der Hindus und einige Beispiele für ihre Lehre
Wahrung der Wahrheit, Teil 2
3. Wenn man eine interlineare Übersetzung herausbrächte (sei es auch durch die Hand extrem befangener Arya) und sie in ein anderes Land wie England, den USA oder Russland verschickte, würde keiner von den dortigen Personen den Monotheismus in den Mantras wiedererkennen; dies ist auch empirisch belegt. Wenn sogar hypothetisch davon ausgegangen wird, dass die Veden zwar von außen betrachtet über eine polytheistische Lehre verfügen, aber in ihrem inneren der Monotheismus eingehüllt ist, welchen Sinn würden in einem solchen Fall dieses Rätseln und Raten [um ihre Bedeutung] für die Geschöpfe Allahs bezwecken und welche positive Wirkung könnten sie – man hat es bereits bei den tausenden Pandits gesehen – schon gegen die vorherrschende Vielgötterei erzielen? Kann eine solch unverständliche und schwache Lehre dem tobenden Sturm, der von den geistlichen Führern der Hindus entfacht wird, indem sie vehement beanspruchen, die Inhalte [bezüglich der Vielgötterei] richtig verstanden zu haben und ihre Sichtweise mit den Veden im Einklang stehe, abschwächen. Gutgesinnte Pandits, die noch keine Benāresī Thag55 geworden sind, werden bestätigen können, dass die Veden zuerst selbst der Reform bedürfen, bevor sie Reformen einleiten können. 4. Durch das Einschalten des von Gott ausgestatteten Verstandes wird man feststellen, dass die Anzeichen, Indizien und offenkundigen Erwähnungen, die die polytheistische Lehre der Veden belegen, mehr als eindeutig und unmissverständlich sind. Dayananda hat auch an vielen Stellen seines Kommentars der Mantras sich eingestehen müssen, dass in Wirklichkeit mit Agni das Feuer und mit Vayu der Wind gemeint ist. Er schreibt diesen Wörtern aber auch eine andere Bedeutung zu. In seiner Exegese des Rigvedas erkennt er an, dass in den ersten drei Mantras (Ashtaka 1, Sukta 2), in denen Vayu gehuldigt wird, unter Agni und Vayu in Wirklichkeit der Wind und das Feuer zu verstehen sind. Gleichfalls gibt er aber an, dass dies auch die 55 Schwerkriminelle aus Benares. [Anm. d. Ü.]
Namen Parameshvaras sind. Man sollte sich vergegenwärtigen, dass Dayananda zunächst jene Ansichten verteidigt, die von allen anderen Pandits geteilt werden. Jedoch widersprechen die anderen Pandits vehement den neuen Ansichten Dayanandas und Dayananda hat keine Argumente für seine Standpunkte liefern können, die auch nur annähernd überzeugend gewesen wären. Wir haben sehr bedächtig die Inhalte seiner Exegese der Veden vernommen und auch die Schriften von gelehrsamen Brahmanen studiert, die zur Widerlegung der Standpunkte Dayanandas verfasst wurden. Bei Gott, es entspricht der Wahrheit, dass wir aus jedem seiner Sätze den üblen Geruch eines Dekrets, das mit Unwissenheit und Unfähigkeit gepaart ist, vernehmen und eine äußerst dilettantische und unausgereifte Ausdrucksweise darin vorfinden. Meines Erachtens sind jene Menschen, die wegen ihres blinden Glaubens ihren Verstand ausschalteten und ihren Glauben sowie ihre Glaubenspraktiken in die Verantwortung Dayanandas gaben, spirituell gestorben, ähnlich wie jene Menschen sterben, die sich aufgrund ihrer Einfältigkeit vor den Wagen von Jagannatha werfen, wodurch sie von seinen Rädern gänzlich zerquetscht werden. In diesem Fall ist es der Körper, der zerquetscht wird. Im Gegensatz dazu zerquetscht der Wagen, den Dayananda verkörpert, die Vernunft und den Verstand der Hindus. Wie die Prostituierten56 vor dem Abbild Jagannathas mit ihrem Tanz schändliche Bewegungen vollführen und durch diverse Praktiken, die sie anstandslos und unbefangen ausführen, ihre leblose und stumme Göttin zufriedenstellen wollen, gleichermaßen glauben die Vagabunden der Arya, dass sie durch die Verunglimpfung der reinen Propheten Gottes, des Erhabenen, die Seele Dayanandas besänftigen – auch wenn sie nicht genau wissen, wo genau er begraben liegt und wie es ihm gerade ergeht. Wir sind keineswegs darüber bestürzt, dass sie uns aufs Übelste beschimpft, äußerst feindselige Briefe geschrieben und uns mit dem Tod gedroht haben, denn wir wissen, dass es ihrer Natur entspricht. Jedoch hätten sie es besser nicht wagen sollen, die lauteren Propheten Gottes, des Erhabenen, zu verunglimpfen und verletzende Beleidigungen gegen sie zu äußern. Eine verständige Person 56 An der Küste Bengalens gibt es eine Stadt namens Jagannatha. Dort steht ein berühmter Tempel, in welchem sich die Statue Jagannathas befindet. Bei der Zeremonie von religiösen Festen wird dieses Abbild auf einen Wagen gelegt, der vermutlich über 15 oder 16 Räder verfügt. Die Statue wird, nachdem sie in pompöse Gewänder gekleidet wurde, von einem Tempel zum anderen transportiert. Es gibt viele Pandits und Sadhus, die für diese Feste zusammenkommen. Hunderte Prostituierte erklären sich Dr. Burney R. zufolge bereit, ihnen zu dienen. Darüber hinaus sind die Pandits und Sadhus derart von ihrem Glauben geblendet, dass sie bereit sind, von den Rädern überrollt zu werden. Eine Person, die sich unter die Räder wirft und ihr Leben lässt, indem die Räder sie zerquetschen, wird als äußerst weise und heilig angesehen.
