Ankündigung
Wahrung der Wahrheit
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn der mutige Löwe des Heiligen Qur’an zu brüllen beginnt, Wird der Lärm des niederträchtigen Fuchses unbedeutend Ankündigung Monatliche Zeitschrift Die Ausgabe von „Abglanz der qur’anischen Kräfte“ soll ab dem 20. Juni 1887 monatlich erscheinen. Bevor die Abhandlung der Arya-Herrschaften, die unter dem Titel „Die Wahrheit von Surma Chašm ārya und die Art der Handlungsweise und des Betrugs von Ghulam Ahmad“ herauskam, hatte ich keineswegs im Sinn, dass ich monatlich eine Zeitschrift über die Erkenntnisse und Wahrheiten des Heiligen Qur’an herausgeben werde, damit ein Arya, der in den Veden die Wahrheiten zu erkennen glaubt, diese mit den Wahrheiten des Heiligen Qur’an vergleichen möge. Gott sei gepriesen, welch eine Manifestation der Weisheit Gottes, dass Er einige Widersacher als Ursache für eine äußerst fromme Tat wählte, damit die Welt mit den Strahlen des Heiligen Qur’an erleuchtet werde und Er jenen, die die
Natur einer Fledermaus besitzen, ihre Blindheit kundtut. erkenntlich mache, wie sehr sie im Dunkeln tappen. Somit erweist sich jene Zeitschrift, deren Name ich in der Überschrift erwähnt habe, also Abglanz der qur’anischen Kräfte, als wahrer Freund der Gläubigen, denn ihr segensreiches Erscheinen wurde primär durch diese Feinde ausgelöst. Bei Gott, dem Allwissenden und Edelmütigen, davor wusste ich nicht einmal, dass ich einen solchen Dienst, der durch die Publikation einer monatlichen Zeitschrift entsteht, erbringen würde.
Zur Erläuterung des Obigen: Sobald sich Gottes Wille in die Richtung manifestierte, dass monatlich eine Zeitschrift herausgegeben werden sollte, die die qur’anischen Kräfte und Wahrheiten aufzeigt und gleichzeitig von den Veden ähnliches Wissen und ähnliche Erkenntnisse abverlangt, wird jedem in aller Deutlichkeit die Tauglichkeit der Veden eröffnet und jedem Gerechten die Größe und Erhabenheit des Heiligen Qur’an dargeboten. Der Allweise hat dies für das Allgemeinwohl in die Wege geleitet, indem einige Herrschaften der Arya eine Ankündigung in Form eines Magazins in der Chašma-e Nūr Amritsar drucken ließen und sie mit viel Nachdruck zu jenen Dingen aufriefen, die ich bereits oben erwähnt habe. Es scheint, dass nicht nur Pandit Lekhram Peschawri der Autor oder Herausgeber dieser Ankündigung ist, sondern die wahren Drahtzieher viele vermeintlich anständige Personen sind; Engelsgestalten und Wahrheitssprechende der verehrten Arya aus dem Ort Qadian, unter denen auch ein Arya mit Kes.8 Der ursprüngliche Wortlaut wurde, gemäß der Gepflogenheit der Arya, von einem weiteren Arya korrigiert, der über eine sanfte und reine Wortwahl verfügt und vermutlich im Fürstenstaat Nabha als Angestellter arbeitet. Wie dem auch sei, diese Zeitschrift der Arya stammt von jenen Menschen, die uns herausforderten, zur Gegenüberstellung der Veden und des Heiligen Qur’an solch eine Zeitschrift herauszugeben, die die qur’anischen Wissensschätze und Wahrheiten zum Ausdruck bringen möge. Und diese Bitte wurde in einer derart derben und unkultivierten Sprache übermittelt, dass jedes Wort auf ihre individuelle Anstandslosigkeit, ihre innere Unreinheit und Verlogenheit deuten lässt. Die Arya sagen: „Mirza ist bei seinem Entschluss einer Illusion und einem Trugschluss verfallen, denn er ist es nicht würdig, dass sein Name Erwähnung findet, wenn es um Streitgespräche und Debatten mit Hindus geht. Er ist der religiösen Schriften völlig unkundig. Er ist bei der Erkennung des Alphabets völlig unbewandert. Sogar wenn er zögerlich die Aufgabe annehmen sollte, wird er letztlich das Nachsehen haben. Er möge seine Absicht anhand qur’anischer Verse untermauern, ansonsten werden wir ihn eines Besseren belehren. Dem Heiligen Qur’an entspringt nichts Lehrreiches und welchen Bezug hätten die unwissenden Araber9 auch schon zum Wissen gehabt. Jegliches Wissen, 8 Die Sikhs bezeichnen ihr ungeschnittenes Haar als Kes. (Anm. d.
