Allgemeine Ankündigung

Wahrung der Wahrheit

Den Lesern sollte klar sein, dass es nicht unsere Gewohnheit ist, in Debatten und Streitgesprächen oder in unseren Büchern eine harsche Wortwahl gegen unseren Adressaten zu pflegen oder ein verletzendes Wort gegen ihn oder gegen einen seiner Heiligen auszusprechen. Eine solcher Umgang ist nicht nur unzivilisiert, sondern auch schädlich für jene Personen, die, obwohl gegenteiliger Meinung, in das Buch der anderen Partei hineinschauen; wenn das Herz schon beim Öffnen eines Buchs verletzt wird, wer würde dann aufgrund der aufkommenden Emotionen noch einen weiteren Blick in ein solch verletzendes Buch hineinwerfen wollen. Wir schreiben mit Bedauern, dass wir auf das Schreiben eines solches Verleumders antworten mussten, der aufgrund seiner Unredlichkeit solche Fragen aufstellte, auf die wir gänzlich und wahrheitsgetreu eine Antwort geschrieben haben. So weit es möglich war, haben wir Rücksicht und Sanftmut gezeigt und eben jene Worte niedergeschrieben, die tatsächlich der Wahrheit entsprachen und zutreffend waren. Unser Gewissen und unser Gefühl der Wertachtung haben uns aber auch davon abgehalten, dass wir den niederträchtigen und frevelhaften Personen mit derselben Verhaltensweise entgegentreten, die normalerweise einem anständigen und kultiviertem Gentleman entgegengebracht werden sollte. Wie „zivilisiert“ haben sich die Arya uns gegenüber verhalten? Wir werden darauf eingehen und wir sind uns dessen gewiss, dass die Anständigen unter den Arya dieses unangebrachte Verhalten, das einige aggressive Arya aufgrund ihrer ungebändigten Emotionen durch die Verwendung niederträchtiger Aussagen gegen uns zeigten, nicht gutheißen werden. Sie haben gegen mich solch schmutzige Ankündigungen publizieren lassen, solch feindselige Briefe anonym verschickt und aus ihrer Deckung solch schmutzige Aussagen getroffen, dass ich nicht davon ausgehe, dass irgendein Arya guten Gemüts sich an dieser Planung und Intrige beteiligt haben kann. Diese Anstandslosen begnügten sich damit jedoch nicht, sondern drohten uns durch Briefe und schriftlichen Ankündigungen unentwegt mit dem Tod. Wir sind noch im Besitz all jener schmutzigen und stinkenden Briefe, die Lekhram Peschawari uns geschickt hat und [wir besitzen] auch jene anonymen Briefe, die Morddrohungen beinhalten und die von einem emotionalen Arya stammten. Wir wissen zwar nicht, von welchem Arya genau, doch wissen wir, dass diese Person einer unruhestiftenden Gruppe angehört.

Genauso kann jeder aus den Ankündigungen, die diese Menschen von Zeit zu Zeit publizieren, feststellen, was sich alles in den Herzen die- ser Menschen befindet. All die anonymen Briefe der Arya, die eintreffen, sind zumeist unfrankiert. Dadurch muss nicht nur ein āna2 für die Versandkosten getragen werden: Wenn er geöffnet wird, stehen in ihm nur Schmähungen und äußerst absurde Dinge. Es scheint, man lässt sie von einem Jungen schreiben, der über eine schmierige Schrift verfügt, denn der Text enthält jene schmähende Sprache, die gewöhnlich von den Arya verwendet wird und erscheint doch kindlich [verfasst]. Wir wissen nicht, welches Unrecht wir ihnen getan haben. Es ist unsere Art, dass wir die Wahrheit auf zivilisierte und sanftmütige Art kundtun. Ja, da diese Menschen sich keineswegs von der Falschheit loszusagen gedenken, werden sie zu Erzfeinden jener Person, die die Wahrheit sagt. Da unseres Erachtens die größte Sünde darin besteht, Worte der Wahrheit und all das, was Gott an klarem und deutlichem Wissen offenbart hat, der Schöpfung Allahs vorzuenthalten, fürchten wir uns zwar nicht vor ihren Morddrohungen und es wird auch nicht in ihrer Macht liegen einen Mord zu realisieren, es sei denn, es ist Gottes Wille. Andererseits möchten wir indes auch nicht, dass durch die Mordplanung eines skrupellosen Arya die anderen Arya in unserem Land und in unserer Stadt ins Visier der Polizei geraten. Aus diesem Grund möchten wir ihnen zunächst raten, dass sie sich von jener Person aus Sarhad,3 die Lekhram oder Lekhraj heißt, fernhalten. Um 2 Entspricht 1/16 Rupie. [Anm. d. Ü.] 3 Ehemalige Provinz Indiens. Heute gehört die Provinz zu Pakistan und seinen geheimen Schriftverkehr mit ihnen ist es nicht gut bestellt, und die an uns adressierten Briefe sind äußerst gefährlich.