kann anhand all der anonymen Briefe, die immer noch bei uns liegen, und den handschriftlichen Schreiben Lekhram Peschawaris, die wir aufbewahrt haben, resümieren, welchen Einfluss die Glaubenslehre Dayanandas auf ihre Herzen hatte.
Damit kehren wir zu dem ursprünglichen Thema zurück. Wir verkünden mit Gewissheit, dass die Veden nicht frei vom Polytheismus sind. Die Leser müssten allein an der Anzahl der Mantras, die wir zitiert haben, erkennen können, was sie anstatt des Monotheismus vorziehen. Es ist bedauerlich, dass die törichten und unverständigen Arya sich trotzdem nicht von Dayanandas Fängen befreien möchten. Sie legen Vernunft und Gerechtigkeit ab und beanspruchen in Form einer Devise, dass sicherlich die Ansicht Dayanandas zutrifft. Durch diesen Anspruch müssen sie von allen Seiten Erniedrigungen auf sich nehmen, jedoch haben sie ihr Schamgefühl derart abgelegt, dass sie keine Gewissensbisse empfinden. Wir erinnern uns daran, dass ein Hindu in unserer Gegenwart erwähnte, das Swami Ji Dayananda in seiner Exegese der Veden aufgezeigt habe, dass es sich bei Agni, Vayu usw. um die Namen Parameshvaras handeln würde. Wir entgegneten darauf, dass euer Swami Ji doch auch behauptete, dass in den Mantras mit Agni und Vayu auch Feuer und Wind gemeint sein (siehe Veda Bhashya unter Rigveda, Ashtaka 1, Sukta 1). Mit viel Mühsal gab er Parameshvara zwar den Namen Agni und Waya, allerdings führte er dafür keinen Beleg an. Weder ein Swami noch irgendein Apologet ist hingegen in der Lage, jene Argumente zu widerlegen, die wir dafür anführen, dass sicherlich mit Agni, Vayu, usw. Feuer, Wind und andere Elemente sowie Himmelskörper gemeint sind. Daraufhin fragte der Arya, um welche Argumente es sich dabei genau handle. Dann wurden ihm all die eindeutigen und klaren Belege, die wir zur Verdeutlichung der Shrutis des Rigvedas oben angeführt haben, vorgetragen. Danach schwieg er und wählte seine Worte mit Bedacht und fragte sich, ob Swami Ji denn keine Antwort diesbezüglich verfasst habe. Daraufhin wurde ihm die Exegese für die Mantras der Veden vorgelegt, damit er Dayanandas Antwort heraussuchen möge, falls er eine Antwort verfasst habe. Er schwieg; was blieb ihm jetzt auch anderes übrig? All seine unverfrorenen Täuschungen wurden im Keim erstickt. Als ich den Rigveda öffnete, blieb mein Blick an dem Mantra haften, der sich im Ashtaka 1, Anuvaka 1, Sukta 2 befindet:
„O weise Mitra und Varuna (beides sind Bezeichnungen für die Sonne), segne unser Opfer und mehre unsere Kraft. Ihr seid zum Wohle der Menschheit erschaffen worden. Viele suchen bei euch Zuflucht.“
Anschließend wurde auch dem Arya diese Shruti gezeigt. Seht! Zuerst wird darin erklärt, dass die Sonne erschaffen wurde. Dann wurde sie angebetet und es wurde bei ihr Schutz ersucht. Dem Arya diese Shruti zu zeigen, war damit vergleichbar, einer bereits toten Schlange mit einem Stab einen weiteren Hieb zu versetzen. Obwohl die Arya all diese Rückschläge auf sich nehmen müssen, beobachten wir, dass sie sich nicht um die Erniedrigungen scheren. Sie sind auch nicht in der Lage, irgendwelche rationalen oder quellenbezogene Argumente anzubringen, um ihre Ansichten zu unterstützen oder jene stichhaltigen Argumente, die ihnen mündlich oder schriftlich aufgezeigt werden, zu entkräften. Ja, ihre Herzen sind stattdessen stark durch Schmähungen und Feindseligkeit beschmutzt. Sie reichen alles, was in ihrem Beutel ist, den Bettlern wie eine Spende dar und erhoffen sich dabei noch, belohnt zu werden. Gewiss, sie sind nicht in der Lage, einen rationalen Sachverhalt mit einer rationalen Antwort zu entgegnen, denn ihr Parameshvara soll Befehlsgewalt über alle Seelen und Partikel verfügen, jedoch wird von ihnen kein plausibler Grund angegeben, was ihn dazu berechtigen würde. Meines Erachtens haben die Arya aus der