Teil II Ansprache vom 28. Dezember
Der Weg für die Suchenden, Teil 17
Stichwortverzeichnis Niederlage 165, 166 Niederträchtigkeit 145 Niqāb 171 Niẓām-e Naw 45 O Obst 116 Obszönität 80 Offenbarung 41, 42, 144, 163, 178, 210, 211 Opfer 44, 45, 49, 51, 53, 79, 196, 218 Opferbereitschaft 79, 167 Opium 148, 150, 151 Optimismus 98, 183 P Paradies 94, 95, 168, 205 Patient 39, 137, 188, 189, 190 Pessimismus 98, 184 Pflanzen 67, 70, 71, 76 Pflichtbewusstsein 37 Philosophen 66 Philosophie 82, 179, 183 Polytheismus 94 Post 26 Prahlerei 80, 135, 147 Prävention 106 Privataudienz 32, 33, 34 Propaganda 215 Prophet 41, 59, 101, 109, 110, 111, 119, 128, 130, 131, 142, 143, 157, 158, 159, 162, 166, 168, 173, 185, 186, 187, 188, 215 Prostituierte 42 Pubertät 106, 112 Pünktlichkeit 114, 115 Q Qadian 13, 34, 35, 44, 91, 113, 136, 149, 152, 211 Qur’an 19, 27, 34, 39, 45, 51, 55, 59, 70, 71, 76, 85, 87, 89, 90, 91, 92, 94, 95, 101, 106, 127, 129, 130, 138, 139, 168, 174, 183, 185, 197, 199, 201, 202 R Rauchen 40, 149, 151, 194 Rauschmittel 120, 149, 150 Rebellion 89, 160, 185 Recht 29, 61, 62, 80, 81, 165, 173, 185 Rechtschaffenheit 55, 62, 140, 166, 172, 176, 194, 207 Regierung 52, 132, 155, 162 Reichtum 21, 57, 129, 168 Reinheit 63, 68, 85, 113, 137, 138, 140, 145, 170, 179, 187, 190 Religion 64, 112, 120 Respekt 110, 125, 152, 168, 171 Reue 43, 95, 177 Revolution 46, 47, 134, 216 Rom 44
Stichwortverzeichnis Rückzug 77, 78 S Sadaqah 122, 123 Ṣalāt 163, 177 Samentropfen 77 Satan 19, 39, 94, 95, 109, 112, 127, 135, 186, 203, 210 Scham 104 Schamgefühl 161, 165 Schamlosigkeit 197 Scharia 65, 68, 83, 94, 124, 142, 163, 170 Schicksal 206 Schlange 102, 103 schlecht 43, 75, 77, 78, 79, 81, 88, 89, 112, 119, 141, 214 Schmutz 103, 114 Schönheit 78, 191 Schöpfer 77, 81 Schöpfung 20, 58, 61, 62, 63, 64, 76, 77, 82, 85, 86, 95, 170, 181, 185, 201 Schule 25, 192 Schüler 78, 89, 178, 180, 189, 191, 209, 210, 212, 213 Schwäche 49, 56, 134, 161, 184, 190, 194 Seele 95, 96, 137, 204, 218 Sehvermögen 31 Selbstachtung 197 Selbstauflösung 79 Selbstaufopferung 80, 117 Selbstbeherrschung 108, 114, 115 Selbstbewusstsein 197 Selbstdarstellung 74 Selbsterhaltung 195 Selbsterhaltungstrieb 195 Selbstgefälligkeit 80 Selbstopfer 117 Selbstreflexion 195 Selbstverleugnung 180, 182 Selbstvernichtung 79 Selbstzerstörung 74 Sesamkörner 41 Sexualität 114 Shirk 163 Sifat e Salbiyya 180 Sinne 47, 55, 75, 76, 86, 176, 177 Sinneslust 69, 70, 71 Sonne 38, 136 Spiritualität 13, 65, 66, 85, 102, 105, 123, 193 Sport 142 Standhaftigkeit 165, 196 Stolz 80 Strafe 20, 89, 94, 135, 169 Streit 81, 155, 156 Stuhlgang 113, 115 Sucht 148, 150, 194 Sufis 68 Sühne 122 Sumatra 51 Sünde 14, 91, 95, 97, 98, 99, 101, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 114, 138, 141, 142, 143, 145, 146, 147, 155, 174, 176, 182, 194, 214