Wir erachten es als angebracht, unsere geliebte Heimat Qadian aus dem oben angeführten Grund zu verlassen und uns in einer anderen Stadt niederzulassen. Wenn unser Bleiben unseren Neidern Schmerzen bereitet, ist es besser, diese Schmerzen zu beseitigen, da wir, bei Gott, nicht einmal die Gemüter unserer Gegner verärgern wollen und unser Gott überall mit uns ist. Hadhrat Jesus (as) sagte einst, dass Propheten nur in ihrer Heimat geschmäht werden. Ich sage jedoch, dass nicht nur Propheten, sondern auch Wahrhaftige an keinem anderen Ort geschmäht werden, derweil Allah, erhaben ist Seine Herrlichkeit, sagte: 4

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das bedeutet: Jene Person, die im Gehorsam gegenüber Allah ihre Heimat verlässt, wird auf der Erde, die Allah, dem Erhabenen, gehört, eine solch behagliche Wohnstatt finden, wo sie unbeschwert der Religion ihren Dienst erweisen kann. O meine Mitbürger! Schon bald werde ich mich von euch verabschieden.

ist unter dem Namen Khyber Pakhtunkhwa bekannt. [Anm. d. Ü.] 4 Sure an-Nisāʾ Vers 101.

5

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Aufgrund des durch religiöse Bestrebungen entfachten heftigen Sturmes sind auch jene Menschen auf Debatten und Meinungsstreitigkeiten aufmerksam geworden, die über kein anderes Talent in ihrem Haupte verfügen als über eine fieberhafte Voreingenommenheit und Feindschaft. Wenn sie sehen, dass eine Person Gottes, die Kraft durch göttliche Huld schöpft, sich erhebt und ihre Redekunst und Schriften und ihre Sprache und Rhetorik derart durch göttlichen Beistand Segnung und Wirksamkeit erfahren, dass die Falschheit wie ein loderndes Feuer verbrennt, dann erschaudern ihre Gemüter. Nicht dass diese Flamme der Wahrheit derart anwächst, dass ihre unreinen Prinzipien und Doktrinen, die sie als Grundlage ihrer Religion erachten, ausgelöscht werden. Dann erwägen diese Menschen zuerst durch Beleidigungen und Schmähungen, jenen wahren Reformer zum Schweigen zu bringen. Wenn dadurch aber nichts bewirkt wurde, versuchen sie durch Lügen und falsche Beschuldigungen ihr Ziel zu erreichen, 5 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.] 6 Wir lobpreisen Ihn und senden Segnungen auf Seinen edlen Propheten. [Anm. d. Ü.]

damit zumindest – auch wenn der Reformer von seinem Vorhaben nicht ablässt – andere Menschen dem Reformer misstrauen und sie ihm dadurch in seinem Wirken in die Quere kommen. Wenn diese List sich dann ebenfalls als unwirksam erwiesen hat, trachten sie schlussendlich nach seinem Leben und mit einem Blick in die Annalen der Geschichte wird man feststellen, dass hunderte Wahrhaftige den oben genannten Intrigen geistig umnachteter Personen zum Opfer fielen und schlussendlich durch die Hand eines Taugenichts den Rang eines Märtyrers erlangten. Sie ließen ihr Leben schlussendlich auf den Wegen Desjenigen, für Dessen glorreiche Manifestation sie den Fehdehandschuh annahmen. Seit jeher setzt sich diese Tradition der Unwissenden fort. Sie greifen letzten Endes auf diese List zurück, um jener Person jeden erdenklichen Schmerz und jegliches Leid zuzufügen oder gar ihr Leben zu beenden, nachdem sie durch rationale Inhalte zum Schweigen gebracht worden sind. Dies sollte uns nicht dazu verleiten, Trauer aufgrund der Praktiken, derer sich die Herrschaften der Arya bedienen,7 zu verspüren. Vielmehr sind wir jederzeit dazu 7 Derjenige, der die verunglimpfende und harsche Sprache in Bezug auf uns vernehmen möchte, sollte sich die Schriften und Reden Lekhram Peshawris anhören und die sich auf uns beziehende Bekanntmachung vom 27. Juli 1886 ansehen, welche die Arya im Verlag Chašma-e Nūr, Amritsar, gedruckt haben; und darüber hinaus die Bekanntmachung, die den Namen „Bayl na kūda kūdi gon“ [Er steckt seine Nase in die Angelegenheiten anderer] trägt, durchlesen. Außerdem sollte jene Schrift, die den Titel Surma Chašm Ārya aur Fann-e Fareb Ghulam Ahmad kī kayfiyat [Surma Chašm Ārya und Ghulam Ahmads bereit, jedes erdenkliche Leid auf uns zu nehmen, da wir Art zu betrügen] trägt, zusammen mit unserer Schrift gelesen werden. Jener besagte Lekhram Peshawri macht es sich immer mehr zur Angewohnheit, an jeglichem Ort und in allerlei Sitzungen Unsinn zu schwätzen, Beleidigungen auszusprechen und falsche Anschuldigungen zu erheben. Er hat in seinem Buch Takḏīb Barāhīn-e Aḥmadiyya den Heiligen Propheten (saw) massiv beschimpft und das Leben einer unreinen und unverständigen Person mit dem des heiligen Gesandten verglichen.

