Fußnote zur Seite 84
Wahrung der Wahrheit
Wir haben von jenem fähigen und wahrheitssuchenden Briten, dessen Brief wir auf Seite 36 zitiert haben, heute, am 1. April 1887, einen weiteren Brief aus Amerika erhalten. Dieser [Brief] verströmt einen solchen Duft des Eifers, der Aufrichtigkeit und Wahrheitssuche, dass wir es als angemessen empfunden haben, diesen Brief für unsere Gegner in unserem Land, die, obwohl sie nahe bei uns sind, sich weit von uns entfernt haben, wörtlich mit der Übersetzung wiederzugeben. Gleichermaßen haben wir unser Antwortschreiben für die Leser angegeben. Der Wortlaut des Briefs und die Übersetzung lauten:
3021 EASTON AVENUE ST. Louis Missouri, U.S.A February 24th, 1887 BABU MIRZA GHULAM AHMAD Esteemed Sir, I cannot adequately express to you my gratitude for the letter received from you under date of December 17.
3021 EASTON AVENUE ST. Louis Missouri, U.S.A February 24th, 1887 BABU MIRZA GHULAM AHMAD Verehrter Herr, ich kann Ihnen meinen Dank für den Brief, den ich am 17. Dezember erhalten haben, nicht angemessen ausdrücken. Ich hatte fast alle Hoffnung auf eine Ant-
I had almost given up all hope of receiving a reply but the contents of the letter and circulars fully repaid me for the delay.
I hardly know what to say in reply except that I am stil very anxious to gain more of the truth than I have thus far found. After reading your circulars an idea occured to me which I will present to you for your consideration knowing or rather feeling confident that you, who are so much more spiritual than I, so much nearer to God, will answer me in a way that will be for the best. Were it possible for me to visit India I would do so only too gladly. But I am so situated that it seems almost an impossibility I am married and have three children, For nearly two years I have been living a life of celibacy and shall continue to do so as long as I live. My income is not sufficient to justify me in giving up my business as it requires all that I can make to support my family: therefore, even if I had sufficient means to enable me to make the journey to India I would not be able to furnish support for my family during my absence. Therefore a visit to India being out of question it occured to me that I might through your aid assist in spreading the wort aufgegeben, aber der Inhalt des Briefes und die Rundschreiben haben die Verzögerung vollständig kompensiert. Ich weiß kaum, was ich als Antwort sagen soll, außer dass ich immer noch sehr darauf bedacht bin, mehr von der Wahrheit zu erfahren, als ich bisher gefunden habe. Nachdem ich Ihre Rundschreiben gelesen hatte, kam mir eine Idee, die ich Ihnen zur Überlegung vorlegen möchte, in dem Wissen oder vollkommenen Gewissens, dass Sie, der viel spiritueller und so viel näher bei Gott ist als ich, mir auf eine Weise antworten werden, die die Beste sein wird. Wäre es mir möglich, nach Indien zu reisen, würde ich dies nur zu gerne tun. Aber ich bin so situiert, dass es fast unmöglich erscheint, da ich verheiratet bin und drei Kinder habe. Seit fast zwei Jahren verbringe ich mein Leben in Zurückgezogenheit und werde dies auch weiterhin tun, solange ich lebe. Mein Einkommen reicht nicht aus, weshalb es für mich nicht möglich ist, mein Geschäft aufzugeben, da es das einzige ist, das ich tun kann, um meine Familie zu ernähren.
