Fußnote von Seite 15
Der Sieg des Islam
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
٭ An dieser Stelle verdient ein eigentümlicher Vorfall Beachtung: Einmal hatte ich Gelegenheit, nach Aligarh zu reisen, und aufgrund geistiger Erschöpfung – einen Anfall davon hatte ich einige Zeit zuvor auch in Qadian erlitten – war ich nicht in der Lage, ein längeres Gespräch zu führen oder eine Aufgabe zu verrichten, die geistige Anstrengung erforderte. Auch jetzt ist mein Zustand unverändert, denn ich habe nicht die Kraft, viel zu sprechen oder über ein gewisses Maß hinaus nachzudenken und zu überlegen.
In diesem Zustand trat ein Maulawi aus Aligarh – Muhammad Ismail mit Namen – an mich heran und bat mich in größter Demut, eine Predigt zu halten. Er sagte, die Menschen seien schon lange begierig, mich zu sehen, und es wäre besser, wenn sie sich in einem Haus versammelten, während ich eine Predigt hielte. Da ich stets eben diese Leidenschaft und diesen herzlichen Wunsch gehegt habe – den Menschen die Wahrheiten zu erläutern –, nahm ich diese Bitte bereitwillig an und beabsichtigte, das Wesen von
Der Islam – was er in Wahrheit ist und was die Menschen ihn heute zu sein glauben – vor einer allgemeinen Versammlung von Menschen. Zudem wurde Maulawi Sahib sogar gesagt, dass, so Gott will, das Wesen des Islam erläutert würde. Danach wurde ich jedoch von Gott, dem Allmächtigen, daran gehindert. Ich bin gewiss, dass Gott, der Allmächtige, nicht wollte, dass ich irgendein körperliches Leiden davontrage, indem ich mich einer Arbeit hingebe, die große geistige Anstrengung erfordert, weil es um meine Gesundheit nicht gut bestellt war. Daher hielt Er mich davon ab, die Rede zu halten.
Ein ähnlicher Vorfall hatte sich schon einmal zuvor ereignet. Ein Prophet unter den früheren Propheten begegnete mir in einer Vision, während ich erschöpft war, und sprach mich aus Mitgefühl und mit einem Rat an: „Warum überanstrengst du dich geistig? Du wirst davon gewiss krank werden.“ Wie dem auch sei, dies war ein Verbot von Gott, dem Allmächtigen, das Maulawi Sahib mitgeteilt wurde, um entschuldigt zu werden.
Diese Entschuldigung war wahrhaft aufrichtig. Diejenigen, die die heftigen Anfälle dieser meiner Krankheit beobachtet und selbst gesehen haben, wie sie kurz nach übermäßigem Sprechen oder nach Nachsinnen und Überlegen aufflammt, müssen überzeugt sein – auch wenn sie meinen Offenbarungen aus Mangel an Vertrautheit nicht glauben –, dass ich tatsächlich an dieser Krankheit leide. Dr. Muhammad Husain Khan, der Ehrenmagistrat von Lahore ist und mich auch jetzt noch behandelt, hat mir fortwährend geraten, geistige Anstrengung zu meiden, solange diese Krankheit besteht. Der genannte Arzt ist der Hauptzeuge dieses meines Zustands. Viele meiner Freunde, die mir alle aufrichtig zugetan sind – wie unser Bruder Maulawi Hakeem Noor-ud-Deen, Arzt des Staates Jammu, der stets mit ganzem Herzen, ganzer Seele und ganzem Vermögen um mein Wohl bemüht ist, und Munshi Abdul Haq, der Rechnungsführer, der seinen Wohnsitz und seine Anstellung in Lahore selbst hat und mir in diesen Tagen dieser meiner Krankheit einen solchen Beistand geleistet hat, dass es meine Fähigkeit übersteigt, ihn zu beschreiben –, sind Zeugen dieses meines Zustands.
Es ist jedoch bedauerlich, dass Maulawi Sahib, obwohl jedem Gläubigen geboten ist, gut von anderen zu denken, in seinem Herzen keinen Platz fand, um meiner Entschuldigung einen freundlichen Gedanken entgegenzubringen; vielmehr beschuldigte er mich — in dem denkbar höchsten Maß an Misstrauen — der Lüge. Daher halte ich hiermit seinen gesamten Bericht fest, der mit seiner Erlaubnis von einem Freund von ihm — einem gewissen Dr. Jamal-ud-Din — veröffentlicht und öffentlich verbreitet wurde, hervorgehoben durch meine Antworten, wie folgt:
Seine Aussage — Ich bat ihn (das heißt diesen Demütigen, am Ort Aligarh), da der nächste Tag ein Freitag war, die Predigt zu halten, was er sogar versprach; doch am folgenden Morgen kam ein Brief, in dem es hieß, ihm sei durch eine Offenbarung verboten worden, die Predigt zu halten. Ich bin der Meinung, dass er aufgrund seiner schwachen Redefähigkeit und der Furcht, ins Kreuzverhör genommen zu werden, abgelehnt hat.
