Ankündigung

Wahrung der Wahrheit, Teil 2

Ist jetzt noch an unserer Vertrautheit etwas zu beanstanden und sollen wir immer noch annehmen, dass ein Bündel der Lehren und Prinzipien der Veden in einer dunklen Hütte eines Brahmanen unter einer Staubdecke begraben liegt, die wir durch keine Methode oder Planung erreichen können. Vertraut ihr etwa nicht auf die Bücher Dayanandas und seine gehaltenen Vorträge sowie seine schriftlichen Debatten. Sind etwa jene Menschen völlig verlogen, die hunderte Rupien von der britischen Regierung für die Übersetzung der Veden auf Englisch und Urdu erhalten haben? Wenn wir zum Studium der Veden so viele Mittel und Bücher bei uns vorfinden und wir die Veden und die Exegesen der Veden und auch Bücher wie Dyanandas Satyartha Prakasha und weitere in unseren Regalen stehen und wir unser Leben in verbalen Debatten verbracht haben, sind wir dann immer noch eures Fundaments unkundig? Wenn wir über solch umfangreiches Wissen verfügen, indes das Sanskrit nicht beherrschen, so ist dies völlig akzeptabel; denn warum bedarf es dieser toten Sprache, wenn wir über umfangreiche Kenntnisse, die wir über Jahre hinweg erworben haben, verfügen.

Ihr Vorwurf lautet: „Mirza ist bis zum Hals verschuldet und verfügt nicht mal über einen Pfennig.“ Darauf antworte ich: Wir sind darüber verwundert, warum sich die geehrten Herrschaften über unsere Schulden sorgen. Hätten sie es doch nur fertiggebracht, eine Widerlegung von Surma Chašm ārya anzufertigen; und hernach hätte sich Herr Munshi Gawan Das dazu bereiterklären sollen, auf die Authentizität und Brillanz dieser Widerlegung zu schwören. Wenn wir gemäß unserem Versprechen in der Sitzung, wo der Schwur geleistet worden wäre, nicht selbst 500 Rupien in bar auszuzahlen in der Lage gewesen wären, dann hätten diese Vorwürfe eine Berechtigung gehabt. Indes können wir uns nicht ausmalen, warum in diesem verlogenen Verfasser, der uns nicht mal seinen Namen offenbarte, diese Gedanken in Bezug auf unsere finanzielle Lage aufkamen. Dies reicht sogar so weit, dass er in den Verwaltungspapieren des Landbesitzregisters nach unserem Landbesitz suchte und ihm zu seinem Unglück auch bei der Suche ein Fehler nach dem anderen unterlief und er alles den Tatsachen widersprechend äußerte. Aus diesem Grund sind wir sehr verwundert, warum solche Zweifel in seinem Herzen entstanden und was der Auslöser dieser schändlichen Tat war. In unserem hiesigen Land gibt es ein Volk der Hindujatt, von denen manche auch über langes ungeschnittenes Haar (Kes) verfügen. Ich habe von einer seriösen Quelle erfahren, dass – wenn sie ihre Tochter in einem bestimmten Ort vermählen möchten – es unter ihnen weit verbreitet ist, zuerst versteckt in das Dorf zu gehen, wo sie ihre Tochter zu verheiraten beabsichtigen. Sobald sie das Dorf erreichen, bringen sie, das Ziel der Untersuchung und Nachforschung vor Augen haltend, durch das Land- besitzregister des Dorfbuchhalters, seiner Ertragsbuchhaltung, seines Tagesregisters und auch durch andere Wege in Erfahrung, wie groß der Landbesitz dieser Person ist, wie hoch sein jährlicher Ertrag ist und wie viel Anteil Miteigentümer daran haben. Nach dieser ganzen Untersuchung und Nachforschung übergeben sie ihm ihre Tochter, also das Mädchen. Hier traf jedoch keiner dieser Sachverhalte zu. Ja, wäre jemand wegen unserer offenbarten Ankündigungen gekommen, so hätte er das Recht gehabt, seine Zweifel beseitigt zu bekommen; er hätte uns auch dazu nötigen können, das Geld schon vorab in der Bank einzuzahlen. Wenn wir dann nicht in der Lage gewesen wären, das Geld einzuzahlen, dann hätte er uns nach Belieben etwas vorwerfen können. Jedoch machte keiner einen Schritt in diese Richtung, um uns herauszufordern. Vielmehr liefen sie davon wie die Sikhs, als sie nach einer Niederlage gegen die Briten ins Meer sprangen und starben. Ist es ein Anzeichen von Schamgefühl und Enthaltsamkeit, sich absurde Dinge auszudenken? Haben wir etwa nicht für Munshi Indarman Muradabadi 2400 Rupien geschickt, weshalb der geehrte Herr untertauchte und bis jetzt nicht bekannt ist, wo er sich aufhält.