Selbst wenn ich über ausreichende Mittel verfügen würde, um die Reise nach Indien zu realisie- truth here, If, as you say the Muhammadan is the only true religion why could I not act as its Apostle or promulgator in America. My opportunities for doing so seem to me very good if I had some one to lead me aright at first. I have been led to believe that not only Muhammad but also Jesus, Gautam Budha, Zoroaster and many others taught the truth, that we should, however, worship God and not men. If I could know what Muhammad really taught that was superior to the teachings of others, I could then be in a position to defend and promulgate the Muhammadan religion above all others. But the little I do know of his teachings is not sufficient for me to do effective work with. The attention of The American people is being quiet generally attracted to the oriental religious but Buddhism seems to be the foremost in their investigations. The public mind, I think is now more than ever fitted to receive Muhammadanism as well as Buddhism and it may be that through you it is to be introduced in my country. I am convinced that you are very much in earnest. I have no reason to doubt that you are inspired by God to spread the light ren, wäre ich nicht in der Lage, während meiner Abwesenheit für die Unterstützung meiner Familie zu sorgen. Da ein Besuch nach Indien außer Frage steht, kam mir der Gedanke auf, dass ich durch Ihre Hilfe dazu beitragen könnte, die Wahrheit hier zu verbreiten.
Wenn, wie Sie sagen, der Islam die einzig wahre Religion ist, warum könnte ich dann nicht als Apostel oder Verkündiger in Amerika auftreten? Ich habe die nötigen Mittel, wenn ich doch nur jemanden hätte, der mich zuerst rechtleitet. Ich wurde zu der Überzeugung gebracht, dass nicht nur Muhammad, sondern auch Jesus, Gautam Buddha, Zoroaster und viele andere die Wahrheit lehrten, dass wir Gott und nicht Menschen anbeten sollten. Wenn ich wissen könnte, was Muhammad wirklich lehrte, das den Lehren anderer überlegen ist, wäre ich in der Lage, die mohammedanische Religion gegen alle anderen zu verteidigen und zu verbreiten. Aber das, was ich über seine Lehren weiß, genügt nicht, um effektiv damit zu arbeiten. Die Aufmerksamkeit des amerikanischen Volkes wird im Allgemeinen von den orientalischen Religionen angezogen, aber der Buddhismus of truth therefore I would be happy to know more of your teachings and to hear further from you. God, who can read all hearts, knows that I am seeking for the truth that I am ready and eager to embrace it wherever I can find it. If you can lead me into its blessed light you will find me not only a willing pupil but an anxious one. I have been seeking now for three years and have found a great deal. God has blessed me abundantly and I want to do His work earnestly and faithfully. How to do it is what has moved me – how to do it so that the most good may be accomplished. I pray to Him that the way may be pointed out clearly to me so I that may not go astray. If you can help me I hope that you will do so I shall keep your letter and prize it highly.
I will get the circulars printed in one of the leading American newspapers so that they will have a wide spread circulation and I will send you a copy of the paper. They may reach the eyes of many who will become interested. I shall be happy to receive from you at any time matter which you may have for general circulation and if you should see fit to use my services to further the aims of truth in the country scheint bei ihrer Suche an erster Stelle zu stehen. Ich denke, das öffentliche Bewusstsein ist heute mehr denn je dazu geeignet, sowohl den Mohammedanismus als auch den Buddhismus zu empfangen, und es kann sein, dass er durch Sie in meinem Land vorgestellt werden soll. Ich bin überzeugt, dass Sie aufrichtig sind. Ich habe keinen Grund zu bezweifeln, dass Sie von Gott inspiriert sind, das Licht der Wahrheit zu verbreiten, daher würde ich mich freuen, mehr über Ihre Lehren zu erfahren und weiter von Ihnen zu hören.
Gott, der alle Herzen lesen kann, weiß, dass ich nach der Wahrheit suche, dass ich bereit und eifrig bin, sie anzunehmen, wo immer ich sie finden kann. Wenn Sie mich in sein gesegnetes Licht führen können, werden Sie mich nicht nur als willigen, sondern auch als bestrebten Schüler vorfinden. Ich suche jetzt seit drei Jahren und habe vieles gefunden. Gott hat mich reichlich gesegnet und ich möchte Seine Arbeit ernsthaft und treu vollbringen. Wie dies zu tun ist, beschäftigt mich – was kann getan werden, damit das Beste erreicht wird? Ich bete zu Ihm, dass mir der Weg klar offengelegt wird, damit ich nicht in die Irre gehe.
they will be freely at your disposal provided, of course, that I am capable of receiving your ideas and that they convince me of their truth. I am already well satisfied that Muhammad taught the truth that he pointed out the way to salvation and that those who follow His teachings will attain to a condition of eternal bliss. But did not Jesus Christ also teach the way? Now suppose I should follow the way pointed out by Jesus. Would not my salvation be as perfectly assured as if I followed Islam? I ask with a desire to know the truth and not to dispute or argue. I am seeking the truth not to defend any theory. I think I understand you to be a follower of the esoteric teachings of Muhammad and not what is known to the masses of the people as Muhammadanism; that you recognize the truths that underlie all religions and not their exoteric features which have been added by men.