Ü.) 9 Er hat diese Bezeichnung in Bezug auf unseren Meister, den Heili- das auf die Welt kam, ist den heiligen Veden zu verdanken. Mirza kann ruhig seine Zeitschrift herausbringen, allerdings warnen wir ihn öffentlich, dass er, selbst wenn er eine solche Zeitschrift anfertigen sollte, das Nachsehen haben wird. Wir werden ihn übertreffen. Wir stellen keine Konditionen für Mirza auf; welchen Nutzen könnte sein unreines Eigentum schon für uns haben. Es ist ohnehin durch Treulosigkeit und Betrug erworben worden. Mirza ist bis zum Hals verschuldet, deshalb verfügt er nicht mal über einen Pfennig; sein ganzer Besitz wurde bereits veäußert. Ein Schleier der Unwissenheit bedeckt Mirzas Herz. Er ist sehr arm. Seine Ländereien wurden ebenfalls verkauft. Seht, als Beweis für seine Verschuldung und Besitzlosigkeit dienen auch zwei Briefe, die an einen Hindu adressiert waren. Aus dem Eigentumsverwaltungsregister geht hervor, dass er nur im Besitz einer Landfläche von 60 Ghumaon ist. Er ist ein gewiefter Hochstapler, denn er zieht mit den Worten „Qur’an, Qur’an“ umher – aus dem Heiligen Qur’an ist ja nicht mal nachweisbar, dass Gott immateriell ist. Kein anderer mohammedanischer Gelehrter, geschweige denn Mirza, kann dies widerlegen. Wenn es um den Heiligen Qur’an derlei bestellt ist, über welche Wissensschätze kann er dann noch verfügen?“ Das ist die angesprochene unreine Wortwahl, von der wir an dieser Stelle die Zusammenfassung in etwas wenigen Propheten (saw)
, verwendet und es sind noch viele weitere solcher despektierlichen Bezeichnungen verwendet worden, die wir nicht angeführt haben.
ger harschen Worten wiedergegeben haben. Sollte uns wegen ihres kindlichen Verständnisses und ihrer Einfältigkeit, die sich mit einer Mischung von Aufregung und Zorn entfaltet haben, zum Lachen oder zum Weinen zumute sein? Mögen Hindus in der Realität noch so forsch und beflissen im weltlichen Treiben sein, in religiösen Dingen sind sie unwissend und töricht. Damit geht auch ihre Gewohnheit zum Schwindel beim Verkauf von Gewürzen und Salz sowie beim Angeben des richtigen Maßes einher, die sie von Kindheit an hegen. Sie sprechen Falsches, Törichtes und Unverständliches und versuchen gegenüber gelehrten Personen zu belegen, in welchem Maße ihre Köpfe mit dem Licht der Erkenntnis erfüllt sind und über welch profundes Wissen sie verfügen. Ach, wie „lobenswert“ doch ihr Verständnis ist. Aufgrund dieses Verständnisses haben sie doch diesen lächerlichen Vorwurf hervorgebracht, dass der Heilige Qur’an Gott einen materiellen Körper zuschreibe und keinen Vers über Seine Transzendenz enthalte. Hätten diese Herrschaften sich von jemanden auch nur eine Seite des Heiligen Qur’an vorlesen lassen und dann den Versuch gewagt, einen Vorwurf zu erheben. Ist eine Person, die weder einen Buchstaben des Heiligen Qur’an richtig lesen kann noch jemals irgendeine zu beanstandende Aussage in einem beliebigen islamischen Buch gesehen hat, etwa dazu berechtigt, grundlos mit ihrer losen Zunge Äußerungen von sich zu geben. Wir versprechen, dass wir in unserer Zeitschrift „Abglanz der qur’anischen Kräfte“ erörtern werden, in welchem
