der Hindus und einige Beispiele für ihre Lehre

Wahrung der Wahrheit

„Allein 37 der 121 Hymen der ersten Ashtaka sind Agni oder anderen Gottheiten gewidmet. In 45 Mantras wird Indra adressiert. Vom Rest sind 12 den Maruts, also den Windgottheiten, den Anhängern Indras gewidmet. In 11 [Hymnen] werden die Ashwins, die Söhne der Sonne, angerufen. Vier Hymnen werden der Gottheit des Morgens und vier Vishwadevas, die auch als kollektive Gottheiten bekannt sind, gewidmet. In den restlichen Hymnen werden die kleineren Götter gepriesen. Aus dieser Erwähnung wird ersichtlich, dass zu jener Zeit Elemente verehrt wurden.“ 52

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

52 Seine Aussage ist vollständig. [Anm. d. Ü.]

Das ist die Ansicht von Professor Wilson, einem Übersetzer der Veden, die er in seinem Vorwort zur Übersetzung des Rigvedas schrieb. Nun möchten wir beispielhaft einige Shrutis des Rigvedas an dieser Stelle anführen, deren Richtigkeit wir nicht nur durch ein Buch, sondern auch durch diverse Quellen und den Äußerungen von renommierten Experten verifiziert haben. Es wird sich nicht für die Arya ziemen, einfach mit einem Kopfschütteln diese Shrutis zu leugnen. Im Falle einer Dementierung wird es für sie obligatorisch werden, dass sie anstatt jener Übersetzung, die sie als falsch erachten, eine interlineare Übersetzung, die sie als richtig erachten, mitsamt ihrer Erläuterung zu publizieren, damit die gelehrten Pandits der Brahmo Samaj, die sich bestens mit den Büchern auf Sanskrit auskennen, als Schiedsrichter fungieren und diesbezüglich eine Entscheidung fällen können. Wenn die Herrschaften der Arya immer noch schweigen sollten, werden sie in der Bringschuld sein. Die Shrutis sind folgende:

Rigvedasamhita Ashtaka 1, Adhaya 1, Anuvaka 1, Sukta 1 „Ich preise den Gott Agni, den Bevollmächtigten der Opfergaben, der den Göttern Opfer darbringt und selbst sehr vermögend ist.“

Erläuterung: Der Kommentator schreibt, dass das Wort, das hier als vermögend übersetzt wurde, im Sanskrit ratnadhatama laute, was wortwörtlich „Besitzer von Edel- steinen“ bedeute. Unter ratna werde aber auch Vermögen verstanden. In dieser Shruti werde in poetischer Sprache berichtet, dass das Feuer als Gott auserkoren worden sei, dem vor allen anderen Göttern eine Opfergabe dargebracht werden müsse, denn das Butterschmalz des Homa-Rituals werde zuallererst ins Feuer gegeben. Somit sei Agni in diesem Sinne die erste Gottheit, die zuvorderst in den Veden gepriesen werde, denn der Veda beginne ja auch mit der Lobpreisung Agnis. Was wird aber unter jenen Opfergaben aufgefasst, die Agni den anderen Göttern entrichtet? Damit ist jener Dunst gemeint, der unter anderem durch das ins Feuer gegebene Butterschmalz aufsteigt und sich in Luft auflöst. Die Überbleibsel gelangen zur Gottheit Vayu und dann zum Gott Indra, sie erreichen also die Tropopause. Dann steigen sie zur Gottheit Dharty auf. Dies ist der Inhalt der Shruti und der wörtliche Text lautet: Das Feuer, das aufleuchtet und glänzt, ist ratnadhatama, also der Besitzer von Edelsteinen, da der Glanz des Feuers eine Ähnlichkeit mit dem Glanz von Edelsteinen aufweist. Anders ausgedrückt: Agni ist ein über Edelsteine besitzender und vermögender Gott, der über so viele Edelsteine verfügt, dass er einige davon den anderen Göttern als Opfergabe darbringt. Nun sage ich, dass dies alles der poetischen Sprache geschuldet sein kann, jedoch wird nirgends Parameshvara erwähnt. O Arya! Urteilt mit Gerechtigkeit. Fragt auf ehrliche Weise euer Gewissen: Könnte außer dieser möglichen [oben erwähnten] Bedeutung etwas anderes interpretiert werden? Mitnichten, denn wenn mit Agni Parameshvara gemeint ist, wer sind dann die anderen Götter, denen Parameshvara die Opfer darbringt? In diesem Fall würde auch der Vers entstellt werden, denn der profilierte Dichter [des Rigvedas] hat das Feuer mit einem glänzenden Edelstein verglichen, so wie schon andere Dichter das Feuer mit glänzenden Edelsteinen verglichen haben. Der selige Sheikh Sa‘di verglich ebenfalls das Feuer mit Edelsteinen.