Stichwortverzeichnis Sünden 13, 55, 56, 62, 91, 95, 96, 97, 100, 104, 106, 107, 108, 109, 110, 112, 113, 114, 125, 137, 138, 140, 142, 143, 144, 176, 177, 185, 207 Sündhaftigkeit 125, 198 Syrien 133 T Tabak 40, 41 Tag 20, 25, 29, 33, 35, 38, 51, 71, 95, 107, 121, 127, 136, 147, 150, 162, 199, 213, 215, 218 Tahawwur 79, 80 Tapferkeit 79, 164, 192 Taqwā 62 Taschengeld 122 Tatkraft 121 Tawbah 177 Tawḥīd 94, 109, 184 Tee 137, 148, 150 Teilchen 72, 73, 74 Temperament 115, 116 Thawāb 83, 85 Tiere 67, 70, 158, 159, 168, 169 Ton 77, 112 Trägheit 99, 100, 147, 160 Treue 60 Treuegelübde 38 Triebe 76 Tugend 72, 79, 87, 165, 169, 192 Türkei 52 U Übel 20, 107, 114, 120, 150, 159, 164, 215, 216, 218 Umar (ra) 129, 130 Unabhängigkeit 198 Undankbarkeit 147, 155, 164 Ungeduld 116, 145 Unregelmäßigkeit 116 Unterschlagung 154 Unüberlegtheit 145 V Verantwortung 113, 118, 178 Verbergen 74 Vereinigung 69, 70, 71 Vergebung 62, 103, 168, 175, 176, 177, 187, 190 Verheißene Messias (as) 34, 36, 40, 41, 42, 45, 50, 51, 60 Vermögen 48, 74 Vernunft 67, 68, 69, 70, 77, 78, 79, 80, 138 Verrat 154 Verspottung 81 Vertrauen 51, 55, 80, 116, 164, 170, 187 Verzeihung 177 Verzweiflung 163, 183, 204 Vision 142, 190, 253 Volk 46, 106, 107, 144, 159, 169, 183, 187, 204 Vorbild 110, 112, 117, 124
Stichwortverzeichnis W Wachsamkeit 166, 196 Wagemut 79 Wahrhaftigkeit 90, 131, 132 Wahrheit 37, 88, 90, 93, 100, 124, 135, 147, 165, 166, 171, 199 Warner 132 Waṣiyyat-System 45 Wasser 91, 131, 148 Wasserpfeife 148, 149, 194, 195 Weisheit 38, 53, 59, 83, 84, 196 Welt 21, 45, 46, 47, 50, 72, 81, 86, 92, 93, 94, 105, 125, 129, 131, 132, 133, 136, 137, 143, 205, 207, 216, 219 Wertschätzung 83, 147 Wille 61, 76, 177, 193, 194, 195, 198, 204 Willen 25, 45, 62, 67, 68, 71, 81, 143, 178, 193, 194, 207, 208 Willenskraft 44, 108, 121, 124, 193, 194, 195, 198, 200, 201, 203, 205 Willkür 84 Wissen 27, 59, 99, 140, 141, 142, 147, 164, 170 Wohlstand 21 Wunder 90, 91 Würde 165, 197 Wut 98, 157 Wutausbruch 116 Z Zeichen 20, 21, 29, 59, 131, 136, 153, 161, 192, 195, 205 Zeit 26, 27, 29, 30, 32, 33, 34, 35, 48, 50, 54, 55, 77, 95, 97, 99, 103, 111, 116, 117, 123, 132, 136, 142, 145, 152, 153, 159, 192, 207, 209, 210, 214 Zerstörung 80 Zeugnis 30 Zorn 71, 72, 157, 187 Zufriedenheit 204 Ẓuhr-Gebet 26 Zusammenarbeit 37, 114, 167, 169 Zweifel 13, 25, 39, 44, 50, 62, 86, 106, 136, 161, 180, 190, 202
Anmerkungen des Herausgebers
233233Anmerkungen des Herausgebers Gemäß unserer Zählweise wird die sogenannte tasmiya oder basmala, also der Vers bi-smillāhi r-raḥmāni r-raḥīm (Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen) immer als der erste Vers der jeweiligen Sura des Heiligen Qur’an mitgezählt. Einige Qur’an-Ausgaben lassen diesen Vers bei der Zählung außer Acht. Sollte der Leser irgendeinen in diesem Buch zitierten Vers nicht unter der angegebenen Versnummer wiederfinden, sei es ihm geraten, von der angegebenen Zahl Eins abzuziehen. Im islamischen Sprachgebrauch werden hinter den Namen bestimmter Personen, denen Gott eine besondere Stellung gegeben hat, verschiedene Segensgebete (Eulogien) gesprochen. Folgende Abkürzungen wurden verwendet, deren vollständige Form im Arabischen (in deutscher Transliteration) ebenfalls im Folgenden angegeben wird: SAW ṣallallāhu ‘alaihi wa-sallam (taṣliya genannt) – Bedeutung: „Frieden und Segnungen Allahs seien auf ihm“ – wird nach dem Namen des Heiligen Propheten Muhammad (saw) gesprochen. AS ‘alaihi s-salām (taslīm genannt) – Bedeutung: „Friede sei auf ihm“ – wird nach dem Namen aller anderen Propheten gesprochen. RA raḍiyallāhu ‘anhu / ‘anhā / ‘anhum – (tarḍiya genannt) – Bedeutung: „Möge Allah Wohlgefallen an ihm/ihr/ihnen haben“ – wird nach den Namen der Gefährten des Heiligen Propheten Muhammad (saw) oder des Verheißenen Messias (as) gesprochen.
