Fußnote von Seite 15
Der Sieg des Islam, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Sollte Ihre Einbildungskraft auch jetzt noch nicht zur Ruhe kommen und Ihr Misstrauen nicht gemildert sein, so bin ich mit der Hilfe und Barmherzigkeit Gottes des Allmächtigen bereit, Sie zu einer [öffentlichen] Rede herauszufordern. Wegen meiner Krankheit bin ich zurzeit nicht in der Lage, eine lange Reise zu unternehmen, doch wenn Sie einverstanden sind, kann ich Ihnen die Mühe auferlegen, auf meine Kosten zu diesem Zweck und zu dieser Prüfung an einen zentralen Ort im Punjab, wie etwa Lahore, zu reisen. Ich gebe dieses Versprechen mit festem Entschluss und erwarte Ihre Antwort mit Spannung.
Seine Aussage – Dieser Mann ist schlicht unfähig und besitzt keinerlei wissenschaftliche Eignung.
Meine Aussage – Verehrter Herr! Ich erhebe keinen Anspruch auf irdische Weisheit oder Klugheit. Was soll ich mit der Weisheit und Gerissenheit dieser Welt anfangen, wo sie die Seele doch nicht zu erleuchten vermögen? Sie können innere Unreinheiten nicht reinigen. Sie können weder Sanftmut noch Demut hervorbringen; vielmehr tragen sie Rost auf Rost auf und fügen Kufr [Unglauben] zu Kufr hinzu. Mir genügt es, dass die göttliche Gnade mich unterstützt und mir jenes Wissen geschenkt hat, das man nicht in Schulen erlangt, sondern vom himmlischen Lehrer. Sollte man mich ummi [des Lesens und Schreibens unkundig] nennen, wie mindert das meinen Rang? Im Gegenteil, es ist eine Quelle des Stolzes, denn auch mein Anführer und [der Anführer] der gesamten Schöpfung Gottes – der zur Besserung der gesamten Menschheit gesandt wurde – war selbst ein ummi. Ich werde niemals einen Schädel für würdig halten, in dem die Überheblichkeit des Verstandes wohnt, während sein Inneres und sein Äußeres in Finsternis getaucht sind. Öffne den Heiligen Qur’an und bedenke das Gleichnis vom Esel [der mit Büchern beladen ist] – genügt das nicht?
Seine Aussage – Ich stellte ihm einige Fragen zur Offenbarung. Nach einer einigermaßen nichtssagenden Antwort verstummte er.
Meine Aussage – Ich erinnere mich, dass eine recht sinnvolle Antwort gegeben wurde, die für einen Menschen mit einem gewissen Maß an Verstand und Unvoreingenommenheit ausreichend war, doch Ihr habt sie nicht begriffen. Wer wurde hier bloßgestellt – Ihr oder ein anderer? Veröffentlicht diese Frage ruhig in irgendeiner Zeitung, um Euer Wunschdenken erneut zu prüfen.
Seine Aussage – Es ist unmöglich zu glauben, dass der Verfasser so wunderbarer Bücher ebendieser Herr ist.
Meine Aussage – Wie solltet Ihr auch glauben können? Dieser Glaube blieb gleichermaßen jenen Ungläubigen unerreichbar, die den Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, mit eigenen Augen gesehen hatten und wegen ihrer dicken Schleier die Vorzüge des Propheten nicht wahrnehmen konnten. Sie sagten immer wieder, die beredten Worte, die aus seinem Mund hervorgingen, und der Heilige Qur’an, der den Menschen vorgetragen wurde – all diese Abschnitte – seien in Wahrheit das Werk anderer Leute, die ihn heimlich morgens und abends unterwiesen.
