Fußnote von Seite 15
Der Sieg des Islam, Teil 3
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Meine Aussage – Der mangelnde Glaube des Maulawi Sahib kümmert mich nicht im Geringsten, aber ich bin vollkommen entsetzt über seine Lügen und Erfindungen und das äußerste Maß seiner Böswilligkeit. O edler Herr! Erbarme Dich dieser Ummah, deren Führer, Leiter und Hüter für Leute wie solche Maulawis gehalten werden!
Nun mögen auch die Leser über diese Kritik nachdenken, die aus Gefühlen der Gier und der Eifersucht aus dem Mund des Maulawi Sahib hervorgegangen ist. Es ist offensichtlich, dass dieser Demütige nur wenige Tage als Reisender in Aligarh geweilt hatte. Es war für mich eine verpflichtende Handlung, mich an alle Erleichterungen zu halten, die die Scharia des Islam den Reisenden gewährt hat; das beharrliche Abweichen davon wird als eine Form des Abfalls vom Glauben erklärt. Daher tat ich genau das, was ich tun sollte.
Ich kann nicht leugnen, dass ich während des Aufenthalts weniger Tage unter den gegebenen Umständen gelegentlich zwei Gebete in der vorgeschriebenen, erlaubten Weise zusammengelegt habe, und zuweilen habe ich das Zuhr- und das ‘Asr-Gebet gemeinsam gegen Ende der für Zuhr festgesetzten Zeit verrichtet, während manche „verehrten“ Gläubigen ihre Gebete gelegentlich sogar zu Hause zusammenlegen, ohne dass die Bedingungen der Reise oder des Regens vorliegen. Zugleich kann ich nicht leugnen, dass ich mich in diesen wenigen Tagen nicht unbedingt verpflichtet habe, in den Moscheen [zu den Gemeinschaftsgebeten] anwesend zu sein; dennoch habe ich diese Gewohnheit trotz meines Leidens und meines Reisestatus nicht gänzlich aufgegeben. Maulawi Sahib wird daher gewiss wissen, dass ich sogar das Jumu‘ah-[Freitags-]Gebet hinter ihm verrichtet habe, an dessen Gültigkeit ich nunmehr zu zweifeln begonnen habe.
Es ist wahr, und zwar absolut wahr, dass es mir zuwider ist, an den Tagen, an denen ich auf Reisen bin, stets die Moscheen [zum Gebet] aufzusuchen; der Grund dafür ist jedoch nicht – Gott behüte – Trägheit oder Geringschätzung der göttlichen Gebote. Im Gegenteil, der eigentliche Grund ist, dass der Zustand der meisten Moscheen unseres Landes in dieser Zeit überaus elend und beklagenswert wird. Betritt jemand eine dieser Moscheen mit der Absicht, das Gebet zu leiten, so fühlen sich jene, die das Amt des Imams innehaben, zutiefst beleidigt und geraten in Zorn. Folgt man ihnen hingegen [im Gebet], so bezweifle ich, dass die Pflicht des Gebets recht erfüllt wird, denn es ist der Öffentlichkeit offenkundig bekannt, dass sie die Imamat [das Leiten der Gebete] zu ihrem Broterwerb gemacht haben. Sie gehen nicht hin, um fünfmal zu beten; vielmehr ist es ein Laden, den sie zu diesen Zeiten öffnen, und ihr Lebensunterhalt und der ihrer Familien hängt von eben diesem Laden ab. Streitigkeiten über die Ernennung zu diesem Gewerbe oder die Entlassung daraus enden folglich vor Gericht. Die Maulawis laufen umher und reichen Berufung um Berufung ein, um den Richterspruch über die Imamat zu ihren Gunsten zu erwirken. Dies ist also keine Imamat, sondern eine verachtenswerte Art, sich auf unerlaubte Weise den Lebensunterhalt zu verdienen.
Sind nicht auch Sie in einem ebensolchen selbstsüchtigen Sumpf gefangen? Warum also sollte ein Mensch wissentlich seinen Glauben vergeuden? Dass die Moscheen von Gemeinden von Heuchlern besetzt sein werden – was in den Ahadith des Propheten unter den Zeichen der Letzten Tage erwähnt wird –, ist eine Prophezeiung, die sich auf eben diese Mullahs bezieht, die, im Mihrab stehend, mit ihrer Zunge den Heiligen Qur’an rezitieren, während sie in ihren Herzen Brotlaibe zählen.
Ich weiß nicht, seit wann es verboten ist, auf einer Reise Zuhr und ‘Asr oder Maghrib und ‘Ischa’ zusammenzulegen; und wer hat das Fatwa erlassen, das eine Verzögerung [innerhalb der zulässigen Gebetszeit] untersagt? Es ist eine erstaunliche Tatsache, dass es nach eurer Meinung halal ist, das Fleisch eures toten Bruders zu essen [d. h. üble Nachrede], es aber unbedingt haram sein soll, auf der Reise Zuhr und ‘Asr zusammen zu verrichten!
—Der Verfasser
Zusammen mit dieser Schrift sind zwei weitere Schriften verfasst worden, die im Wesentlichen ein Teil von ihr sind. Der Titel dieser Schrift lautet Fath-e-Islam [Der Sieg des Islam]; die zweite trägt den Titel Taudih-e-Maram [Erläuterung der Absichten]; und die dritte trägt den Titel Izala-e-Auham [Die Beseitigung von Irrtümern].