Buch Seine reinen und vollkommenen Attribute sowie Seine göttlichen Besonderheiten und Kräfte (dazu zählt auch, dass Er keinen materiellen Körper verfügt) auf adäquate und vollkommene Weise vorzufinden sind; in den Veden oder im Heiligen Qur’an. Nachdem offenkundige Beweise anhand der Verse des Heiligen Qur’an als Beleg erbracht worden sind, erwarten wir von Lala Sahib, dass er ebenfalls solche Beweise aus den Veden anführen möge. Es ist ungewiss, in welches Loch sich Misr Ji10 bis dahin verkriechen wird. Wenn jemand sich damit auseinandersetzt, wird er feststellen, dass der Heilige Qur’an derart einzigartig und unvergleichlich darin ist, göttliche Attribute zu beschreiben und sie materiellen Dingen überzuordnen, dass sicherlich in keinem anderen Buch eine solch einleuchtende Erklärung zu finden ist. Ja, es stimmt, ein Dilettant ist nicht in der Lage, das Wort Gottes zu lesen und auch zu verstehen. Diesen Unterschied gibt es, damit sich nicht jeder als Besserwisser aufführt und seine Meinung äußert. Wir fordern von euch ein gerechtes Urteil: Wie sollte eine Person, die über ein welliges Meer behauptet, dieses verfüge nicht einmal über einen Tropfen Wasser, am besten bezeichnet werden – als blind oder als sehend?
Es ist bedauerlich, dass die Arya nicht jene Shrutis des Rigvedas lesen, in denen Indra zum Gott erhoben, aber gleichzeitig Soma in seine Speiseröhre hinuntergegossen wird. Agni wurde als Parameshvara vorgestellt und her-10 Eine Bezeichnung für hinduistische Gelehrte. [Anm. d. Ü.]
nach beschrieben, dass er einen Rauchbanner über seinen Kopf trug. Damit aber nicht genug: Im Ashtaka des Rigvedasamhitas wird Parameshvara Indra sogar als Sohn des Rishi Kusika beschrieben, in dessen Haus er sich selbst auf die Welt brachte. Und auch da wurde noch nicht Halt gemacht: Parameshvaras Göttlichkeit wurde weiter dadurch ruiniert, dass erwähnt wurde, dass er auch jung und alt werde und sein Bauch durch das Trinken des Somas wie der weite Ozean anschwelle. Bezüglich Parameshvara Agni heißt es, dieser sei durch das Aneinanderreiben von zwei Holzbalken entstanden und habe sogar Eltern. Wie sehr sollen wir unsere Seiten noch mit derartigen Beispielen füllen? Wollen jene Menschen etwa, deren Parameshvara nicht nur von anthropomorphen und materiellen Zügen durchdrungen ist, sondern auch von Schwierigkeiten heimgesucht wird, am Heiligen Qur’an etwas beanstanden? Ist das etwa nicht bedauerlich?
