Teil II Ansprache vom 28. Dezember
Der Weg für die Suchenden, Teil 18
Vokale
Arabisch DMG Beschreibung Lautschrift a kurzer Vokal a [a] i kurzer Vokal i [i] u kurzer Vokal u [u]
ا ā langer Vokal a [aː]
و ū langer Vokal u [uː]
ي ī langer Vokal i [iː]
236236Anmerkungen des Herausgebers 2. Kurzvokale werden als a, i, u geschrieben, Langvokale als ā, ī, ū. Beispiele für Kurzvokale Beispiele für Langvokale قَلَم qalam کِتَاب kitāb کُتُب kutub نُوْر nūr مِن min دِیْن dīn 3. Diphthonge werden als ai oder au geschrieben.
Beispiele für Diphthonge لَیْل lail صَوْم ṣaum
4. Ein šadda verdoppelt den Konsonanten:
Beispiel für Verdopplung ḥaǧǧ مُدَرِّس mudarris
5. Werden و und ی verdoppelt, werden sie als Konsonanten dargestellt: Beispiel für Verdopplung اَوَّل awwal نُبُوَّۃ nubuwwa جَیَّد ǧayyad 6. Die männliche Nisba-Endung wird stets mit -ī umschrieben. Für die weibliche Nisba-Endung bevorzugen wir die Schreibweise mit -iyya (statt īya): Beispiel für Nisba-Endung شَرْقِی šarqī شَرْقِیَّۃ šarqiyya
Anmerkungen des Herausgebers Endet das Wort auf ein doppeltes yā (also mit tašdīd), ohne dass es sich dabei um eine Nisba-Endung handelt, wird das Wort mit -īy dargestellt.: Beispiel für Nisba-Endung nabīy 7. Assimilation: Bei den sogenannten Sonnenbuchstaben (
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
. also entsprechend: t, ṯ, d, ḏ, r, z, s, š, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ, n) wird der vorangehende Artikel durch Umwandlung des Buchstabens „l“ des Artikels im jeweiligen Anfangsbuchstaben des Wortes angepasst: Beispiel für Assimilation Alternative Schreibweise اَلشَّمْس aš-šams al-šams اَلسَّلَام as-salām al-salām 8. Bei Genitivverbindungen wird wegen der lautgerechten Wiedergabe der Artikel des 2. Glieds angepasst:
Beispiel für Genitivverbindung
1. Glied 2. Glied Wortverbindung umm اَلْکِتَاب al-kitāb
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
ummu l-kitāb خَاتَم ḫātam اَلنَّبِیِّیْن an-nabiyyīn
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
ḫātamu n-nabiyyīn 9. Das ۃ (tā marbūṭa) wird in der einfachen Form meist als „a“ umschrieben. Bei Genitivverbindungen wird daraus „at“:
Beispiel für tā marbūṭa سُنَّۃ sunna سُنَّۃُالنَّبِی sunnatu n-nabīy فَاتِحَۃ fātiḥa
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
fātiḥatu l-kitāb
238238Anmerkungen des Herausgebers 10. Endet ein Wort auf ا (alif) und ۃ (tā marbūṭa), geben wir es als „āt“ wieder: Beispiele صَلاۃ ṣalāt زَکوٰۃ zakāt 11. Das hamza am Anfang eines Wortes wird nicht geschrieben: amr statt ʾamr (امر)
12. Fallendungen werden bei Substantiven und Adjektiven in der Regel nicht dargestellt. Ausnahmen können sein, wenn der Inhalt explizit verdeutlicht werden soll. Bei adverbialem Gebrauch von Wörtern, Personalpronomen, Demonstrativpronomen, Präpositionen und Konjunktionen werden die Endungen bei der Umschrift in der Regel berücksichtigt.
Beispiele بَیْت bait (statt baitun) ṭabʿan (adverbial, deswegen mit Endung umschrieben) anta (Personalpronomen) hāḏihi (Demonstrativpronomen)
13. Solche Präpositionen, Konjunktionen und Partikel, die aus einem Buchstaben bestehen und mit dem folgenden Wort zusammengeschrieben werden, werden durch einen Bindestrich getrennt.
