Bruder Mirza ‘Azim Baig, Gottes Barmherzigkeit und Vergebung seien auf ihm, Oberhaupt von Samana im Staat Patiala, dessen Trennung eine Wunde in unseren Herzen hinterlassen hat. Er schied am 2. Rabi‘uth-Thani 1308 n. H. aus dieser vergänglichen Welt.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Wahrlich, Allah gehören wir, und wahrlich, zu Ihm kehren wir zurück. Unser Auge ist feucht, und unser Herz trauert, und wir sind betrübt über seine Trennung.] Wo finde ich die Worte, um jene Stufe der Liebe zu beschreiben – das Maß, in dem der verstorbene Mirza Sahib mir aus reiner Liebe um Allahs willen zugetan war – und das Ausmaß, in dem er sich selbst in mir auslöschte! Der überwältigende Kummer und Schmerz, den sein vorzeitiger Heimgang mir zugefügt hat, ist von einer Art, wie ich ihn in all meinen vergangenen Jahren nur sehr selten erlebt habe. Er ist unser Wegweiser und der Wegzeiger zu unserer letzten Ruhestätte, der vor unseren Augen von uns gegangen ist. Solange wir leben, werden wir den Schmerz seines Abschieds niemals vergessen.

Ein so großer Schmerz erfüllt mein Herz, dass, wenn ich versuche, den Strom der Tränen aus meinen Augen aufzuhalten,

die Tränen über meine Ärmel bis zum Saum meines Gewandes fließen werden.

Kummer erfüllt mein Gemüt und meine Brust schmerzt, überwältigt von Gram; mein Herz trauert, und bei der Erinnerung an seinen Verlust beginnen die Tränen aus meinen Augen zu fließen. Sein ganzes Wesen war von Liebe erfüllt. Der verstorbene Mirza Sahib war völlig furchtlos darin, seine leidenschaftliche Hingabe zu zeigen. Er hatte sein ganzes Leben diesem Pfad gewidmet; ich glaube nicht, dass er auch nur von etwas anderem träumte. Obwohl Mirza Sahib ein Mann von bescheidenen Mitteln war, war Reichtum in seinen Augen weniger wert als Staub, wenn es galt, dem Glauben zu dienen, was er unablässig tat. Er besaß den höchsten Grad an geistiger Fähigkeit, um die Geheimnisse des göttlichen Wissens zu erfassen. Die von Liebe überfließende Überzeugung, die er in Bezug auf meine unbedeutende Person hegte, war ein Wunder der unbegrenzten Macht Gottes, des Allmächtigen. Ihn zu erblicken war so erfreulich wie der Anblick eines Gartens voller Blumen und Früchte. Er scheint seine Hinterbliebenen, darunter sein Kind von zartem Alter, in einem äußerst bedrängten, verarmten und mittellosen Zustand zurückgelassen zu haben. O Herr uneingeschränkter Allmacht! Sei ihr Versorger und Beschützer und gib den Herzen meiner Freunde ein, ihrer Pflicht des Mitgefühls gegenüber den Hinterbliebenen dieses aufrichtigen Bruders von ihnen nachzukommen, die hilflos und mittellos zurückgeblieben sind!

O Gott! O Heilmittel für jedes bekümmerte Herz!

O Zuflucht der Hilflosen, Vergeber der Sünder!

Vergib Deinem Diener aus Deiner eigenen Gnade;

Schenke den hinterbliebenen Trauernden Dein Erbarmen.

Hier habe ich nur einige wenige meiner Freunde beispielhaft erwähnt, doch es gibt noch andere Freunde von mir von eben dieser Art und eben diesem Rang, deren ausführliche Schilderung ich – so Gott will – in einer gesonderten Schrift anführen werde. Da dieses Thema sich in die Länge zieht, will ich es hier beenden.

An dieser Stelle halte ich es für angebracht, auch die Tatsache zu erwähnen, dass es dennoch nicht jeder Einzelne, der durch die Bai‘at in meine Bewegung aufgenommen wird, verdient, dass ich mich irgendwie günstig über ihn äußern könnte. Im Gegenteil, einige von ihnen erscheinen wie verdorrte Zweige, die mein Herr, der mein Beschützer ist, von mir abschneiden und auf den Holzhaufen werfen wird. Es gibt auch einige, die anfangs von Eifer und Aufrichtigkeit brannten, nun aber hat sich hartnäckige Abneigung ihrer bemächtigt, und der Eifer der Aufrichtigkeit und die Glut der Liebe eines Jüngers sind nicht mehr vorhanden; geblieben ist nur eine Heimtücke, ähnlich der des Bileam. Wie ein verfaulter Zahn sind sie nun zu nichts mehr nütze, außer dass man sie aus dem Mund zieht und mit Füßen tritt. Sie wurden müde und matt, und die wertlose Welt verstrickte sie in ihrem Netz der Täuschung. Daher sage ich in Wahrheit, dass sie bald von mir abgeschnitten werden, außer dem, dessen Hand die Gnade Gottes, des Allmächtigen, aufs Neue ergreift. Es gibt auch sehr viele, die Gott, der Allmächtige, mir für die Ewigkeit geschenkt hat, und sie sind die blühenden Zweige des Baumes meines Wesens. Ich werde – so Gott will – ihren Bericht zu einer anderen Zeit niederschreiben.

Der Allmächtige ergreift aufs Neue. Es gibt auch sehr viele, die Gott der Allmächtige mir für die Ewigkeit geschenkt hat, und sie sind die blühenden Zweige des Baumes meines Daseins. Ich werde — so Gott will — ihre Geschichte zu einer anderen Zeit niederschreiben.

Hier möchte ich auch das Missverständnis jener Leute ausräumen, die vermögend sind und sich selbst für sehr freigebig und der Sache des Glaubens ergeben halten, die aber zur gegebenen Zeit ihren Reichtum gänzlich nicht ausgeben wollen und sagen: Hätten wir zur Zeit eines wahrhaftigen, von Allah unterstützten Mannes gelebt, der von Gott, dem Allmächtigen, gekommen wäre, um den Glauben zu stärken, dann wären wir so geneigt gewesen, ihn zu unterstützen, dass wir sogar unser Leben auf seinem Weg geopfert hätten; doch was können wir tun, wo ringsum das Geschäft der Täuschung und des Betrugs tobt?

·

10 von 10 heute frei