Ankündigung

Wahrung der Wahrheit, Teil 4

17 Sure an-Naḥl, Vers 91. [Anm. d. Ü.]

Sie behaupten: „Sogar viele Christen und Muslime sind sich darüber einig, dass jegliches Wissen und alle Sachkenntnisse durch die Arya in alle Welt hinausgetragen wurden.“

Darauf antworte ich: Zunächst ist es eine falsche Behauptung, da die Briten im Konsens darüber sind, dass das in Großbritannien vorzufindende Wissen und die Erkenntnisse aus den renommierten Schulen der Araber stammen. Als Europa im 10. Jahrhundert in Unwissenheit versunken war, waren es die Muslime, die die Europäer aus der Dunkelheit der Barbarei ans Licht des Wissens und der Vernunft führten. (Seht hierzu S. 95 des Buchs von Herrn John Davenport) Gleichermaßen schreiben Herr Rai Bahadur Dr. Chaytan Shah (Honorary Surgeon) und Herr Dr. Ditta Mall (Civil Surgeon) im neunten Band der Punjab Review: „Die Europäer können nicht leugnen, dass alle Errungenschaften der Philosophie, der Medizin usw. durch die Araber zu ihnen gelangten. Chemistry, also das Wissen über die Chemie, haben sie in den damals prosperierenden islamischen Herrschaftsgebieten von den Arabern erlangt. Wenn die hinduistische Medizin (die gemäß den Angaben der Arya aus den Veden stammte) [und] die Medizin unseres Landes nichts von der griechischen und britischen Medizin entnommen haben soll, dann sollte es nicht zum Stolz verleiten. Schließlich sind in der hinduistischen Medizin gleichermaßen Fehler und Makel enthalten. Dieses Manko kam dadurch zustande, dass das griechische Gedankengut aufgrund der fehlenden Mittel, etwa der Druckpresse, nicht nach Indien und das hinduistische Gedankengut nicht nach Griechenland gelangte.“ Dies war der Wortlaut dieser beiden verehrten Ärzte.

Ich frage jedoch, warum Mängel in der hinduistischen Medizin verblieben? Warum wurden sie nicht von den Veden korrigiert. Wenn wir die hinduistischen Wissenschaften, die seit jeher im Land der Arya vorzufinden sein sollen und die immer mehr Ungereimtheiten offenbaren, auf die Veden zurückführen sind, dann sollten wir hinterfragen, ob dies zur Achtung oder Entwertung der Veden beiträgt. Ihr Vorwurf lautet: „Mirza ist einzigartig im Betrügen und Belügen. Er gab dem Empfänger (gemeint ist jene Person, die angeschrieben wurde, um die Rechnung zu erstellen) die Anweisung, dass er lügen und dieses und jenes tun soll.“

Darauf erwidere ich: Der Vorwurf entspricht nur dahingehend der Wahrheit, dass ich einige Briefe an einen hinduistischen Ladenbesitzer in Ambala Cantonment schrieb, um alte Rechnungen begleichen zu können, die ich lieber nicht über eine längere Zeit hinauszögern wollte. Ich rief den Hindu zu mir, da die Begleichung der Rechnungen schon seit längerem anstand. Er möge den Rechnungsnachweis mitbringen, den anfallenden Betrag mitnehmen und die

Quittung übergeben. Auch wenn ich mich nicht mehr ganz daran erinnere, so wähne ich doch, dass möglicherweise in einem dieser Briefe geschrieben stand, er solle nicht offenbaren, dass er gerufen wurde, um eine Rechnung zu begleichen. Der Kritiker, der sich der Betrügerei verschrieb, hat sich des Eigentumsdelikts schuldig gemacht, indem er die Briefe aus einer Kiste, die sich im Besitz von Herrn Lala Bisan Das befand, der zugleich der Empfänger meiner Briefe war, stahl. Der Kritiker hat selbst diese Briefe manipuliert und verändert. Er selbst hat sie entstellt und indem er die Sätze aus dem Kontext riss, aus einer Mücke einen Elefanten gemacht. Er erhob anschließend den Vorwurf, dass wir uns der Betrügerei und Schwindelei schuldig gemacht hätten. Wir hätten gelogen und zum Lügen animiert. Zunächst möchten wir den verehrten Herrschaften der Arya, die sich um den Ruf und das Ansehen ihrer Gemeinschaft sorgen, klar machen, dass die Briefe auf folgende Weise unrechtmäßig erworben wurden: Der Empfänger der Briefe, Herr Bisan Das wurde in seinem Laden des Öfteren von einem Arya mit ungeschnittenem Haar (der sich von Baba Nanak löste und sich jetzt der Gemeinschaft Dayanandas angeschlossen hat) besucht, der von ein oder zwei Vagabunden der Arya dazu heimlich angestachelt wurde. Eines Tages verließ Bisan Das sein Geschäft und vertraute es solange dem Dayanandi Tantiya Bhel an. Er ließ sein Geschäft offen – so wie es unter den Ladenbesitzern üblich ist – und ging zum Bazar, um etwas zu erledigen. Als er sich auf den