In gewissem Sinne sprachen auch jene Ungläubigen die Wahrheit, und eben diese Wahrheit kam ebenso aus dem Mund des Maulawi Sahib hervor, insofern der Text des Heiligen Qur’an an Redekunst und Weisheit zweifellos weit über der Verstandeskraft des Heiligen Propheten (saw) steht; ja vielmehr übertrifft er die Fähigkeit aller Geschöpfe und steht über ihr, und niemand außer dem unendlich Allwissenden und unendlich Allmächtigen könnte diese literarische Schöpfung verfassen. Ebenso sind die Bücher, die dieser Demütige geschrieben und veröffentlicht hat, in Wahrheit gänzlich das Ergebnis der Hilfe aus dem Verborgenen und übersteigen bei weitem das Vermögen und die Fähigkeit dieses Demütigen.
Es ist ein Anlass zur Dankbarkeit [Gott gegenüber], dass sich durch diesen Einwand des Maulawi eine Prophezeiung erfüllt hat, die in Barahin-e-Ahmadiyya verzeichnet ist – nämlich dass einige Leute beim Lesen dieses Buches behaupten würden, dieses Buch sei nicht das Werk dieses Mannes.
[Vielmehr sei ihm dabei von einer anderen Gruppe von Menschen geholfen worden.]
(Siehe Barahin-e-Ahmadiyya, Seite 239.)2
و im Gegensatz zu بل, das in diesem Zusammenhang dieselbe Bedeutung hat.
Seine Aussage – Sayyed Ahmad Arab, den ich als vertrauenswürdig kenne, berichtete mir unmittelbar, dass er zwei Monate lang in Gesellschaft seiner besonderen Ergebenen bei ihm [dem Autor] weilte. Immer wieder, um ihn zu beobachten und zu beurteilen, indem er bei jeder besonderen Gelegenheit zugegen war, stellte er fest, dass er [der Autor] tatsächlich astrologische Instrumente besitze, die er benutzt.
1
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wahrlich, dies ist genau die Antwort von meiner Seite, die ich durch einen Vers meines Herrn ausgedrückt habe; denn ich erinnere mich nicht im Geringsten, wer jener Herr, Sayyed Ahmad, war, der [angeblich] zwei Monate bei mir weilte. Die Beweislast für diese Behauptung liegt bei Maulawi Sahib, ihn vor mir zu präsentieren, damit er befragt werden kann, welche Instrumente er gesehen hat. Im Übrigen kann Maulawi Sahib, solange ich noch am Leben bin, persönlich zwei Monate bei mir weilen und sich selbst ein Bild machen; welche Notwendigkeit besteht da für einen anderen Araber oder Nicht-Araber als Vermittler?
Seine Aussage – Wenn ich über diese Worte der Offenbarung nachdenke, kann ich nie glauben, dass sie Offenbarungen [von Gott] sind.
Meine Aussage – Auch jene Menschen glaubten nicht, über die Gott, der Allmächtige, sagt:
Pharao glaubte nicht. Die jüdischen Schriftgelehrten und Pharisäer glaubten nicht. Abu Jahl und Abu Lahab glaubten nicht; diejenigen aber, die sanftmütig im Herzen und rein im Geiste waren, glaubten.
Dieser Wohlstand kommt nicht durch die Kraft des Armes –
Nicht, bis Gott, der Spender, ihn gewährt.
Seine Aussage – Als Anspruchsteller [auf Offenbarung] aufzutreten widerspricht Wundern, und zu sagen, dass die Leugner kommen und sehen sollen, sind falsche Behauptungen.
Meine Aussage – Diese Aussagen stammen nicht von einem Menschen, sondern von Ihm, zu dem jeder Anspruch gelangt; wie kann also irgendein wahrheitsliebender Mensch sie für falsch erklären? Ja, es stimmt, dass selbst ein Prophet keinen Anspruch auf etwas Übernatürliches erheben kann; ist es aber selbst für Gott, den Allmächtigen, unmöglich, einen solchen Anspruch durch einen Propheten, Gesandten oder Muhaddath zu erheben?
Seine Aussage – Nachdem ich ihn getroffen habe, habe ich jeglichen Glauben an ihn verloren. Meiner Meinung nach wird jeder Gläubige an den Tauhid, der ihn trifft, ihm nicht mehr ergeben bleiben. Seine Gebete verrichtet er zur spätesten [zulässigen] Zeit, und er hält sich nicht an das [Gebet in der] Gemeinschaft.