Ankündigung
Wahrung der Wahrheit, Teil 5
Nur die Toren blieben zurück, während alle Vernünftigen sich aus den Fängen Dayanandas befreiten. Es scheint, dass die tatsächliche Ursache für den Tod Dayanandas die Gewissensbisse waren, die ihn aufgrund seiner Missetaten fortwährend plagten. Nun sollte man die Vorgehensweise ihres „ehrwürdigen“ Asketen mit der unsrigen vergleichen. Angenommen, wir hätten Lala Bisan Das geschrieben, dass er diese Angelegenheit bedeckt halten soll, implizierte dies etwa auch, dass er das Geld anderer unterschlagen soll? Wenn dies tatsächlich der Sachverhalt wäre und wir Herrn Babu Muhammad und Herrn Munshi Abd al-Haq nicht ihr Geld zurückgeben wollten, warum sandten wir dann eine Nachricht nach Ambala Cantonment, dass sie ihr Geld abholen können? Bei- de Herren können glaubwürdig bezeugen, dass wir Herrn Babu Muhammad durch Fatih Khan und vielleicht sogar selbst darum baten, sein Geld abzuholen. Daraufhin erwiderte er, dass ich ihm nichts schuldig sei und er alles als Unterstützung zukommen ließ. Dann schrieb ich Herrn Munshi Abdul Haq, dass uns zurzeit immer wieder Geld erreicht; er möge die geschuldeten 500 Rupien abholen. Als Antwort schrieb er, dass wir uns um die Schulden keine Gedanken machen sollen. Ich solle mit dieser Summe die Abhandlung Sirāǧ-e Munīr veröffentlichen. O ihr Arya! Ihr solltet euch zumindest etwas schämen, dass wir diese zwei aufrichtigen Personen Ambala Cantonment baten, ihr Geld abzuholen, aber sie erwiderten mit den oben angeführten Antworten. Indarman und Dayananda waren doch auch miteinander befreundet, jedoch ist der am Ende daraus entstandene Unrat ersichtlich.
Ihr Vorwurf lautet: „Alle Offenbarungen, die in Barāhīn-e Aḥmaqiyya angeführt wurden, sind ein Resultat dieses Schwindels und Betrugs.“
Ich antworte darauf: Schwindel und Betrug sind Dayanandas Spezialität, was durch seinen Glaubensbruder Indarman auch dargelegt wurde. Eure Verbundenheit zu einer Lehre, die nicht einmal vor Diebstahl zurückschreckt, und wiederholt „Barāhīn-e Aḥmaqiyya“19 statt „Barāhīn-e 19 Übersetzt bedeutet dies so viel wie „törichte Beweise“. [Anm. d. Ü.]
Aḥmadiyya“ zu schreiben, entspricht dem Weg der Veden, der keine Früchte tragen wird. Was haben diese Veden auch anderes als Diffamierung und Denunzierung gelehrt? Von Anfang bis Ende sind hinreichend Shrutis enthalten, die besagen: O Indra! Leite alles in die Wege, damit all unsere Widersacher und ihre Kinder sterben mögen, damit uns für immer ihr Vermögen, ihr Land, ihre Kühe, ihre Pferde und ihr Land zuteilwerden mögen. Indras Göttlichkeit wurde auch deutlich entlarvt, da statt ihrer Gegner die Hindus selbst vernichtet wurden, obwohl sie solche Gebete darbrachten. Folglich mussten sie sich für lange Zeit – wie die Juden – einer Herrschaft beugen und wie Sklaven Gehorsam leisten, da nirgendwo etwas von ihrer Herrschaft verblieb. Wird dadurch etwa nicht deutlich, dass die Rishis der Veden keine göttlichen Offenbarungen empfingen und sie weit davon entfernt waren, von Gott angenommen zu werden. Ihre unzähligen Gebete bewirkten nichts, es traf sogar das Gegenteil ein. Dass ein offenbartes Gebet nicht erhört wurde, ist ein Kennzeichen für eine verfälschte