Gott sei Dank, haben die Artikel des Arya Darpan, die Traktate von Indarman und die detaillierten Schriften von Herrn Siw Narayan dafür gesorgt, dass der Bedarf einer solchen Gegenüberstellung nicht weiter fortbesteht. In der Bekanntmachung vom 27. Juli, die die Arya im Verlag Chašma-e nūr publizieren ließen, wurde uns mit dem Tod gedroht. Es hieß, ich würde innerhalb von drei Jahren sterben. Dann wurde am 3. Dezember 1886 von einem anonymen Arya ein Brief verfasst, der von einem eingeweihten Arya unfrankiert verschickt wurde; darin ist unverhohlen ein tödliches Attentat gegen mich angekündigt worden. Es ist nicht bekannt, ob dies durch Vergiftung oder auf andere Art geschehen soll. Gleichwohl wurde im Geheimen eine Einigung erzielt und es scheint, man habe einen ahnungslosen Schüler diesen Brief verfassen lassen, dessen Ausdrucksweise miserabel ist. Der Text ähnelt der am 27. Juli veröffentlichten Bekanntmachung in seiner Art und Diktion. Es sollte jedoch beachtet werden, dass wir bei der Verkündung der Wahrheit vor solchen Warnungen nicht zurückschrecken. Was ist schon das hiesige Leben? Auch wenn wir 1000 Leben hätten, so ist es mein Wunsch, alle auf diesem Wege hinzugeben. Wir wissen sehr wohl, von welchen Herrschaften diese Schriften stammen und nach welchen inneren und äußeren Intrigen, Beratschlagungen und gegenseitigem Schriftverkehr und mit welch starkem Verlangen und durch das Beitragen welchen Judas Iskariot und verwegenem Sikh diesen Ortes diese Schriften herausgebracht wurden. Es besteht aber keine Notwendigkeit, die weltliche Regierung hierüber in Kenntnis zu setzen, denn unser wahrer Herrscher ist schon von vornherein ihrer gegen uns gerichteten schlechten Absichten kundig. Wir wundern unser darüber, was sie zu solchen Eskapaden antreibt – ist in sie etwa der Geist von Ram Singhs Kuka-Bewegung eingegangen? O ihr Arya! Versucht nicht, uns mit einem Mord Angst einzuflößen, keineswegs werden wir uns von solchen Drohgebärden einschüchtern lassen. Sicherlich werden wir die Falschheit ausmerzen und die Wahrheit, die sich hinter euren Veden verbirgt, bis ins kleinste Detail ans Licht bringen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Übersetzung:

Wir fürchten uns nicht vorm Tod, haben diese Furcht aus unserem Herzen verbannt, Wir starben bereits an dem Tag, als wir alles außer Gott aus unserem Herzen warfen. Haben unser Herz und Leben jenem Geliebten geweiht, Verlangt Er von uns das Aufopfern unseres Lebens, sind wir mit Freude bereit. Geduld und Beharrlichkeit gehören zu unseren Erkennungsmerkmalen. Jedoch können die Leser nachvollziehen, welch gefährliche Vorgehensweise die Sekte der Dayanandi verfolgt und welch eigenartige Mentalität sie vorweist; sie sind bereit, Morddrohungen auszusprechen, sobald sie keine Antwort parat haben. Es gibt zwar keinen Menschen, der nicht eines Tages sterben wird, und doch bedenken diese Menschen nicht, was diese Drohungen schon mit den Herzen jener Personen bewirken können, denen ehedem das gelehrt wurde:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Sure al-Anʿām Vers 163 Dies bedeutet: Sprich zu den Gegnern: Ich habe keine Freundschaft mit diesem Leben geschlossen. Mein Gebet und mein Leben und mein Tod gehören Allah, sie gehören jenem Gott, Der alles erschaffen hat. Fürwahr, diese Drohungen können nur solche Herzen einschüchtern, die ihr Leben nicht auf dem Wege Gottes opfern möchten. Sie sitzen wissen, dass kein besseres Mittel auf der Welt zur Glückseda, als wären sie – gleich Ihm – seit jeher existent, seit Ewigkeiten am Leben und nicht erschaffen worden. Sie erachten Ihn nicht als so würdig, dass sie ihre Pflichten Ihm gegenüber zu erfüllen hätten, und da sie Ihn nicht lieben, übertragen sie diese Liebe auf ihr Leben. Aus diesem Grund sind auch folgende Gebete in den Veden enthalten. Im ersten Ashtaka des Rigvedas heißt es: „O Agni, ermögliche uns, über 100 Winter lang am Leben zu bleiben, damit wir all unsere Feinde vernichten und ihren Besitz enteignen können.“ In jenen aber, die unter dem Einfluss einer reinen Lehre sich von Fremden isolieren und zu Dienern des göttlichen Gesetzes werden, entsteht per se eine Abneigung gegen diese vergängliche Welt. Wir haben in diesem Kontext bereits erwähnt, dass uns die Ausgabe des Dharam Ǧīwan vom 6. März 1887 erreichte, und durch das Lesen (dieser Ausgabe) erfuhr ich, dass die Arya ankündigten, auch Herrn Siw Narayan zu töten, weil er folgende drei Fehler begangen haben soll:

1. Er hat in der Zeitung Dharam Ǧīwan nach gründlichen Nachforschungen erklärt, dass die Veden das Produkt der Vorstellungen unverständiger Personen sind, die in Wahrheit Feuer, Sonne und Wasser usw. als Gott ansahen, wobei es auch um den Verstand dieser Personen nicht gut bestellt war. 2. Sein zweites Verbrechen bestehe darin, in derselben Ausgabe auch verkündet zu haben, dass in den Veden geschrieben stehe, dass eine Frau – wenn sie keine Nachkommen hat – mit einer anderen Person, die nicht ihr Ehemann ist, Geschlechtsverkehr haben dürfe, um Kinder zu zeugen. In den Veden wird diese Praxis als Niyoga beschrieben und der so „verständige“ Pandit Dayananda forderte die Arya im Satyartha Prakasha mit Nachdruck dazu auf, dass ihre Frauen gewiss auf diese Weise Kinder bekommen sollen, anstatt kinderlos zu bleiben. 3. Ihm wird angelastet, dass er in seinem im Dharam Ǧīwan erschienen Artikel aus Arya Darpan und weitere Quellen zitiert sowie seine eigenen Nachforschungen anführt, die besagen, dass der verehrte Dayananda die Avatare der Hindus beleidigte und Baba Nānak als Betrüger, Schwindler und Verbrecher bezeichnete. Jedoch bezeugen seine eigenen Untaten, dass er sein ganzes Leben ligkeit führt als schwere Pein auf sich zu nehmen, um Frevler vor einer schweren Strafe zu bewahren. Wenn wir indes etwas Trauer oder Verwunderung verspüren, so ist es dadurch bedingt, dass ihre Herzen in Bezug auf uns zu rasen beginnen und sie gar an einen Mordanschlag denken, obwohl wir ihnen zufolge vollkommen unwissend über ihre hindurch das Verlangen nach Weltlichem als oberstes Prinzip ansah. Dabei ist nicht nur von Betrügerei die Rede, er ging sogar so weit, dass er seine Eltern betrog, aus deren Samen er entsprungen war. Um seinen Verstand war es auch nicht besonders gut bestellt, weswegen er nie an einer Sache festhielt. Mal bezeichnete er vier Bücher als Veden und aus demselben Mund hieß es, dass die Veden aus 22 oder 24 Büchern bestünden. Mal weiß sein Parameshvara nicht, wie weit das Universum reicht.