Weg machte, griff der besagte Sikh in die Kiste. Vielleicht hatte er sich von dem Diebstahl eine andere Beute erhofft. Schließlich wusste er, dass es sich beim Ladenbesitzer um einen wohlhabenden Mann handelt. Bisan Das hatte indes Glück, denn in der Eile erreichte seine Hand nicht den Schmuck, welcher sich ebenfalls in der Kiste befand. Er bekam nur zwei Briefe zu fassen, die seine Anstifter, die aus demselben Holz geschnitzt sind, publizierten, nachdem sie diese manipulierten und Unfug hinzufügten. Sie ließen jegliches Schamgefühl und Hemmungen vermissen und konfrontierten uns ungerechtfertigterweise mit einem falschen, von ihnen selbst fabrizierten Vorwurf. Sie verloren nicht mal einen Gedanken an die schändliche Tat, die sie begingen. Wir lenken die Aufmerksamkeit der anerkannten Herrschaften der Arya darauf, dass sie schnellstmöglich diese Personen belehren sollten, ansonsten wird sich das, was sich durch diese niederträchtigen Intrigen und gewieften Intentionen in ihrer Gemeinschaft anstaut, sicherlich nicht zu einem guten Ende führen. Ist es etwa nicht naheliegend, dass jemand, der heute kriminell handelt, morgen noch einen Schritt weitergehen wird? Werden die Arya Samaj etwa durch solche Schandtaten einen guten Ruf erlangen? Eines Tages werden sie geschnappt. Trotz dieses kriminellen Akts übte sich Herr Bisan Das aufgrund seiner Besonnenheit in Geduld. Er reichte keine Klage beim Gericht ein, ansonsten hätten der verehrte Sikh und seine Kumpanen umgehend die Konsequenzen dafür gespürt, unbekümmert in die Kiste gegriffen zu haben. Unseres Erachtens besteht noch die Möglichkeit, [den Tätern] den Prozess zu machen. Herrn Bisan Das wurde zwar kein Schmuck entwendet, wodurch er Glück im Unglück hatte, jedoch wird das Stehlen von Briefen gemäß dem britischen Gesetz als Eignungsdelikt geführt. Dies kann mit einer Freiheitsstrafe von etwa drei Jahren bedacht werden. Durch das Vorlegen der Briefe kann bewiesen werden, dass die Briefe kein Anschreiben haben, in dem der Sikh oder seine Kumpanen adressiert wurden. Vielmehr waren es Briefe, um eine Rechnung zu begleichen, die einzig und allein an Herrn Bisan Das gerichtet waren und seine privaten Belange beinhalteten. Das unerlaubte Öffnen dieser Briefe ist eine Straftat.

Ist es etwa gerechtfertigt, dass jene Personen, die bei ihrer Vorgehensweise auch Diebstahl als erlaubt ansehen, versuchen, einen Vorwurf gegen uns zu erheben, ja den deplatzierten Vorwurf, dass Bisan Das beauftragt worden sei, den Inhalt [des Briefes] bedeckt zu halten. Indes kann doch kein vernünftiger Mensch vorschlagen, alle Geheimnisse ausnahmslos preiszugeben und zu publizieren, da man nur so als integer gelten könne. Bei genauerer Beobachtung wird man feststellen, dass es weder den nationalen, zivilen, häuslichen oder individuellen Werten entspricht noch es angemessen ist, zu jeder Zeit und überall seine Privatangelegenheiten kundzutun und dass das nicht Offenbaren [dieser Angelegenheiten) als Betrug oder Schwindel bezeichnet werden sollte. Allah, der Erhabene, hat dem Menschen die Fähigkeit zur Empathie und Sprache verliehen und ihm die Verantwortung auferlegt, diese adäquat zu gebrauchen. Um die Feinheit und Vortrefflichkeit einer Handlung zu zeigen, hat Er jeweils einen entsprechenden Ort und eine bestimmte Zeit festgelegt. Wenn ein gutes Werk, möge es auch ansonsten vortrefflich sein, zu unpassender Zeit vollbracht wird, wird all seine Vortrefflichkeit und sein Glanz verloren gehen. Genauso wird ein nützliches Mittel nicht seinen Nutzen offenbaren, solange es nicht zu passender Zeit verwendet wird. Nur jener kann Gott, dem Erhabenen, gegenüber gehorsam sein und der Menschheit eine wahre Wohltat erbringen, der den Geist der Zeit erkennt, ansonsten ist es nicht möglich. Wenn eine Person beispielsweise ehrlich ist, aber von ihrer Aufrichtigkeit nicht mit Weisheit Gebrauch macht, sondern sie wie einen Knüppel verwendet und durch Grobheit eine fromme Tat in eine unpassende verwandelt, so wird sie von einem besonnenen Menschen nicht als respektabel angesehen werden. Man wird sie als törichte und nicht als vernünftige Person bezeichnen. Wenn jemand einen Blinden mit „du Blinder“ adressiert und, nachdem er von jemand anderem zurechtgewiesen, darauf erwidert, „habe ich etwa gelogen?“, so wird ihm gesagt werden: „Du bist zwar ehrlich, aber zugleich bist du auch töricht und niederträchtig, da du es als unabdingbar angesehen hast, eine Tatsche zu nennen, die nicht unbedingt genannt werden musste und die Gefühle deines Bruders verletzt hat.“ Genauso verhält es sich mit moralischen Belangen, deren wesentliches Merkmal es ist, dass sie zu gegebener Zeit gezeigt werden.