Ihr Vorwurf lautet: „Mirza sagte zu Jaan Muhammad, Imam der Moschee in Qadian, dass ihm offenbart wurde, dass er [Jaan Muhammad] das Grab seines Sohnes ausheben soll, dass also sein Sohn sterben würde, während dieser jedoch nicht verstarb.“

Meine Antwortet lautet: Hierauf genügt folgende Antwort: Allahs Fluch auf die Lügner. Und solltet ihr noch immer nach einem anderen Beweis fragen, so ist hier in der Fußnote die von Herrn Jaan Muhammad unterschriebene Erklärung.12 Ihr solltet dies mit offenen Augen lesen und euch an den Gewissensbissen dieser erdichteten Lügen erfreuen und wenn ihr etwas Anstand besitzt, dann solltet ihr in Qadian eine Veranstaltung planen, in der uns dieser Hindu vorgeführt wird, der diese unhaltbare Erzählung verfasste und abschickte, denn von Angesicht zu Angesicht kann diese perfide Lüge aus der Welt geschafft werden. In dieser öffentlichen Veranstaltung werden wir von diesem Hindu einen solchen Schwur abverlangen, von dem er sich beeindruckt zeigen wird; der Vorhang wird sich auf diese Weise lüften [und zum Vorschein kommen wird], wer gelogen hat. Es reicht hingegen nicht, den Namen dieses Hindus in einer absurden Abhandlung zu nennen, da wir 12 Die Verleumdung, dass Mirza Sahib gesagt hätte: Gewiss wurde mir bezüglich deines Sohns offenbart, dass du sein Grab ausheben sollst, ist eine perfide Lüge, die keinen Funken Wahrheit besitzt. Ich weiß, dass es sich um die Erdichtung dieser unwürdigen Menschen handelt, die sich weder vor dem Fluch Gottes noch vor dem Fluch der Schöpfung fürchten. Wie schön wäre es, würde in einer Veranstaltung eine solche Person mir vorstellig werden, damit ich mich mit ihm zusammensetzen kann, um ihn zu fragen: O du Ehrenmann, wann hat Mirza Sahib ein solche Offenbarung in deiner Gegenwart verlautbart?

Der demütige Diener Jaan Muhammad, Imam der Moschee in Qadian bereits die Erfahrung gemacht haben, dass sobald den hiesigen Hindus schriftlich etwas vorgeworfen wird, sie ihre Hände auf die Ohren legen [und sagen]: „Wir haben keine Kenntnis darüber.“ Hier genügt als Beispiel jene Ankündigung, in der geschrieben wurde, dass Lala Sharampat verkündet hätte: „Ich bezeuge, dass ich Mirzas Anspruch, Offenbarungen zu erhalten, als Betrug und Schwindel ansehe und dass ich keine seiner Offenbarung oder Prophezeiung bezeugen kann.“ Als wir Lala Sharampat danach fragten, dementierte er vehement, dieses Schreiben veröffentlicht oder eine solche Ankündigung gemacht zu haben, und er schwor, dass er nichts darüber gewusst habe. Er hat uns gegenüber schon mehrmals seine Bereitschaft geäußert, die Erfüllung jener offenbarten Prophezeiungen, die er bezeugen kann, zu veröffentlichen. Einst kam Lekhram Peschawari nach Qadian, um ihn umzustimmen, dass er seine Angaben in Bezug auf die Offenbarungen zurückziehen möge. Er nahm jedoch Abstand von diesem offenkundigen Frevel und ließ sich nicht von ihm beirren. Wenn er auch jetzt in einer öffentlichen Veranstaltung dazu aufgefordert werden sollte, dies durch einen Schwur zu bezeugen, so ist er bereit, ausführlich auszusagen, dass er bereits einige Tage vor dem Ableben Dayanandas über seinen Tod in Kenntnis gesetzt wurde. Außerdem wurde Lala Sharampat der Ausgang eines gefährlichen und verheerenden Verfahrens vor dem Oberverwaltungsgericht, in dem sein Bruder verwickelt war, anhand einer Offenbarung mitgeteilt. Zudem wurde

