Allgemeine Ankündigung

Wahrung der Wahrheit, Teil 2

Beistand zuteilwird und welches von ihnen aufgrund seiner Lehren hohes Ansehen genießt. Nur durch Gott können die Vorbehalte der Voreingenommenen beseitigt werden. Mündige Gemüter können verstehen, dass eine solche Vorgehensweise in Bezug auf die Veden mit der von Räubern vergleichbar ist: Man soll weder die Veden in Urdu oder Englisch übersetzen noch soll man Publikationen solcher Art akzeptieren. In diesem Kontext frage ich, wenn die Übersetzung des Rigvedas, die von der Delhi Society publiziert und von Hunderttausenden anerkannt wurde, nicht korrekt sei und zum Aufruhr führe, wäre es dann für die gebildeten Mitglieder der Arya nicht obligatorisch, dass sie zur Beendigung der Empörung ebenfalls eine interlineare Übersetzung desselben Rigvedas in Urdu publizieren. Dadurch können jene, die eine Entscheidung darüber fällen wollen, selbst beurteilen, inwiefern diese Übersetzung Verrat und Interpolationen aufweist. Es soll indes bedacht werden, dass die Arya niemals eine interlineare Übersetzung in Urdu publizieren werden, da diese Menschen in Wirklichkeit Verräter und Diebe sind. Sie können im Herzen gut nachvollziehen, dass an dem Tag, an dem sie selbst eine interlineare Übersetzung in Urdu herausgeben, ihre Veden schutzlos ausgeliefert sein werden, ja sie werden in einem solchen Maße explodieren wie ein Waffenlager, das durch das Entzünden von Feuer in die Luft gesprengt wird. Sie trauten sich nicht einmal Satyartha Prakasha auf Urdu zu übersetzen.

So steht auch im Dharam Ǧīwan vom 6. März 1887, dass einige ahnungslose Arya auf die Anfertigung einer Übersetzung beharrten, dies jedoch von den gerissenen Mitgliedern der Arya mit der Begründung abgelehnt worden sei, dass dies keinen Nutzen hätte. Indes versprach Pandit Siw Narayan Sahib Agnihotri, dass er dieses für sie so segensreiche Buch übersetzen werde. Es ist bedauerlich, dass es unter den Arya nur sehr wenige Menschen gibt, die über einen Hauch von Verstand verfügen. Sie ignorieren die Bekundungen von Hunderttausenden und schließen sich lieber Dayananda an.

Nachdem wir dies kurz ausgeführt haben, verkünden wir, dass monatlich eine neue Schrift erscheinen wird, um damit die Abhandlung, die sie „Die Wahrheit hinter Surma Chašm ārya“ nannten, zu widerlegen. Es wird in den Augen vieler zwecklos erscheinen, dass man so viel von seiner kostbaren Zeit für etwas Unnötiges aufwendet. Wir haben jedoch nur vier bis fünf Stunden unserer geschätzten Zeit für das Verfassen dieser kurzen Abhandlung investiert. Dies haben wir nur getan, damit die unkundigen Hindus und naiven Kindern durch unser Schweigen nicht etwa darauf schließen, dass ihre durch und durch anstößige Abhandlung irgendeine Aussagekraft hätte. Da die Warnung in unserer Schrift gegen ihre unangebrachte Kritik als geeignete Peitschenhiebe und unsere Anklagen und Tadel als schlagende Geißel empfunden wurden, haben wir diese Abhandlung „Wahrung der Wahrheit“ [Šiḥna-e ḥaqq] genannt, da sie bei der Zurechtweisung der unbekümmerten Mitglieder der Arya die Stellung eines Hüters einnimmt. Humoristisch wurde der Schrift noch ein weiterer Name verliehen und dieser ist folgender: Eine sichere Unterstützung für die Arya und die Beschaffenheit ihrer Veden und Kritikpunkte.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

10 von 10 heute frei