Offenbarung. Wie kann ein Parameshvara auch ein Gebet erhören, über den geschrieben steht, dass er durch das Trinken des Somas lebendig und korpulent bleibe; ansonsten stände es übel um Ihn. (Siehe Rigveda Ashtaka 1, Adhaya 2) Es wäre angebracht gewesen, wenn die Hindus unserem Aufruf gefolgt und an unsere Türschwelle gekommen wären und dann unsere Offenbarung als Betrug bezeichnet oder unterstellt hätten, dass sie durch Schwindel entstanden sei. Wir haben es auch durch eine Ankündigung in Surma Chašm ārya, die 40 Tage galt, versucht, jedoch rührte kein Hindu auch nur einen Finger. Man sollte darüber nachdenken, ob eine Person, die Ankündigungen bezüglich ihres Anspruchs, Offenbarung zu erhalten, in die ganze Welt verschickt, um all ihre Gegner herauszufordern, ihren Mut und ihre Tapferkeit aus reinem Betrug schöpfen kann. Eine Person, die durch ihre Briefe zum Islam einlädt und den Empfang von Offenbarungen beansprucht, hat in den Vereinigten Staaten, 20 Europa und anderen weit gelegenen Ländern für Aufsehen gesorgt. Gründet diese Standhaftigkeit etwa nur auf bloßem Gerede?
Kann einen solchen Anspruch auch ein Listenschmied vor der ganzen Welt erhe-20 Wir haben einen Brief aus den Vereinigten Staaten erhalten, deren Inhalt zusammengefasst wiedergegeben wird: Ich habe in der aktuellen Ausgabe der Zeitung von Herrn Scott, der den Pantheismus unterstützt, Ihren Brief gelesen, in dem sie ihn einladen, ihn von der Wahrheit zu überzeugen. Dadurch bin ich auf Sie aufmerksam geworden. Ich habe viel in Bezug auf den Buddhismus und das Brahman gelesen. Ich habe mich auch bis zu einem gewissen Grad mit den Lehren Zoroastras und Konfuzius auseinandergesetzt, jedoch habe ich mich mit Muhammad wenig beschäftigt. Ich war sehr am Zweifeln darüber, welcher der wahre Weg ist und ich tue dies immer noch. Obwohl ich der Vorsteher einer Kirche bin, konnte ich nichts anderes lehren als Grundlegendes und moralische Formeln. Kurzum, ich bin ein Wahrheitssuchender und bin Ihnen verbunden. Ihr Diener, Alexander R. Webb Adresse:
3021 Easton Union Saint Louis, Missouri (Bundesstaat der Vereinigten Staaten)
ben, der im inneren seines Herzens weiß, dass er ein Lügner ist und Gott ihm nicht beisteht? Wie schade, dass die Vernunft der Arya durch ihre Voreingenommenheit verschleiert wird. Ihre Augen sind durch den Schmutz ihrer Feindseligkeit und Abneigung erblindet. Sie möchten im Zeitalter der Aufklärung die Veden zum Wort Gottes erklären, sind sich aber nicht bewusst darüber, dass die Zeit Indras und Agnis seit einer Weile abgelaufen ist. Kein Buch kann ohne göttliche Zeichen als Wort Gottes, des Erhabenen, gelten. Wenn es sich derlei verhalten würde, dann könnte jeder ein Buch verfassen und es als Wort Gottes, des Erhabenen, bezeichnen. Nur jenes Wort kann auf Allah, erhaben ist Seine Majestät, zurückgeführt werden, das göttliche Kräfte, Segnungen und Besonderheiten in sich birgt. So kommt! Jener, der es sehen möchte, soll es sehen, dass [das Wort Gottes] der Heilige Qur’an ist. Zu einer seiner unzähligen Besonderheiten gehört auch jene, dass seine wahren Befolger durch Hingabe unzählige Segnungen von Offenbarungen erhalten und ihnen bis zu ihrem letzten Atemzug