Dalip Singh zu jener Zeit, als dieses Dilemma noch nicht absehbar war, mitgeteilt, dass er entweder sterben oder seine Reise in den Punjab nutzlos und erfolglos sein wird. Ihm wurden auch viele weitere Dinge im Voraus mitgeteilt, die er mit voller Gewissheit bezeugen kann. Seine Bekundung sollte unter einem Schwur in einer öffentlichen Sitzung verlautbart werden und nicht durch das Verfälschen von dubiosen Schriften geschehen. Darüber hinaus wird auch bald die Zeitschrift Sirāǧ-e munīr, die viele Prophezeiungen enthält, herausgebracht, um die Lügner zu entlarven. Ihr Vorwurf: Wir haben in unserer Ankündigung nachgewiesen, dass Mirza in seiner Ankündigung vom 8. April 1886 die Prophezeiung über seinen verheißenen Sohn auf die gegenwärtige Schwangerschaft beschränkte, die schlussendlich zur Geburt eines Mädchens führte. Darauf erwidere ich: Jene Ankündigung, in der durch eine Offenbarung oder eine Erläuterung wortwörtlich die Einschränkung erwähnt worden sei, dass jener Sohn aus dieser Schwangerschaft hervorgehen werde und keineswegs eine Verzögerung aufkommen könne, sondern er in ebenjener Periode geboren werden würde, sollte in einer Sitzung in der Gegenwart von einigen Muslimen, Hindus und Christen vorgetragen werden, damit die Schmach des Lügners zum Vorschein komme.

Wenn aber nach dem Verlesen unserer Ankündigung deutlich hervorgehen sollte, dass der Knabe vielleicht jetzt oder später geboren werden könnte, genügt es nicht, für einen solchen schamlosen Lügner, der die Geschöpfe Gottes hinsichtlich unserer Erläuterung zur eben erwähnten Ankündigung ununterbrochen und grundlos zu betrügen versucht, nur die Worte „der Fluch Allahs sei auf ihm“ auszusprechen. Vielmehr ist es notwendig, ihn gewissermaßen zu bestrafen, damit er sich zukünftig nicht traut, seine Unverfrorenheit zu offenbaren.

Ihr Vorwurf lautet: „Ein Schmeichler hat anonym eine zweiseitige Ankündigung unter dem Titel Surma chašm ārya als Würdigung von Mirza verfasst. Er ist geblendet von seinem Begehren nach der Welt. Was hat diesen Kurzsichtigen und Unverständigen dazu getrieben, unbeschwert zu lügen?“ Darauf erwidere ich: Wir werden den „frommen“ Verfasser dieser Abhandlung [also den anonymen Hindu], der sich wie der Sohn eines Rajas aufspielt, keineswegs als Schmeichler oder als Brut primitiver Menschen bezeichnen. Gott weiß, um wen es sich bei diesem Verfasser handelt und wem er angehört. Es sollte bedacht werden, dass diese Person sich durch die Diffamierung – von der wir einiges zitiert und anderes ausgelassen haben, da sie gewissermaßen bar jeden Anstands war und wir sie als völlig deplatziert erachteten – von Sayyid Sahib, der als frommer, würdiger und renommierter Vorsteher einer Stadt mit edler Abstammung angesehen wird, der Beamtenbeleidigung schuldig gemacht hat. Wie sollte er Gott fürchten? Er sollte sich vor dem Artikel 500 des Tazeerat-e Hind 13 und viele ähnlicher Straftaten, in der sich solche Verleumder meistens verstricken, in Acht nehmen. Wir haben mehrmals demütigst den geehrten Sayyid Sahib darum gebeten, den verletzenden Aussagen dieser Unwürdigen keinen Platz in seinem Herzen einzuräumen, sondern sich in Geduld und Langmut zu üben – so wie es die Frommen und Rechtschaffenen aus der Gefolgschaft des Heiligen Propheten (saw) seit jeher zu tun pflegen. Wir hoffen, dass die lobenswerte Persönlichkeit von Sayyid Sahib über ähnliche Attribute verfügt, denn er ist enorm gesittet und zivilisiert und verfügt über Wissen und Fähigkeiten und wegen seiner fundierten Englischkenntnisse hat er auch einige angesehene Ämter in den Büros der britischen (Regierung) innegehabt und neigt per se dazu, sich von so etwas nicht mitreißen zu lassen. Da es aber zuweilen dazu kommt, dass sich auch Würdenträger eines angesehenen Volkes von den Sticheleien unzivilisierter Menschen aufwiegeln lassen, möchten wir auch respektvoll Herrn Sharif Munshi Jiwaan Das und weitere verehrte Herrschaften der Arya nur aus Wohlwollen darum bitten, dass sie den unflätigen Arya ihre vulgäre Wortwahl untersagen sollen, da dadurch nichts Produktives entstehen wird. Es steht jedem frei, unsere Persönlichkeit als gut oder schlecht zu bezeichnen und Lügen zu erzählen und Listen zu schmieden, denn wir beabsichtigen nicht, 13 Indisches Strafgesetzbuch. [Anm. d. Ü.]