Wenn wir also in diesem Vers Agni nicht mit dem Feuer gleichsetzen, sondern darunter Paraseshvara verstehen, dann wird das ganze Konzept [dieses Verses] durcheinandergebracht. Wir können keineswegs Agni und Parameshvara als ein- und dasselbe erachten, da die nachfolgenden Shrutis die Veden weiter entlarven. Seht, zur weiteren Beschreibung Agnis wird in einer Shruti der gleichen Ashtaka (Anuvaka 4, Sukta 1, S. 57) Folgendes erwähnt: „O Agni, der durch das Aneinanderreiben zweier Brennhölzer entsteht, bringe die Götter zum heiligen, geschnittenen Gras, du bist ihr Bote für uns und anbetungswürdig.“ Die Arya sollten nun selbst hinterfragen, ob Parameshvara durch das Aneinanderreiben von zwei Brennhölzern entstand. Kann es noch einen deutlicheren Beleg als diesen geben? Der Verfasser hat hier sogar die Brennhölzer erwähnt, womit Feuer entfacht wird. Wenn ihr dieser Shruti ebenfalls nicht traut, dann lest euch die folgende Shruti durch und fallet dann ein gerechtes Urteil:

„O Agni, versammle jene Gottheiten, die rechtschaffene Taten gedeihen lassen, mit ihren Gattinnen. Gib ihnen, O Hellzüngiger, den Soma-Trank zum Trinken.“ (Ashtaka 1, Anuvaka 4, Sakut 3)

Seht, an dieser Stelle hat der Verfasser das Feuer (Agni) wegen seines Glanzes als hellzüngig beschrieben. Es wird gesagt, dass seine Aufgabe darin besteht, den Gottheiten und ihren Gattinnen den Soma-Trank zu kredenzen. Somit wurde das Feuer wegen seiner Kraft, Dinge verdunsten zu lassen, als Mundschenk angesehen. Überlegt nun selbst, ob dies die Eigenarten sind, die auf Parameshvara zutreffen können. Wenn diese Shruti immer noch nicht die letzten Zweifel beseitigt haben sollte, dann verweisen wir Euch auf eine weitere Shruti:

„O Agni, spanne deine schnellfüßigen und kräftigen Stuten, die Rohits, an den Wagen; mit diesem fahre die Götter hierher.“ (Ashtaka 1, Anuvaka 4, Sakut 3) Der Verfasser hat sich in dieser Shruti die rasenden Flammen des Feuers bildhaft als Pferde vorgestellt und das Bild des lodernden Feuers als Wagen dargestellt. Damit sollte beschrieben werden, dass durch das Feuer Dunst aufsteigen wird und sich mit dem Winden und Ähnlichem vermischen wird, was der Verfasser genauso in einer weiteren Shruti beschreibt, die im selben Anuvaka und Sukta zu finden ist:

„O Agni, bringe Opfer für Indra, Vayu, Brihaspati, Mitra, Pashan, Bhaga, den Adityas und den Truppen der Maruts dar.“

Hier steht Indra für die Tropopause, Vayu steht für den Wind und die restlichen vier Namen entsprechen den vier Monaten der Regenzeit. Marut entspricht dem Wind, der in diesen Monaten [der Regenzeit] weht. Der Verfasser hat sie alle zu Göttern erklärt. Sie sagen aber in Wirklichkeit Folgendes aus: Zunächst steigen durch die Hitze Dünste auf. Somit ist das Feuer (Agni) dafür verantwortlich, dass der Dunst aufsteigt und zu Indra und den anderen gelangt. In den Veden wird immer wieder die Problematik angeführt, dass der Dunst aufsteigt und zuallererst in den Bauch von Indra gelangt, denn es heißt in Ashtaka 1, Anuvaka 3, Sukta 1:

„Indras Bauch schwillt durch das übermäßige Trinken des Soma-Tranks wie das Meer an und er bleibt immer feucht wie die hinreichende Flüssigkeit des Schlunds.“ Indras Bauch wird also mit dieser Nahrung gefüllt und er erlangt Kraft durch sie. (Weiter heißt es): „O Indra, du mit deinem anmutigen Kinn, berausche dich an den Lobliedern.“53 53 Ashtaka 1, Anuvaka 3, Sukta 2. [Anm. d. Ü.]

Es wurde bereits erwähnt, dass Agni der Mundschenk von Indra ist. Aus all diesen Zitaten wird deutlich, dass mit Agni nichts anders als das Feuer gemeint ist und das Wort Agni bedeutet auch im allgemeinen Sprachgebrauch und wortwörtlich Feuer, was im Kontext der gesamten Erzählung des Rigvedas auch bestätigt wird. Die ersten Kommentatoren kamen zum selben Ergebnis und auch die poetische Sprache der Mantras ist ein Indiz dafür. Die Attribute, die dem Feuergott Agni zugeschrieben werden, beschreiben in Wirklichkeit nur die Eigenschaften des Feuers, nicht die Attribute Parameshvaras. Unter den meisten Hindus ist schon seit jeher dieser Glaube vorhanden und es wird immer noch daran geglaubt. Das ist auch der Grund, warum die Flammen der Jawalamukhi von mehreren zehn Millionen Hindus als äußerst wichtige Gottheit verehrt werden. Wir haben von vielen Hindus gehört, dass [ihrem Glauben zufolge] in der Epoche Kali Yuga mit Ausnahme einer Jawalamukhi54 nirgends Lebensenergie übrigblieb. Es ist allseits bekannt, dass viele Hindus das Feuer als Parameshvara verehren. Dies führte auch dazu, dass sich unter den Hindus Sekten bildeten, die auch unter dem Namen Sagang bekannt sind und das Feuer anbeten. Pandit Dayananda schreibt ebenfalls an einigen Stellen seines Kommentars zu den Veden, den er im Jahr 1877 von der Druckerei der 54 Nach hinduistischer Auffassung wird unter Jawalamukhi ewig brennende Flamme verstanden, die als Gottheit verehrt werden. [Anm. d. Ü.]