Gnade und Segnungen zuteilwerden. Dieser Demütige profitiert ebenfalls von dieser wahrhaftigen Sonne und mit ihm [dem Heiligen Qur’an] werden Tropfen des Ozeans der Erkenntnis zuteil. Dieser „besonnene“ Hindu, der das Werk [Barāhīn-e Aḥmadiyya] des Schwindels zeiht, wird als Antwort Folgendes geschrieben: Wir haben nicht genug Zeit, jeden Tag neue Ankündigungen für direkte Herausforderungen zu veröffentlichen. Durch die Abhandlung Sirāǧ-e Munīr sind wir von derartigen Vorgehensweisen entbunden worden. Es ist aber äußerst notwendig, den Betrug dieses Schwindlers zu entlarven, der, sein Gesicht immer noch hinter einer Maske versteckend, uns in seinen Ankündigungen beleidigt. Zuweilen konfrontiert er uns mit falschen Anschuldigungen und wirft uns vor, den Schwindlern anzugehören, und andermal bezeichnet er uns als niederträchtigen Vermögenslosen und erhebt dabei diesen Vorwurf: „Wieso sollten wir uns zu ihm begeben, wo er doch über keinen Besitz verfügt [und] nicht in der Lage ist, uns etwas auszuhändigen.“ Er droht uns auch mit Mord und in seiner Ankündigung vom 27. Juli 1886 proklamiert er, dass innerhalb von drei Jahren unser Leben zu Ende gehen wird.
Er droht uns in einem weiteren unfrankierten Brief, den er von einer unbekannten Person verfassen ließ, mit dem Tod. Aus diesem Grund fordern wir ihn nach dem Gebet – O Gott, richte Du zwischen ihm und uns – direkt dazu auf und wir fordern ihn heraus, dass er, nachdem er sein Gesicht von der Maske befreit hat, uns entgegentritt und sich zu erkennen gibt. Dann möge er zuerst in einigen Zeitungen veröffentlichen, dass er sich unter diesen Bedingungen zwecks Prüfung zu uns begeben wird und dann möge er nach schriftlicher Vereinbarung als Probe für 40 Tage bei uns bleiben. Wenn in der Zwischenzeit eine göttliche Offenbarungen in solch einer Form in Erfüllung geht, die außerhalb seines Ermessens liegt, möge er seinen Zopf abschneiden und seine nutzlose Bindung zum Zunār21 kappen, um in die reine Gemeinschaft einzutreten, die mit der Tauḥīd22 von lā ilāha illallāhu und der Leitung von muḥmmadu r-rasūlullāh erfüllt [und] die Wanderer vom Ödland des Götzendiensts [širk] und der bidʿa23 auf den Königsweg des ṣirāṭ-e mustaqīm24 führt. Dann werdet ihr sehen, wie Jener, Der über unzählige Kräfte und Mächte verfügt, ihn auf einmal von seinem inneren Schmutz befreien wird und ein mit Unreinheit erfüllter Lumpen eine saubere und reine Gestalt annehmen wird. Falls keine Offenbarung innerhalb der 40 Tage erfüllt werden sollte, wird ihm als Entschädigung für die 40 Tage 100 Rupien ausgezahlt werden oder er möge das Doppelte von dem, was er als monatliches Einkommen von der britischen Regierung erhält, nehmen. In einem solchen Fall hätte er auch einen triftigen Grund, der ganzen Welt in Bezug auf uns zu verkünden, dass er mich als Hochstapler und Lügner entlarvt hätte. Ihm wird eine Frist vom 1. April 1887 bis Ende Mai 1887 gewährt. Es sollte auch klargestellt sein, dass zu seiner Sicherheit die Summe bei einem Barhamu 25 hinterlassen werden wird, der als Unparteii-21 Bezeichnung für eine Schnur, die als Initiationssymbol brahmanischer Männer gilt. Auf Hindi wird die Schnur auch Janeu genannt. [Anm. d. Ü.].