uns an die irdische Regierung zu wenden, sondern überlassen das Urteil zwischen uns und unseren Verleumdern dem Obersten aller Richter. Diese Unbewanderten, die in all ihren Schriften die „Zivilisiertheit“ der Arya im neuen Licht erstrahlen lassen, sollten sich davor hüten, andere Edelmänner, Würdenträger sowie renommierte Muslime zu schmähen, damit sie nicht in Schwierigkeiten geraten [und] ins Gefängnis kommen.

Wird etwa unter einer Debatte verstanden, Absurdes und Vulgäres zu äußern? Kurzum, für jeden Verleumder und Abgeirrten genügt die Bestrafung durch das Gesetz. Es liegt nun in ihrer Hand.

Ihr nächster Vorwurf lautet: „Im Buch Surma Chašm ārya sei kein Beleg unserer Heiligen Schrift angeführt worden noch sei eine Auflistung der Kapitel und Themen vorhanden.“ Darauf antworte ich: Das ist zweifelsohne eine Lüge. Was kann jemandem noch gesagt werden, wenn er so weit im Täuschen fortgeschritten ist. Wie kann uns vorgeworfen werden, nicht aus ihrem Buch zitiert zu haben, wo wir doch ihren vehementen Widerstand mit Angaben von Kapiteln und Seitenzahlen aus den von ihnen anerkannten Büchern zitiert haben. (Siehe Surma Chašm ārya, S. 73) Ja, es hätte gegen die Regularien der Debatte verstoßen, jene Inhalte, die Herr Lala Murli Dhar in der Debatte, die von Angesicht zu Angesicht geführt wurde, selbst anerkannte, mit Referen- zen zu belegen, da dies unnötig zur Ausdehnung [der Debatte] geführt hätte. Wenn er etwas bestritten hätte, wäre ihm die Quellenangabe vorgelegt worden. Während der Debatte wurde immer wieder nachgefragt, ob dies oder jenes Teil seines Glaubens und seiner Moralvorstellung sei. Dies bejahte der eben genannte Herr ohne Wenn und Aber. Vergleiche S. 114, 179, 194, 204, 206 von Surma Chašm ārya Es sollte bedacht werden, dass jeder unserer Kritikpunkte, die wir in unserem Buch Surma Chašm ārya angeführt haben, an das Buch Satyartha Prakasha angelehnt sind, das von ihrem fähigem Guru Dayananda verfasst wurde. Traut euch doch zu sagen, dass es sich nicht um die Glaubenslehre der Arya handelt. Dann würdet ihr sehen, welch einen Sturm der Entrüstung euch entgegenschlüge, da ihr jene Glaubenslehrsätze und Moralvorstellungen widerrufen würdet, die ihr in jeder Gasse und auf jedem Markplatz zu predigen pflegtet. Wohin kann schon ein gefangener Kleinvogel fliehen? Ihr solltet vielmehr Dayananda nachweinen, der euch in diese Falle gelockt und euch dann im Stich gelassen hat. Dabei lautete sein letzter Grundsatz der Veden: Jedes Teilchen existiert von sich selbst aus, genauso wie Parashmeshvara von sich selbst aus existiert. Sie sagen: „Jegliches Wissen und alle Weisheiten dieser Welt sind den Veden zu verdanken.“