Wir empfinden keinen Gram wegen ihrer harschen Wortwahl und dies ist auch nicht angebracht, denn wir haben beobachtet, dass man wegen seiner inneren Unreinheit auf dem Heimweg den Richter ununterbrochen verleumdet, auch dann, wenn ein Gericht nur eine Strafe von zehn Rupien gegen jemanden verhängt hat. Wenn sie diesen Gemütszustand schon bei solch trivialen, ihnen zuwiderlaufenden Angelegenheiten offenbaren, wie könnte es denn anders sein, als dass sie schlecht über mich sprechen, der ihrem Irrglauben jegliches Fundament entzieht. Sie spre- chen ja auch schlecht über ihre angesehenen Heiligen wie Raja Ramachandra Sahib und Herrn Raja Sri Krishan Sahib, die zu den schillerndsten Heiligen Indiens zählen und mit deren Ansehen nicht einmal der Rang und die Stellung der Rishis aus den Veden konkurrieren können. In der Arya Gazzette von 1886, deren Exemplar wir besitzen, wurden diese Beiden in Gedichtsversen aufs Übelste geschmäht. Genauso hat Dayananda auf Seite 356 seines Satyartha Prakasha Baba Nanak als Betrüger und Listenschmied bezeichnet.11 Wir grämen uns dieser Personen wegen nicht, weil jene Menschen, von denen manche sogar lange Kes auf ihrem Haupte tragen und selbst Namen wie Kashn Singh, Bišan Singh und Narayan Singh angenommen haben, sogar ihren eigenen Guru auf diese Weise ehren. Wieso sollte dies an anderer Stelle Anlass zur Verwunderung geben? Jene, die zuerst zu Anhängern wurden, dann aber ihre Vorbilder in solch ehrenvollen Gewändern kleiden, dass sie sie als Betrüger und Hochstapler bezeichnen, mit welch einer inneren Sauberkeit werden sie dann anderen entgegentreten? Wenn sie schon ihren eigenen Wegbereitern den Turban entreißen, wie könnten sie dann auf die Würde der anderen achten? In Bezug auf sie bewahrheitet sich folgender Vers auf vollkommene Weise: 11 Diese Anmaßung, dass der äußerst „intelligente“ Herr Dayananda im Satyartha Prakasha Guru Baba Nanak Sahib als Listenschmied bezeichnete, ist in der Zeitung Dharam Ǧīwan, Ausgabe vom 6. März 1887, enthalten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Übersetzung:
Wenn du deinen Freunden schon ein solches Verhalten zeigst, wirst du es auch bei anderen tun, Es ist besser, sich vor dir in Acht zu nehmen. Wir schenken ihren Schmähungen keinerlei Beachtung und sorgen uns auch nicht. Aber es ist unvermeidlich, dass ein Ahnungsloser, der Wissen für sich beansprucht, ein Unwissender, der behauptet, ein Gelehrter zu sein, ein Lügner, der für sich den Anspruch auf Integrität erhebt, und ein Dieb, der einen Polizisten ermahnt, von jedem als niederträchtig wahrgenommen wird – in diesem Fall auch von uns. Bleibt noch die Aussage, dass ihrer seltsamen Logik zufolge der Heilige Qur’an bar göttlichen Wissens und die Veden voller Wissensschätze und Erkenntnisse seien. Die Entscheidung darüber kann leicht durch eine Gegenüberstellung und einen Vergleich gefällt werden, denn Probieren geht über Studieren. Wir waren selbst voller Hoffnung, dass schnellstmöglich eine Entscheidung herbeigeführt werden sollte. Die Herrschaften der Arya haben dies nun selbst in die Wege geleitet. Folglich nehmen wir diese Initiative und diesen Anstoß voller Dankbarkeit an. Wir verkünden ihnen, dass wir, so Gott will, durch die Huld und die Befä- higung Gottes ab Juni 1887, aufgrund ihres unterbreiteten Anliegens, anfangen werden, eine monatliche Zeitschrift herauszubringen. Gleichzeitig bitten wir mit Anstand, dass jene verehrten Herrschaften nicht vor der Herausforderung wegrennen sollen und sich bereithalten sollen, ihre Veden zu verteidigen, sobald damit begonnen wurde, jene Zeitschrift, nämlich „Abglanz der qur’anischen Kräfte“, herauszugeben. Wir wissen sehr wohl, dass die Emotionalität und Verbundenheit unserer mitbürgerlichen Arya, die sie den Veden entgegenbringen, eigentlich auf die Prahlerei einer Person zurückzuführen ist, die bereits von dieser Welt geschieden ist. Folgendes Sprichwort trifft sehr gut auf sie zu: Loben, ohne selbst etwas erfahren zu haben. Trotzdem obliegt uns die Verantwortung, für die Allgemeinheit zu belegen, dass die Veden nur den groben und rückständigen Gedanken jenes Zeitalters entsprechen, als in den Arya die Fähigkeit noch nicht vorhanden war, zwischen der Schöpfung und dem Schöpfer zu differenzieren und sie Elementen sowie Himmelskörpern den Rang Gottes, des Erhabenen, zuschrieben.