22 Einheit Gottes. [Anm. d. Ü.].
23 Unrechtmäßige Neuerung im Glauben, die gegen die Lehre des Islam verstößt. [Anm. d. Ü.]
24 „Der gerade Weg“, der von Muslimen angestrebt wird. [Anm. d. Ü.] 25 Bezeichnung für ein Mitglied der Barhamu-Samaj-Bewegung. [Anm. d. Ü.]
scher zwischen beiden Lagern fungieren wird. Jener Barhamu wird im Falle dessen, dass wir als Lügner entlarvt werden sollten, kraft seiner Vollmacht, die ihm bereits im Voraus schriftlich übertragen werden würde, dem siegreichen Arya [das Geld] übergeben. Falls trotzdem noch Zweifel bezüglich der Erstattung des Geldes vorherrschen sollten, wird der Vorschlag befolgt werden, den der Arya unterbreiten wird. In jedem Fall wird das Geld aber bei einem Barhamu aufbewahrt werden. Mit lauter Stimme wenden wir uns mit Nachdruck an den Arya, der uns einen Hochstapler nannte, der die göttlichen Offenbarungen als blanken Unfug bezeichnete, uns in der Manier eines altgedienten unzivilisierten Arya beschimpfte, Morddrohungen gegen uns aussprach und uns übel beschimpfte; ja er hat zwar seinem angestauten Schmutz freien Lauf gelassen, doch wenn er ein legitimer Sohn [seiner Eltern] ist, dann soll er die Herausforderung mit den oben genannten Bedingungen annehmen und ohne Umwege vor uns treten, damit wir auch sehen mögen, wer diese „fromme“ Person ist, die über eine solch unrühmliche Zunge verfügt. Falls er bis Ende Mai 1887 die Herausforderung nicht annehmen und auch nicht von der von ihm gepflegten Vorgehensweise ablassen sollte, dann sehet, dass ich, indem ich den wahren Zeugen des Himmels und der Erde sowie alle Leser dieser Abhandlung zu Zeugen nehme, einem solchen Unverständigen und Streitsüchtigen die unten angeführte „Belohnung“ verheiße, die er wahrhaftig aufgrund seiner schädlichen Vorgehensweise, seines großen Verbrechens und seiner Neigung zur Ungerechtigkeit verdient hat; sodass ich sehen kann, ob er dann aus seiner Deckung herauskommen wird oder die unten angeführte „Belohnung“ kosten kann. Die „Belohnung“ – im Fall, dass er nicht hervortritt und wegläuft – ist folgende:
1. Erstens: Fluch 2. Zweitens: Fluch 3. Drittens: Fluch 4. Viertens: Fluch 5. Fünftens: Fluch 6. Sechstens: Fluch 7. Siebtens: Fluch 8. Achtens: Fluch 9. Neuntens: Fluch 10. Zehntens: Fluch
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Das sind im ganzen zehn.]
Nun werden wir an dieser Stelle die Namen einiger Herrschaften der Arya niederschreiben, die die Erfüllung einiger unserer offenbarten Prophezeiungen bezeugen können. Es ist offensichtlich, dass heutzutage aufgrund des entfachten Feuers der Voreingenommenheit, das die Arya von ihren Füßen bis zu ihrem Gehirn verschlingt, der Zustand dieses
Volkes sich dermaßen verändert hat, dass sogar die Edelmütigen, insofern es noch einige unter ihnen geben sollte, sich von der Gängelung ihrer Oberhäupter einschüchtern lassen. Dies ist damit zu begründen, dass sie keine Kraft aus dem Glauben schöpfen, da sie sich ansonsten nicht von den Schmähungen dieser Schwätzer beeinflussen lassen würden. Vielmehr verhält es sich so, dass bei einer Drohung, sei es beispielswiese die Androhung, dass sie aus der Gemeinschaft ausgeschlossen oder ihre Töchter und Söhne mit niemanden vermählt und jegliche Verwandtschaftsbanden gekappt werden würden, die Gesichter dieser Herrschaften verblassen und ihre Körper anfangen zu erschaudern. Dann sind sie bereit – sei es eine Lüge oder ein falscher Vorwurf gegenüber einem Muslim oder der Vorschlag zur Publikation einer Ankündigung einer dieser Lügenbolde – dies sofort zu unterzeichnen. Auf diese Weise publizieren die Hindus in Qadian ihre Schriften.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Übersetzung:
Der Eifer in ihren Herzen stammt nicht von ihnen, Es ist die Hand ihrer Oberhäupter, die sie antreibt. Kurzum, diejenigen, die ihre Ankündigungen in Form von erdichteten Lügen zu publizieren pflegen und in ihnen zu- meist schmutzige Wörter und Beschimpfungen verwenden, tun dies, um ihren vermeintlichen Autoritäten authentisch dazulegen, dass sie aus tiefstem Herzen Gegner der Muslime sind. Auch wenn sie dabei ihren Kopf, ihre Religion und ihren Glauben verlieren sollten, sie sind dermaßen gewillt, dass sie trotzdem von ihrer Vorgehensweise nicht ablassen werden. Das ist ihre Vorgehensweise. Lala Sharampat und Malawamal, beide wohnhaft in Qadian, brachten mit ihrer Ankündigung, die unter dem Titel „Wir erachten Mirza als Lügner und nicht als Empfänger der Offenbarungen Gottes“ erschien, ihrer volksgemeinschaftlichen Göttin dieses Opfer dar. Ansonsten wissen beide sehr wohl, was der Wahrheit entspricht. Wegen der Hintergründe, die wir oben angeführt haben, erklärten sich diese beiden Arya bereit, von Lügen Gebrauch zu machen. Dabei vergaßen sie auf einen Schlag, dass Gott über sie wacht. Wie die Ordnung Gottes vorsieht, dass sein Auserwählter Verbündete hat, so sieht sie auch Widersacher für ihn vor. Aus diesem Grund erachten wir die Existenz dieser Widersacher nicht als grundlos. Wegen des Lichts der Wahrheit ist es auch notwendig, dass Motten vorhanden sind. Die Sonne ist trotz ihrer Masse, ihrer Entfernung und ihrer intensiven Strahlen Widersachern ausgesetzt und ihre Widersacher sind jene, die in Wirklichkeit aus ihr hervorgehen und von ihr abhängig sind. Auf der einen Seite ist die Wolke ihr Widersacher, die ihre leuchtende Gestalt mit einem dunklen Mantel bedecken möchte, auf der anderen Seite kämpft der Staub gegen sie an, der ihr schönes Antlitz mit einem Fleck beschmieren möchte. Die Sonne verkündet den beiden mit ihrem enthüllenden Licht: „O Wolke! Warum steigst du so weit empor? Bald wirst du dich in einzelne Tropfen auflösen und in hundertfacher Demut zu Boden stürzen. O Staub!
Du wirst dich mit der Wolke auflösen.“ Bezüglich ihrer oben genannten Voreingenommenheit wissen wir, dass der kollektive Eifer aller Arya dem Zustand vor dem Tod gleicht, wenn die letzten Reserven ausgeschöpft werden, was sie dazu verleitet, äußerst furchtlos und forsch zu werden, sodass sie sogar die Göttlichkeit ihres Parameshvara in Frage stellen und Ehrlichkeit, Ehr- und Schamgefühl ablegen. Bei der Wahrheit handelt es sich um etwas, das sich immer einen passenden Weg bahnt, um ans Licht zu kommen. Aus diesem Grund ist uns auch eine Idee eingefallen, um den Dieb zu ertappen. Diese ist folgende: In dieser Abhandlung soll eine Liste der Prophezeiung erstellt werden, deren Erfüllung die Arya selbst bezeugen können. Dies soll auf folgende Weise geschehen: Zunächst soll sie nummeriert werden, dann soll der Name des Aryas und nach jedem Namen sollen im Einzelnen all die Prophezeiungen ausführlich beschrieben werden, deren Erfüllung der Arya, dessen Name aufgelistet wurde, bezeugen kann. Nachdem eine solche Namensliste publiziert wurde, obliegt es den Arya aus Qadian, die die Initiatoren dieses Unfriedens sind, in einer öffentlichen Veranstaltung in dem besagten [Dorf] Qadian mittels eines Schwurs, der hinter jeder Erläuterung verfasst wurde, ihre Unkenntnis in Bezug auf die Offenbarung zum