Darauf antworte ich: Wir haben bereits vieles von dem vermeintlichen Wissen und den Weisheiten der Veden entlarvt. Bestimmt werden in jenen Veden, die hinsichtlich der Existenz der vielfältigen Schöpfung die Philosophie vertreten, dass alle Dinge, Seelen und sogar alle Teilchen dieser Welt ihr eigener Herr und nicht auf einen Schöpfer und Urheber angewiesen sind, weiteres Wissen und Weisheiten enthalten sein. Wie könnte in diesen so lehrreichen Veden denn kein Wissen vorhanden sein und wie könnten sie über keine Funktion verfügen?

Obwohl wir selbst viel über die eigenartige Weisheit der Veden wissen, können die Leser aus dem, was Pandit Dayananda in seinen Buch Satyartha Prakasha über die vedische Philosophie geschrieben hat, entnehmen, welchen Rang die den Arya geheiligten Veden besitzen. Schaut euch doch nur den Standpunkt zum Konzept der ewigen Seelenwanderung an. Gemäß der vedischen Philosophie werden die Seelen immer wieder auf die Erde zurückkehren. Auch wenn sie zu großen Erleuchteten, Gelehrten, Rishis oder Devas geworden sind, ist es unumgänglich, dass sie als Hunde, Katzen und Insekten wiedergeboren werden. 14 Die 14 Die Arya behaupten, dass es die Seelenwanderung tatsächlich gebe und sie immer wieder auftreten werde. Auch nach der Erlösung werde man von ihr nicht befreit. Aufgrund ihrer Unkenntnis denken sie indes nicht daran, dass der Glaube an eine ewig anhaltende Seelenwanderung zur Schmähung von heiligen und anerkannten Persönlichkeiten führt, da in Bezug auf jeden von ihnen angenommen werden müsste, dass sie sich unzählige Male, nachdem sie die Erlösung erlangt hatten, wahre Ursache, die sich hinter diesem Dilemma verbirgt, ist, dass die Seelen in einer bestimmten Anzahl vorhanden sind, während Parameshvara außer Stande ist, etwas zu erschaffen; er ist vollkommen macht- und bedeutungslos. Wie könnte die Welt fortbestehen, wenn sich die Erlösten nicht immer wieder in Menschen, Hunden und Katzen verwandeln würden. Tatsächlich wird der wahre Grund durch eine falsche Argumentation der Veden kaschiert, und zwar, dass [ihrer Auffassung nach] die Taten der Menschen nicht dafür bürgen können, ewiglich im Paradies zu bleiben und dass Parameshvara nur so viel entgelten kann, wie viel jemanden zusteht, und nicht davon abweichen kann. Chapeau!

in Insekten und Ungeziefer verwandelten und es auch zukünftig kein Entkommen vor der Inkarnation geben wird. Wenn alle Tiere wie Hunde, Katzen, Esel, Schweine usw. schon unzählige Male die Erlösung erlangt haben, hindert uns nichts daran, anzunehmen, dass sich diese Tiere irgendwann in Rishis und Avatare der Veden verwandeln werden. In diesem Fall müssten die Arya daran glauben, dass es möglich ist, dass all diese Tierarten oder zumindest einige von ihnen ihre Heiligen sind. Ich möchte klarstellen, dass wir derartige Vorstellungen, dass Gott, der Erhabene, jemanden aufgrund Seiner Zufriedenheit erlöst, ihn aber später wieder in einen Hund, eine Katze, ein Schwein oder Ähnliches verwandelt, als extrem unrein und sehr unwürdig erachten. Aus diesem Grund möchten wir den Arya als guten Ratschlag nahelegen: Auch wenn ihr andere sündlose Propheten schmäht und sie verunglimpft, solltet ihr euch doch zumindest vor einer solchen Ruchlosigkeit gegenüber euren eigenen Rishis hüten. Wenn ihr euch nach einer Quellenangabe sehnt, dann seht euch hierfür das Satyartha Prakasha von [eurem] geschätzten Pandit Dayananda und die Diskussion zur Inkarnation an.

·

10 von 10 heute frei