Meine Aussage — Abgesehen davon, dass dies ein Verdacht ist — der von der Scharia streng verboten ist und nicht der Art gutmütiger Menschen entspricht —, besitzt die Meinung von Maulawi Sahib weder Wahrheit noch Substanz. Hätte ich erst bei dieser Gelegenheit, nachdem ich nach Aligarh gekommen war, den Anspruch erhoben, Offenbarung zu empfangen, dann wäre dies gewiss ein Grund zum Zweifel gewesen, und man hätte gewiss annehmen können, dass ich ratlos war, als ich die erhabene Größe des Bildungsstandes von Maulawi Sahib und die Pracht seiner Vorzüge sah, und dass ich mich zurückzog, indem ich eine Entschuldigung vorbrachte und aus Furcht einen Vorwand erfand. Ich hatte jedoch meinen Anspruch auf Offenbarung bereits sechs oder sieben Jahre vor der Reise nach Aligarh im ganzen Land bekanntgegeben, und viele Stellen in Barahin-e-Ahmadiyya sind voll davon.
Wäre es mir an rednerischer Fähigkeit gemangelt, wie könnten dann jene Bücher, wie etwa Surmah Chashm-e-Aryah — die ich verfasst und in Form von Vorträgen in Versammlungen von Tausenden von Freunden und Feinden vorgetragen hatte —, das Erzeugnis meiner [angeblich] schwachen Fähigkeit sein? Und wie konnte mein ruhmreicher Feldzug der mündlichen Rede — der beständige geistige Anstrengung erfordert, um mit Tausenden von Menschen unterschiedlicher Fähigkeit und Veranlagung umzugehen — bis auf den heutigen Tag gedeihen?
Ach, tausendfach schade um die meisten der heutigen Maulawis, die vom Feuer des Neides von innen her völlig verzehrt worden sind! Stets halten sie den Menschen Vorträge über die Vorzüge des Glaubens, über brüderliches Verhalten und gegenseitige Achtung, und wenn sie die Kanzeln besteigen, führen sie die einschlägigen Verse aus dem Göttlichen Wort an, doch diese Gebote berühren sie nicht einmal.
Lieber Herr! Möge Gott der Allmächtige Ihnen die Augen öffnen! Ist es nicht möglich, dass Gott der Allmächtige einen Seiner Diener, der ein Mulham [Empfänger göttlicher Offenbarung] ist, aus irgendeiner Weisheit heraus davon abhält, eine Tätigkeit zu unternehmen? Vielleicht liegt ein weiterer Grund für diese Zurückhaltung darin, dass Ihre inneren Eigenschaften auf die Probe gestellt werden und dass die abstoßende Natur von Menschen, die Ihren Charakter und Ihr Format teilen, bei dieser Gelegenheit offenbar wird.
Was den Punkt betrifft, ich sei von der Größe und dem Respekt gebietenden Ansehen Ihrer Gelehrsamkeit eingeschüchtert worden, so seien Sie zur Widerlegung dessen versichert: Wer in dunkle und eigennützige Finsternisse versunken ist – selbst wenn er in aller weltlichen Philosophie und Wissenschaft Meister wäre –, ist in meinen Augen nicht mehr wert als ein totes Insekt. Doch Sie sind nicht einmal ein Mann von solchem geistigen Format. Sie sind bloß ein gewöhnlicher Mullah mit veralteten Vorstellungen, und genau jene Niedrigkeit, die sich gewöhnlich bei rückständig denkenden Mullahs findet, ist auch bei Ihnen vorhanden. Und Sie sollten bedenken, dass solche Philosophen, wissenschaftlichen Gelehrten und Forscher von umfassendem Wissen zu mir kommen und aus den Geheimnissen göttlicher Einsichten Nutzen ziehen; wollte ich Sie im Vergleich zu ihnen einen bloßen Schuljungen nennen, so würde ich Ihnen selbst damit noch ein Kompliment machen, mit einer Bezeichnung, die weit über das hinausgeht, was Sie verdienen.