Frühzeit mit ihrer intellektuellen Anstrengung, ihrer Eloquenz und ihrem umfassenden Wissen sowie ihrer Gerissenheit auf solch eine Weise die polytheistische Doktrin der Veden mit der Lehre der Vedanta zu verhüllen versucht, dass sie in der Lage waren, Agni, Vayu, die Sonne und den Mond auf einfachem Wege unter dem ausgebreiteten Schleier des Pantheismus zu verhüllen. Dieser Weg ist ohne Hindernisse und er kann die Veden zu einem gewissen Grad verteidigen. Denn ein unvoreingenommener Mensch kann nach- vollziehen, dass es nur eine erhabene Kraft geben kann, die alles in die Wege leitet. Ein genauerer Blick wird gleichwohl offenbaren, dass die derzeitigen Veden nicht einmal mit der Sichtweise des Pantheismus im Einklang stehen. Denn an manchen Stellen wird Gott als unabhängiges Wesen betrachtet und in der Manier der Polytheisten werden Feuer, Wasser usw. als einzelne Gottheiten etabliert [und] für die Erfüllung eines Anliegens angebetet. In ihnen werden viele Götter vorgestellt: Sie werden als klein, groß, alt und jung beschrieben. An vielen Stellen weisen ihre Eigenschaften darauf hin, dass sie erschaffen wurden. Die Götter wurden in einem solchen Licht erwähnt, was Abscheu im Herzen einer lauteren Person erweckt, und die Beschreibung wurde derart ausgeführt, dass man eindeutig darauf schließen kann, dass der Autor einer polytheistischen und keiner anderen Religion angehört.
Die allergrößte Schwäche besteht darin, dass die Veden die Seelenwanderung, also die Wiedergeburt, lehren. So gibt es bereits in der ersten Ashtaka des Rigvedas viele Mantras, die eindeutig die Seelenwanderung lehren. Es ist offensichtlich, dass die Lehre der Vedanta wegen des Glaubens an die Seelenwanderung nicht aufrechterhalten werden kann. Denn die Verfechter der Vedanta sehen jede Seele als erschaffen an. Sie sind der Überzeugung, dass Parameshvara durch seine Macht der menschlichen Seele limitierte Kräfte gewährt hat, dass also er selbst sie jedem Lebewesen zuwies. Dieser Standpunkt widerspricht der
Doktrin der Seelenwanderung, denn bei der Seelenwanderung wird davon ausgegangen, dass durch das vergangene Leben bestimmt wurde, was jeder Mann, jede Frau, jeder Mensch und jedes Tier [im nächsten Leben] werden würde. Der Fortbestand der Taten aus dem vergangenen Leben kann nur dann aufrechterhalten und sichergestellt werden, wenn die Seelen als unerschaffen angesehen werden – auf andere Weise nicht. Der gesunde Menschenverstand kann dies nachvollziehen. Dadurch wird eindeutig belegt, dass aus Sicht der Veden alle Seelen und Partikel dieser Welt nicht erschaffen wurden. Wenn aber aus der Sicht der Veden alles als unerschaffen erachtet wird, werden dieselben Probleme, Ungereimtheiten und Irrtümer entstehen, die wir bis zu einem gewissen Grad zuvor angeführt und auch in unserer Abhandlung Surma Chašm ārya beschrieben haben. Ich sage nochmals eindringlich, dass die Tauḥīd Gottes, des Erhabenen, niemals mit der Wiedergeburt in Einklang gebracht werden kann. Solange die Arya sich nicht von der Wiedergeburt lösen, werden sie niemals einen Blick auf die Majestät und Größe Gottes werfen können. Das als heilig [erachtete] Buch Manu Jis kann zum einen als Exegese der Veden betrachtet und zum anderen als Chroniken über das soziale Leben der Arya angesehen werden kann. Dayananda stützte sich des Öfteren auf dieses Buch und bezeichnete es als tragende Säule für die [Lehre] der Arya. Darin wurden neben dem Wissen über ihre Glaubenslehren äußerst zweifelhafte Inhalte über die Rechte der
Mitmenschen erwähnt, wodurch der Leser sich verwundert die Augen reiben und sich per se eingestehen muss, dass die Veden nicht in Bezug auf die Beschreibung der Vorzüge des Monotheismus, sondern auch bezüglich der Rechte gegenüber den Mitmenschen einen äußerst „angemessenen“ Weg eingeschlagen haben.