I too regret very much that I cannot understand your language nor you mine; for I feel quiet sured that you could, tell many things which I much desire to know. However I am impressed to believe that God will provide a way if I try to deserve His love. Blessed be His holy name and I Wenn Sie mir helfen können, hoffe ich, dass Sie dies tun. Ich werde Ihren Brief behalten und ihn hochschätzen. Ich werde die Rundschreiben in einer der führenden amerikanischen Zeitungen drucken lassen, damit sie weit verbreitet werden und ich werde Ihnen eine Kopie des Papiers schicken. Sie können die Augen vieler erreichen, die sich dafür interessieren. Ich werde mich freuen, jederzeit von Ihnen etwas zu erhalten, das Sie für die allgemeine Verbreitung publizieren möchten, und wenn Sie es für angebracht halten sollten, meine Dienste zu nutzen, um die Ziele der Wahrheit in diesem Land zu fördern, stehen sie Ihnen natürlich frei zur Verfügung. Vorausgesetzt, dass ich in der Lage bin, Ihre Ideen zu empfangen und dass Sie mich von ihrer Wahrheit überzeugen.
Ich bin bereits überzeugt, dass Muhammad die Wahrheit gelehrt hat, dass er den Weg zur Erlösung aufgezeigt hat und dass diejenigen, die seinen Lehren folgen, zu einem Zustand ewiger Glückseligkeit gelangen werden. Aber lehrte Jesus Christus nicht auch diesen Weg? Nehmen wir nun an, ich sollte dem von Jesus aufgezeigten Weg folgen, wäre meine Erlösung nicht hope that I may hear from you again and that we may some day meet in spirit even if we cannot meet in the body. May the peace of God be with you and with those who listen to your words.
I Pray that all your hopes and plans may be realised.
With reverence and esteem.
I am Yours Respectfully, ALEX. R WEEB, ST. LOUIS MISSOURI, 3021 Easton Avenue
Reply of the above said letter.
DEAR SIR
I received your letter, dated 24th of February 1887, which proved itself to be great delight to my heart and a satisfaction to my anxieties. The contents of the letter not only increased my love towards you that led me to the hope of partial realization of the object which I have in views for which I have dedicated the whole of my life viz, not to confine the spread of the light of truth to the oriental world but, as far as it lies in my power to further it in Europe, America, & Co. where the attention of the people has genauso gesichert, als ob ich dem Islam folgen würde? Ich frage mit dem Wunsch, die Wahrheit zu erfahren und nicht um zu diskutieren oder zu streiten.
Ich suche die Wahrheit nicht, um irgendeine Theorie zu verteidigen. Ich glaube, ich verstehe Sie als Anhänger der esoterischen Lehren Mohammads und nicht als das, was den Massen des Volkes als Mohammedanismus bekannt ist; dass Sie die Wahrheiten erkennen, die allen Religionen zugrunde liegen, und nicht ihre exoterischen Merkmale, die durch Menschen hinzugefügt wurden. Ich bedaure auch sehr, dass ich weder Ihre noch Sie meine Sprache verstehen können; denn ich bin mir ziemlich sicher, dass Sie viele Dinge berichten könnten, die ich sehr gerne wissen möchte. Nichtsdestotrotz glaube ich fest daran, dass Gott einen Weg auftun wird, wenn ich versuche, Seine Liebe zu verdienen. Gepriesen sei Sein heiliger Name und ich hoffe, dass ich wieder von Ihnen höre und wir uns eines Tages im Geist treffen, auch wenn wir uns nicht physisch treffen können.