Nachwort: Ein Gedicht – Klage über die Zersplitterung des Islam
Der Sieg des Islam
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Epilog: Ein Gedicht, das den zersplitterten Zustand des Islam beklagt
Die Träne im Auge eines jeden Gläubigen ziemt sich,
über den bedrängten Zustand des Islam und die Dürre [an Führung] unter den Muslimen.
Beschwerliche Zeiten sind über den wahren Glauben hereingebrochen und tragen schwere Drangsal und furchterregende Prüfungen mit sich;
Ein Tumult erfüllt die ganze Welt, der aus Ablehnung [des Islam] und Bosheit [ihm gegenüber] herrührt.
Selbst der, dem jede Güte und Tugend fehlt,
wagt es, am Besten der Gesandten viele Mängel zu finden.
Selbst der, der im Kerker der Unreinheit gefangen und eingesperrt ist, kritisiert den Anführer der Reinen.
Die Bösen und Schlechtgearteten richten ihre Pfeile auf jenen Unschuldigen;
Es gebührte dem Himmel, Steine auf die Erde regnen zu lassen!
Der Islam ist vor euren Augen zu Boden gestürzt; Welche Entschuldigung bringt ihr vor Gott vor, o ihr, die ihr in Bequemlichkeit und Luxus lebt!
Überall wütet der Unglaube wie das Heer des Yazid,
während der wahre Glaube krank und hilflos daliegt wie Zain-ul-‘Abidin. شی
Die Wohlhabenden frönen einem Leben im Überfluss –
sie lagern in der Gesellschaft schöner Frauen, froh und heiter.
Tag und Nacht befassen sich die Ulama mit gegenseitigen Rivalitäten,
während die Frommen für die Bedürfnisse des Glaubens völlig blind sind.
Jeder ist mit seinen eigenen selbstsüchtigen Interessen beschäftigt und lässt den Glauben unbewacht,
während alle Feinde ihm aus dem Hinterhalt auflauern.
O Muslime! Sind dies die Merkmale eines Muslims, dass ihr,
während der Glaube in einem so elenden Zustand ist, vom Kadaver der Welt gefesselt seid?
Haltet ihr diese prunkvolle Welt für sehr sicher?
Oder habt ihr das Dahinscheiden derer vergessen, die vor euch waren?
O achtlose Menschen! Seid besorgt, denn die Stunde des Todes ist nahe gerückt;
Wie lange wollt ihr euch noch in der Gesellschaft eleganter und schöner Frauen vergnügen?
O Weiser! Kette dich nicht an die Welt,
Damit du nicht in der Stunde deines Todes unermessliche Qual erleidest.
Schenke dein Herz keinem außer dem Einen, dessen Schönheit ewig währt,
Damit du von dem Besten aller Wohltäter ewige Glückseligkeit erlangst.
Gesund im Verstand ist, wer Seinem Pfad wie ein Wahnsinniger folgt;
Nüchtern ist, wer vom Antlitz jenes schönen Geliebten berauscht ist.
Der Becher Seiner Liebe birgt das Wasser des ewigen Lebens;
Wer daraus trinkt, wird danach nie mehr den Tod kosten.
O Bruder! Zehre dich nicht auf in einem Leben weltlichen Überflusses; Jeder Tropfen dieses Honigs ist mit Gift vermischt.
Opfere Leben und Besitz bis zum Äußersten um des Glaubens willen,
Damit der Herr des Thrones mit dir zufrieden sei.
Deine Taten bezeugen das Licht des Glaubens in dir;
Wenn du dein Herz Joseph schenkst, dann musst du nach Kanaan reisen.
Erinnerst du dich der Tage, als diese Religion alle anzog, hoch und niedrig?
Sie befreite Scharen vom Pfad des Ungeheuers, des verfluchten Satans.
Durch das Licht ihres Wissens hatte sie ihren Schatten über die Erde gebreitet, um die Menschheit zu bessern;
Und kraft ihrer Ehre und Herrlichkeit ruhte ihr Fuß auf dem höchsten Himmel.
Und nun stehen wir vor einem Zeitalter, in dem jeder Unwissende
Es aus schierer Torheit wagt, diese würdevolle Religion für falsch zu erklären.
Hunderttausende von Toren haben den Glauben verlassen; Hunderttausende von Unwissenden sind den Raubtieren zum Opfer gefallen.