Beispiele
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
bi-smillāh
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
wa-l-qurʾān fa-man sa-yaktubu
14. Die Kürzung von langen Vokalen in der Aussprache (beispielsweise bei Wortverbindungen) wird von uns bei der Umschrift wegen besserer Lesbarkeit berücksichtigt:
239239Anmerkungen des Herausgebers Beispiele
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
ila s-samāʾ (statt ilā s-samāʾ) 15. Folgende Wörter unterliegen entweder konventionsmäßig oder der Lesbarkeit halber nicht oder nur bedingt den DMG Umschriftregeln. Eigennamen werden in der Regel nicht transliteriert:
Unsere Konvention DMG Ahadith aḥādīṯ Ahmadiyya aḥmadīya Ali ʿalī Allah Allāh Dschihad ǧihād Fatwa fatwā Hadhrat ḥaḍrat Hadith ḥadīṯ Hadsch ḥaǧǧ Hafis ḥāfiz Hidschra hiǧra Hudhur ḥuḍūr Imam imām Islam islām Jalsa Salana ǧalsa salāna Jamaat ǧamāʿah Kalif / Khalifa ḫalīfa Khutba ḫuṭba Kalifat / Khilafat ḫilāfa Khadija ḫadīǧa Khalifat-ul-Masih ḫalīfatu l-masīḥ Medina madīna Mekka makka Moschee masǧid Muhammad muḥammad Nikah nikāḥ Qur’an qurʾān Quraisch quraiš Ramadan ramaḍān Ruhani Khazain rūḥānī ḫazāʾin Scharia šarīʿa Sura sūra Usman ʿuṯmān Umar ʿumar Zakat zakāt
Zweite Kalif des Verheißenen Messias (as) des Islam Zweites Oberhaupt der Ahmadiyya Muslim Jamaat Hadhrat Mirza Bashir ud-Din Mahmud Ahmad (ra) (1889-1965)
243243 Für eine messianische Bewegung, die sich auf einen Propheten als Begründer beruft, dient die Plausibilität von Prophezeiungen, ihre Erfüllung und Glaubwürdigkeit als eines der zentralen Legitimationsmerkmale. Der Begründer der Ahmadiyya Muslim Gemeinde, Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad (as) , behauptete, dass Tausende von ihm vorhergesagten Prophezeiungen fristgerecht in Erfüllung gingen, was er auch in vielen seiner Werke erläuterte. 1 Der Prophet selbst definiert sich qua Namen als jemand, der die Zukunft vorhersagen, prophezeien kann. In einem Gnadenakt offenbart Gott ihm Zukünftiges, um dadurch einerseits die Menschheit zu warnen, andererseits aber auch den Anspruch des Propheten an Glaubwürdigkeit zunehmen zu lassen. Nicht zuletzt dieser Umstand führte dazu, dass zu Lebzeiten des Verheißenen Messias (as) Hunderttausende seinen Anspruch akzeptierten und jetzt noch Prophezeiungen, die in Erfüllung gehen, seine Glaubwürdigkeit untermauern. Eine der wichtigsten Prophezeiungen des Verheißenen Messias (as) betrifft den Autoren dieses Buches. Hadhrat Mirza Bashir ud-Din Mahmud Ahmads (ra) Leben bürgt für die Erfüllung einer Prophetie und dieses Werk selbst beglaubigt jene Offenbarung Gottes, die der Verheißene Messias (as) erhielt, als er vierzig Tage und Nächte, fastend und betend, abgeschieden von der Außenwelt, Gott flehend und bittend anrief, um ein Zeichen für die Wahrhaftigkeit seiner Mission zu erhalten und 1 Vgl. Ahmad, Hadhrat Mirza Ghulam: Die Arche Noahs. Die Lehre des Verheißenen Messias (as) zur Errettung des Menschen. Frankfurt am Main 2011, S.26-29. Oder siehe auch: Der Vortrag von Lahore. Über Gotteserkenntnis und Sünde im Islam im Vergleich zu Christentum und Hinduismus. Frankfurt am Main 2011. Exemplarisch erläutert er in Nusul-ul-Masih (Urdu) 150 Prophezeiungen und ihr in Erfüllung gehen. Eine chronologische Wiedergabe aller Prophezeiungen findet man in Taskira (Frankfurt am Main 1997). Zum Autor
so der Außenwelt schlagkräftige Beweise für seine Wahrheit präsentieren zu können. Die Offenbarung, die der Verheißene Messias (as) erhielt, fügt sich ein in eine Reihe anderer Prophezeiungen, die allesamt verkünden, dass der Messias der Endzeit, die zweite Manifestation Jesu, mit einer gesegneten Nachkommenschaft erscheinen würde. So heißt es in einem Ausspruch des Heiligen Propheten Muhammad (saw) zum Beispiel, dass der Verheißene Messias (as) heiraten und Kinder erhalten würde. Der auf den ersten Blick redundant erscheinende informative Gehalt der Prophezeiung gewinnt erst dann an prophetischer Kraft und Relevanz, wenn die Nachkommenschaft des Messias eine Wichtigkeit und Bedeutsamkeit darstellen würde, wenn zum Beispiel, wie auch im Talmud prophezeit, der zweite Messias mit Söhnen und Enkelsöhnen gesegnet sein würde, die als Nachfolger seine Mission weiterverfolgen würden. In diesem Kontext gewinnt die im Folgenden zitierte Prophezeiung über die Geburt eines Sohnes, der außerordentliche Leistung vollbringen und mit himmlischer Leitung ausgestattet die Verkündigung des Islam vorantreiben würde, an historische Bedeutsamkeit:
„Ich gebe dir ein Zeichen der Barmherzigkeit, genau wie du es von Mir erbatest. Also habe Ich dein Flehen erhört und deine Gebete durch meine Gnade mit der Erhörung geehrt, und ich habe dir deine Reise (nach Hoshiapur und Ludhiana)2 gesegnet. Du erhältst somit ein Zeichen der Allmacht, der Barmherzigkeit und der Gottesnähe.Du bekommst ein Zeichen der Huld und Gnade. Dir wird der Schlüssel zum Erfolg und zum Sieg verliehen. O Sieger! 2 Die Ortschaft, wo der Verheißene Messias (as) sich von allem Weltlichen zurückzog, um sich vollkommen Gott zu widmen (siehe oben).