RH raḥmatullāhi ‘alaih / raḥimahullāh – Bedeutung: „Möge Allah ihm Barmherzigkeit erweisen“ – wird nach den Namen von bereits verstorbenen besonderen rechtschaffenen Menschen gesprochen, die aber keine Gefährten des Heiligen Propheten Muhammad (saw) oder des Verheißenen Messias (as) waren. ABA ayyadahullāhu ta‘ālā bi-naṣrihi l-‘azīz – Bedeutung: „Möge Allah sein Helfer sein und ihn mit Seiner Kraft unterstützen“ – wird nach dem Namen des Kalifen der Zeit gesprochen.
Anmerkungen des Herausgebers In diesem Buch verwendete Konvention der Transliteration Für die Umschrift von Wörtern aus dem Arabischen, Persischen und Urdu haben wir ein an die Regeln der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (DMG) angelehntes, an einigen Stellen der einfachen Lesbarkeit halber vereinfachtes System verwendet. Die Umschrift gemäß der DMG stellt eine Mischform zwischen Transliteration (buchstabengetreue Wiedergabe des Schriftbildes) und Transkription (lautgerechte Wiedergabe) dar, wobei in der Fachliteratur im Allgemeinen der Schwerpunkt auf Transliteration liegt, d.h.: In der Regel wird dort jeder arabische Konsonant mit einem eigenen Symbol wiedergegeben. Von dieser Regel weichen wir bei einigen Fällen ab und setzen den Schwerpunkt im Zweifelsfall bei der lautgerechten Wiedergabe, statt einem Buchstaben immer ein Zeichen zuzuordnen. Auf diese Weise kann ein Leser, der des Arabischen nicht mächtig ist und beispielsweise mit den Regeln der Verbindung von Buchstaben nicht vertraut ist, dennoch die Wörter richtig aussprechen. Die wesentlichen Regeln, denen wir in unserer Umschrift gefolgt sind, werden im Folgenden beschrieben.
1. In der Regel entspricht jeder Konsonant und jeder Vokal einem Zeichen gemäß der DMG-Umschrift:
Konsonanten
Arabisch DMG Beschreibung Lautschrift ا ʾ in der Kehle gebildeter schwacher Explosionslaut, wie im deutschen vor jedem anlautenden Vokal gesprochen [ʔ]
[ʔ̴]
ﺏ b Konsonant b [b]
ﺕ t Konsonant t [t]
ﺙ ṯ stimmloses englisches th [θ]
ﺝ ǧ stimmhaftes dsch [ʤ]
ﺡ ḥ scharfes, ganz hinten in der Kehle gesprochenes h [ħ] ﺥ ḫ raues ch wie in Bach [χ]
ﺩ d an den Zähnen gebildeter Konsonant d [d] ﺫ ḏ stimmhaftes englisches th [ð]
Anmerkungen des Herausgebers ﺭ r stimmhaftes, gerolltes Zungespitzen-r [r] ﺯ z stimmhaftes s [z]
ﺱ s stimmloses s [s]
ﺵ š stimmloses sch [ʃ]
ﺹ ṣ breites stimmloses s [sˁ]
ﺽ ḍ ein etwas dumpf klingendes stimmhaftes d [dˁ] ﻁ ṭ dumpfes t ohne folgenden Hauchlaut [tˁ] ﻅ ẓ dumpfes, stimmhaftes s [zˁ]
ﻉ ʿ ungewöhnlich gepresster, ganz weit hinten gebildeter a-haltiger Kehllaut [ʕ]
ﻍ ġ ein erweichter, dem Gaumen-r ählicher Buchstabe (wie das r in Rauch) [ɣ]
ﻑ f Konsonant f [f]
ﻕ q ein hinten am Gaumensegel gesprochenes k ohne folgenden Hauchlaut [q]
ک k Konsonant k [k]
ﻝ L Konsonant l, außer in Allah [l]
ﻡ m Konsonant m [m]
ﻥ n Konsonant n [n]
ﻩ h kräftig artikulierter Konsonant h [h] و w Konsonant w [w]
~ [ʉ]
ي y Konsonant j [j]