Neras Company in Benares drucken und publizieren ließ, dass mit Agni Feuer gemeint sei. Als zweite Bedeutung gibt er hierfür Parameshvara an. Aus diesem Grund musste er [in seinem Kommentar] immer zwei unterschiedliche Bedeutungen anführen und sich sehr den Kopf darüber zerbrechen, konnte darin letzten Endes aber nicht reüssieren. Es wäre besser gewesen, wenn er die eindeutige Bedeutung der Wörter nicht mühselig und grundlos, und dabei die Regeln der Grammatik vernachlässigend, geändert hätte, sie dadurch nicht zu einer zusätzlichen Hürde gemacht, und ohne Belege keine neuen Wortbedeutungen ersonnen hätte. Wenn er sich des Pantheismus verschrieben hätte und wie die Vedanta Feuer, Wind, Wasser und Erde als Teil von Gott angesehen hätte, dann wäre es in einem solchen Fall für ihn eventuell möglich gewesen, die Veden zumindest etwas in Schutz zu nehmen.

Wir schlagen den fähigen Mitgliedern der Arya vor, dass sie selbst die angeführten Mantras auslegen sollen und es zwecks der Widerlegung unserer Ausführung publizieren sollen; dann sollen [beide Ausführungen] einem Unparteiischen vorgelegt werden. Dabei sollten die Dayanandis bereit sein, sich von Falschheiten loslösen zu können. Auch wenn es schwierig für sie ist, sich von der Wunschvorstellung, dass Dayananda ein großer Gelehrter der Veden gewesen sei, zu lösen, so kann diese Hürde durch drei Denkanstöße gemeistert werden:

1. Jene Pandits, deren Ansichten Dayananda nicht teilte, sind in der Überzahl, denn sie haben schon seit hunderten, sogar seit tausenden Jahren den Polytheismus gepredigt.

2. In Wirklichkeit ist zu erkennen, dass äußest strenggläubige und enthaltsame Hindus üblicherweise jene polytheistische Glaubenslehren vertreten, die sich ihrem Glauben zufolge vor sehr langer Zeit an den Orten, die sie als heilige Stätte und Ursprung ihrer Lehren verehren, etablierten, sodass ihr Anfang gar nicht datiert werden kann. Beispielsweise wird Benares als Zentrum des hinduistischen Wissens angesehen. Aus allen Ländern gehen Brahmanen und Pandits dorthin, um zehn bis zwölf Jahre zu studieren. Diese Stadt ist derart von Götzendienst übersäht, dass es vermutlich nirgends etwas Vergleichbares gibt. In dieser Stadt gibt es unzählige Tempel, die für unzählbare Götter erbaut wurden. Über einige davon wird berichtet, dass sie uralt sind und zu Lebzeiten der Rishis errichtet wurden. Die Stadt befindet sich 1-2,5 Meilen östlich des Ganges; ein möglicher Grund, warum die Stadt an seinem Ufer errichtet wurde, könnte sein, dass auch der Ganges als große Gottheit verehrt wird. An der Stadt an sich gibt es nichts Besonderes, jedoch wird es als besonderes Merkmal aufgefasst, dass hier der Götzendienst zu seiner Vollendung gebracht wurde. Viele Menschen, die im Greisenalter sind, suchen die Stadt auf, da nach ihrer Vorstellung das Dahinscheiden im Ganges zur Erlangung des Paradieses führt. Man sollte in Betracht ziehen, dass es sich um jene Stadt handelt, die [angeblich] von Anfang an von tausenden Pandits aufgesucht wurde und immer noch aufgesucht wird. Damit verkörpert die Stadt gewissermaßen [die Lehren] der Veden. Gleichfalls sehen wir aber auch, dass so wie in jeder Gasse und Straße und Stadt Unmengen an Dreck vorzufinden ist, gleichermaßen überall Götzen für die Anbetung für Göttinnen und Götter aufgestellt wurden. Wenn die Veden selbst jene Stadt, die als Zentrum der arischen Gelehrten gilt, nicht nur heute, sondern schon seit 1000 Jahren auf diese Art beeinflussten, was könnten sie da schon Positives an anderen Orten bewirken?

10 von 10 heute frei