Strenge, Milde, Nachsicht, Rache, Wut, Sanftmut, Unterlassen und etwas gewähren sind vom Kontext abhängig und ihre Vortrefflichkeit kann erst dann festgestellt werden, wenn sie zum richtigen Zeitpunkt angewandt werden. Dies ist die Philosophie des Heiligen Qur’an, die auch vom gesunden Menschenverstand bestätigt wird.

Kurzum, all das, was die Arya uns mit ihrer Kritik vorwerfen wollten, ist ein Produkt ihrer völligen Unwissenheit und ihres Unsinns. Heute möchten sie durch ihre Steine der Täuschung und Lüge andere verwunden, jedoch sollten sie dessen eingedenk sein, dass diese Steine auf sie und nicht auf andere niederprasseln werden. Es gibt nichts, was derart verborgen ist, dass es nicht irgendwann zum Vorschein kommen wird. Falls wir tatsächlich betrügen, dann wird uns dieser Schwindel zugrunde richten. Wenn wir jedoch auf dem Pfad der Wahrheit wandeln und Jener, Der unser Herz ergründen kann, keinen Betrug in ihm findet, dann können die Vorangegangenen und Nachrückenden und die Lebenden und Toten der Arya, ja sogar alle vorherigen und nachrückenden Feinde sich versammeln, um uns zu vernichten. Sie werden uns nicht ausrotten können, solange durch unsere Hand nicht all das vollbracht wird, wozu Gott, der Erhabene, uns berufen hat. All die Vorwürfe und Lügen der Arya und ihre Morddrohungen sind bedeutungslos und ohne Wirkung;

wir fürchten uns nicht vor ihnen. Wenn ihr Neid sie dazu bringt, darüber nachzudenken, wieso die Menschen zu mir kommen und dass sie durch einen Plan gestoppt werden sollten, dann sollten sie sich bewusst sein, dass die Menschen keine Rolle für uns spielen und wir uns auch nicht danach richten, da es nur der Eine ist, Der sie entschlossen zu uns führt. Zudem sollte bedacht werden, dass wir uns vor übel gesinnten Menschen nicht fürchten; und zwar selbst dann, wenn ihre Anzahl sogar derart ansteigen würde, dass die Welt sie nicht beherbergen könnte, da sie nicht uns, sondern nur sich selbst schaden. Es ist wahr, dass in unseren Augen alles auf der Welt, außer dem Einen, und alle Menschen, außer die Ihn aufrichtig Liebenden, seien es Könige, Emire, Wesire, Radschas oder Nawabs, nicht mal einem toten Insekt gleichen. Ja, wir sind unseren Wohltätern und genauso der britischen Regierung dankbar, denn niederträchtig ist jener, der seinem Wohltäter nicht dankbar ist.