Diese These wird von den Autoren des Rigvedas, die lebhafte Verse verfassten, in denen Indra, Agni und andere Götter um eine große Menge an Kühen, Pferden und Diebesbeute angefleht werden, gestützt. Im Gegensatz dazu beherbergt der Heilige Qur’an solche Wissensschätze, Erkenntnisse, offenkundige und verborgene Vortrefflichkeiten, die eindeutig über das menschliche Vermögen hinaus- gehen. Man gelangt zu der Erkenntnis, dass er Wahrheiten und Feinheiten mit einer solch unvergleichlichen Eloquenz und Wortgewandtheit gelehrt hat und er systematisch mit den wortgewandten und eloquenten Aussprüchen sämtliche religiöse Wahrheit wie ein Kreis umfasst – in Wirklichkeit ist es eine Leistung, die als Wunder bezeichnet werden sollte, da es die menschlichen Kräfte übersteigt und die Fähigkeiten des Menschen übertrifft. Schlussendlich empfinden wir es auch als angemessen, dass wir kurz im Einzelnen auf ihre unangebrachten und absurden Kritikpunkte eingehen, die die Jugendlichen der geehrten Arya in allen Facetten gegen die sozialen Gegebenheiten unserer Freunde, die islamischen Vorzüge und qur’anischen Wahrheiten ihrer Angewohnheit wegen geäußert haben. Diese sind folgende:
Sie sagen: „Mirza ist unserer religiösen Bücher völlig unkundig.“
Meine Antwort: Ich sage, wenn es sich tatsächlich so verhält, warum seid ihr nicht in der Lage, einen Moment vor mir auszuharren und warum flieht ihr wie ein Kleinvogel, der sich aus Angst vor dem Adler in ein Mäuseloch verzieht, in die eine oder andere Richtung? Was ist der Grund dafür? Hat Surma Chašm ārya etwas von eurem Glauben übriggelassen? Wurde dieser nicht ausgiebig zerpflückt? Nun überlegt selbst, wie wir die versteckten Makel der Ve- den ans Tageslicht brachten, wenn wir keine Kenner sind. Wenn wir nicht kundig sind, wie konnten wir einige Teile der Veden in Barāhīn-e Aḥmadiyya anführen und euch durch Surma Chašm ārya jene schweren Wunden zufügen, die bis jetzt unbeantwortet blieben. Als nun nach sechs Monaten doch eine Antwort erschien, war nichts anderes in ihr enthalten als eine widerwärtige Sprache und lügenhafte Aussagen. Wir sind müde vom Warten darauf, dass doch noch irgendeine passende und schlagkräftige Antwort kommen möge. Am Ende kam aus eurem Krug nur eine [mickrige] Fliege heraus, versteht man etwa darunter „eine Antwort geben oder „eine Widerlegung verfassen“? Wenn ein gerechter Hindu eure Zeitschrift liest, dann soll er unter Eid schwören, dass auch nur ein Detail oder ein Jota unserer Schrift Surma Chašm ārya durch derartige Belanglosigkeit und Unbedeutendheit entwertet wurde. Wenn ihr nun sagt: „Du bist mit dem Sanskrit nicht vertraut“, dann antworte ich darauf: Die Veden der Dayanandas können doch in den Bazaren günstig, nämlich für vier Ana, erworben werden. Die Veden wurden auf Urdu übersetzt und auch in englischer Sprache publiziert und Dayananda selbst hat hinreichend die Lehren und Prinzipien klar dargelegt und ein hinreichender Teil der Exegese der Veden wurde bereits als allgemein verständlicher Text in Urdu publiziert. Genauso wurden diverse Schriften in Bezug auf die Lehren der Arya in aller Klarheit verfasst und auf Urdu publiziert. Auch in Vorträgen haben ihre fähigen Mitglieder überall ihre Leh- ren und Prinzipien verbreitet.