Er sagte, die Lehren der Veden erläuternd, dass es keine Sünde sei, wenn ein angesehener Brahmane Unzucht mit der Tochter von jemanden treibe, der aus der unteren Kaste stammt. Wenn aber jemand aus der niederen Kaste mit einer Frau aus der höheren Kaste Unzucht treibe, so soll er getötet werden oder eine Strafe zahlen, die die Eltern des Mädchen bestimmen dürfen. (Siehe Manusmriti, Adhaya 8, Vers 365) Im 380. Vers steht, dass ein Brahmane für eine begangene Straftat nicht getötet werden soll, wie schwerwiegend sie auch immer sein mag. Es gebe keine gravierendere Sünde als einen Brahmanen zu töten. Einem Brahmanen sei es gestattet, eine Frau aus der unteren Kaste zu ehelichen. Wenn jemand aus der unteren Kaste über Schmuck oder ein schönes Äußeres verfüge, dürfe er sie in seinen Besitz bringen. Sollte jemand aus der unteren Kaste etwas Ähnliches tun, so soll er getötet werden, indem er auf eine erhitzte Eisenplatte gelegt werde.
Gleichermaßen soll in die Ohren eines Shudras57 geschmolzenes Blei und heißes Wachs gegeben werden, wenn 57 Das Kastensystem unterscheidet zwischen Brahmanen, Kshatriya, Vaishya und Shudra. [Anm. d. Ü.]
er von einem Brahmanen bei der Rezitation der Veden aufgefunden werde. Wenn er den Text liest, sollte seine Zunge lieber abgeschnitten werden. Sollte er es wagen, etwas davon auswendig zu lernen, soll sein Körper aufgeschlitzt und sein Herz herausgeholt werden. Im Gegensatz dazu steht der Brahmane über allem. Wenn jemand von ihnen sein Geld während des Studiums der Veden aufbraucht, sei er befugt, Dinge aus den Häusern der Vaishya und Shudras durch andere entwenden zu lassen oder sie selbst zu entwenden, um seinen eigenen Bedarf zu decken. Der König soll in diesem Fall dem Hilfegesuch der Unterdrückten nicht nachkommen. Die Shudra würden Erlösung erlangen, indem sie den Brahmanen dienen, alle anderen Handlungen seien hingegen nutzlos. Die unteren Kasten dürfen kein Geld anhäufen, geschweige denn reich werden und über andere herrschen. (Manusmriti, Adhaya 9, Vers 32)58 Jemand könnte denken, dass Manu Ji etwas geschrieben habe, das den Veden widerspricht. Diese Vorstellung ist nicht haltbar, denn dadurch würde Manu Ji nicht nur unterstellt werden, dass er gelogen hat, sondern dadurch würde auch erwiesen werden, dass er ein Erzfeind der Veden und sein Gemüt der Sünde und dem Polytheismus zugeneigt war. Manu Ji kann nicht einfach so verleumdet werden. Dies dürfte nur passieren, wenn viele Exegeten aus der Frühzeit bezeugen würden, dass die Veden auch nicht das Geringste mit diesen Lehren zu tun haben und 58 Die richtige Stelle scheint Adhaya 10, Vers 123 zu sein. [Anm. d. Ü.]
es sich hier um ein Werk Manu Jis handele, das durch den niederen Trieb entstand. Diese Aussagen haben nur dann Gewicht, wenn zur Widerlegung Shrutis vorgelegt werden, die diesen Lehren eindeutig widersprechen. Hat auch nur ein Arya den Mut, sich dieser Sache anzunehmen? Solange es keine mehrheitlichen Ausführungen darüber gibt und solche Mantras nicht vorgelegt werden, kann Manu Ji kein Fehler angelastet werden, vielmehr muss bis dahin ausgegangen werden, dass dies Lehren der Veden sind.