O ihr Arya! Ihr liegt falsch, und seid euch gewiss, dass ihr euch irrt. Unser Gott ist mit uns, deshalb könnt ihr uns nicht in die Quere kommen. Wenn ihr uns als Schwindler beschimpft, dann werden wir euch das nicht verübeln. Schließlich wird doch auch Parameshvara in dem Rigveda als Betrüger bezeichnet. Die Shruti lautet: „O Indra! Du hast Shushna durch eine List getötet.“ (Siehe Rigveda, Ashtaka 1, Anuvaka 3, Sukta 4, Shruti 7)

Wenn also der Gott Indra sich einer hinterlistigen Tötung schuldig machte, kann es dann noch einen größeren Schwindel als diesen geben? Sie werden der Listen Dayanandas 18 sicherlich nicht unkundig sein. Er verfügte über solch eine „sanfte“ Sprache, dass er bei der kleinsten Verbitterung angesehene Widersacher als Hund, Bösewicht und Schwein beschimpfte. Seine Abhandlung Bharmu chīdan, die er als Antwort auf [den Beitrag] des Magazins Raja Shiv Parshad Sitārah-e hind verfasste, kann als Spiegelbild seines Charakters angesehen werden. In dieser beleidigt er den Raja an einer Stelle als verrückt, an einer anderen Stelle als Ungebildeter, an wiederum anderer Stelle als Idioten und ein anderes Mal als Hund. Er gab sich als Asket zu erkennen, schäumte aber bei Kleinigkeiten vor Wut. (Siehe Bhārat Matar vom 26. August 1880) Wenn wir für diesen Pandit in unseren vergangenen Schriften das Wort „unanständig“ gebraucht haben, so taten wir dies in Bezug auf seine unanständige Sprache, die nun allseits bekannt ist. Dies ging sogar so weit, dass Herr Pandit Siw Narayan in der Ausgabe seines Magazins Brother-e Hind vom September und Oktober 1880 diese bekannte Tatsache bestätigen musste. Wenn man ein Beispiel ihrer List sehen möchte, genügt es in die Ausgabe des Parcha Dharam Ǧīwan vom 13. März 1887 hineinzuschauen. Als sie erkannten, dass die Hindus wegen des Gerichtsprozesses von Munshi Indarman aufgebracht waren und bereit zu spenden, 18 Vgl. die Fußnote im Anhang, S.171. [Anm. d. Ü.]

und es besser sei, diese aufgewühlte Stimmung zu nutzen, um sich zu bereichern, ließ der besagte Pandit umgehend eine Nachricht per Telegramm an Indarman übermitteln, in der es hieß, dass er mit ihm sympathisiere und er [Indarman] ihn aufsuchen solle. Er kam verdutzt nach Meerut. Pandit Sahib holte sich unter dem Vorwand der Askese die Erlaubnis ein, die Spendengelder einzusammeln. Als er dann sah, dass das Geld in Strömen zu ihm kam, veränderte er seine Absicht dermaßen, dass er das ganze Geld zu verschlingen beabsichtigte. Jedoch war Munshi Indarman auch ein erfahrener Gierschlund, der schon einige Asketen um den kleinen Finger gewickelt hatte. Als er nun sah, dass Pandit Sahib ein Wohlleben führte, ließ er eine Notiz nach Muradabad übermitteln, in der es hieß: „Du hast in meinem Namen tausende Rupien eingeheimst und möchtest mir nicht mal einen Pfenning davon abgeben? Du möchtest alles für dich behalten, deshalb bin ich bereit, deine vorgetäuschte Askese an die Öffentlichkeit zu bringen. Als Pandit Sahib die Notiz sah, verstand er, dass er nun unter Dauerbeschuss stehen würde. Postwendend sandte er einen kleinen Anteil seines Vermögens, um ihn zu besänftigen. Wie konnte er aber dadurch besänftigt werden? Er ließ eine ausführliche und detaillierte Ankündigung publizieren, von der ein Exemplar auch bei uns in Qadian eintraf. In diesem Exemplar wurde detailliert über das Vorgehen von Pandit Sahib berichtet. Pandit Dayananda ließ daraufhin eine Gegenantwort publizieren. Prompt kam eine Antwort auf seine [Dayanandas] publizierte Antwort, die gänzlich die Unredlichkeit von Pandit Sahib offenbarte. Hernach veröffentlichte Pandit Jagannatha eine Abhandlung über die Machenschaften der Dayanandis, durch dessen Lesen Panik unter den Arya Samaj ausbrach. Gleichzeitig wurde den Menschen gewahr, dass es sich bei dieser Person um einen Opportunisten handelt. Mal ist er von der Seelenwanderung überzeugt, mal leugnet er sie, mal unterstützt er die Richtung des Vishnuismus, mal verteidigt er den Shivaismus, mal unterstützt er den Atheismus. Je nach Bauchgefühl unterstützt er mal dies, mal jenes. Dies wird durch die Ausgabe des Dharam Ǧīwan vom Dezember des Jahres 1883 deutlich dargelegt. Als die Menschen dies erfuhren, waren sie sehr enttäuscht.

·

10 von 10 heute frei