Mal ist Er so überhastet in Seinem Zorn, dass Er jemanden zu einem heiligen Rishi werden lässt und ihm die Erlösung schenkt, nur um ihm hernach zu entwürdigen, indem er ihn zu einem Insekt und zu Ungeziefer werden lässt. Kurzum, im Ǧīwan Dharam und in der Ausgabe des Brother-e Hind gibt es eine Vielzahl solcher Vorwürfe, die im Übrigen der Wahrheit entsprechen, gegen Dayananda, für dessen Vergeltung der Tod als legitime Strafe für Pandit Siw Narayan angesehen wird. Es ist verärgernd, dass es keinem Arya in den Sinn kommt, dass Dayananda diese Vergehen selbst anerkennt und unvernünftige Dinge wie die Praxis des Niyoga von ihm selbst im Satyartha Prakasha erwähnt werden, wodurch er die sittsamen Frauen der Arya durch die Anführung von Zitaten aus den Veden durch andere beflecken möchte. Welche Schuld trifft hier Šiw Narayan? Entweder ist es die Schuld der Veden, in denen solche „reinen“ Lehren enthalten sind, oder man muss Dayananda für schuldig erklären, der aufgrund seiner Unwissenheit solch sensible und streitbare Inhalte im Satyartha Prakasha thematisierte, um die Heiligkeit der Veden (in die Welt) zu posaunen.

Glaubenslehre, unbelesen und völlig ungebildet sind und uns unseren Gelüsten hingegeben haben. Wenn eine Person dermaßen unwissend und von den Irrungen des niederen Triebs beherrscht wird, trachtet dann jemand nach ihrem Leben? Es ist wahr, dass das Ausmaß, in dem wir ihrem Glauben die Grundlage entrissen, ihre unechten Prinzipien unter den Füßen zerquetscht und ihnen die qur’anischen Wahrheiten offengelegt haben, einer Handlungsweise entspricht, die bei einer Person, die einem ausweglosen Trug verfallen ist, solche Gedanken und Emotionen im Herzen entstehen lässt.

Wenn wir sterben oder durch die Hand eines Arya getötet werden, welchen Schaden würden wir davontragen? Unsere einwandfreien und reinen Schriften werden stets die Vorbehalte der Arya ausmerzen und wenn auch nur einer von ihnen den Weg findet, so werden wir auch dafür belohnt werden. Ich möchte an dieser Stelle nicht die individuellen Handlungsweisen ausdiskutieren, vielmehr beabsichtige ich aufzuzeigen, in welchem Maß sie die Falschheit lieben und die Wahrheit anfeinden. Keine anständige Person denkt daran, zuerst die Veden, für deren Verteidigung ihre Münder schäumen, zu betrachten. Ich sage wahrheitsgemäß, dass die Liebe der Arya, die von dieser Liebe geblendet sind, auf einen Schlag erkalten wird, wenn den vernünftigen Mitgliedern der Arya als Beispiel eine interlineare Übersetzung des Rigvedas angefertigt und jeweils ein Exemplar den ahnungslosen Arya ausgehändigt wird.

Einerseits lesen sie nicht die Übersetzungen, die mit sehr viel Aufwand und Mühe in Englisch und Urdu angefertigt wurden, und wegen ihrer Unwissenheit wähnen sie, dass all diese Übersetzungen manipuliert und verfälscht seien; und andererseits sind sie nicht dazu in der Lage, das Sanskrit zu lesen. Sie stützen sich nur auf Hörensagen. Auf jemanden, der nichts besitzt, aber große Töne spuckt. Man sollte gerecht urteilen, inwiefern Muslime sich ihre Heilige Schrift, jenes reine und vollkommene Buch, an das sie glauben, verinnerlicht haben. Im Allgemeinen haben viele Muslime einen Großteil des Heiligen Qur’an auswendig gelernt, welchen sie fünfmal am Tag in den Moscheen während der Gebete rezitieren. Kaum ist ein Kind fünf oder sechs Jahre alt geworden, wird ihm der Heilige Qur’an vorgelegt. Ihr werdet hunderttausende solcher Menschen finden, die den Heiligen Qur’an von Anfang bis Ende auswendig gelernt haben. Fragtet ihr sie auch nur nach einer Silbe, sie trügen euch sowohl die vorherige als auch die darauffolgende Passage vor. Dabei ist nicht nur von Männern die Rede, auch tausende Frauen haben ihn vollständig auswendig gelernt. Suchtet ihr die Moscheen und islamischen Schulen einer beliebigen Stadt auf, ihr fändet hunderte Jungen und Mädchen, die den Heiligen Qur’an aufgeschlagen haben und ihn mitsamt der Übersetzung lesen oder auswendig lernen. Sagt nun aufrichtig, wie es im Gegensatz dazu um die Veden bestellt ist und befragt euer Gewissen auf ehrliche Weise, in welchem Verhältnis die Veden dazu stehen. Allein daraus könnt ihr ableiten, welchem Buch göttlicher

10 von 10 heute frei