Sahih al-Bukhari 1288

قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ لَيُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ. وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". وَقَالَتْ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ {وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا.

Hazrat Ibn Abbas (ra) pflegte zu sagen: Als Hazrat Umar (ra) gestorben war, erwähnte ich dies bei Hazrat Aischa (ra), da sagte sie: Allah erbarme Sich Hazrat Umars (ra). Bei Allah! Der Gesandte Allahs (saw) hat nicht berichtet, dass Allah den Gläubigen wegen des Weinens seiner Angehörigen bestraft, sondern der Gesandte Allahs (saw) hat gesagt: „Wenn die Angehörigen des Ungläubigen um ihn weinen, bestraft Allah, der Erhabene, den Ungläubigen noch mehr.“ Und sie sagte: Euch genügt der Qur’an: „Und keine Lasttragende kann die Last einer anderen tragen“ (Qur’an 35:19). Als Hazrat Ibn Abbas (ra) dies hörte, sagte er: (Es ist der Vers:) „und dass Er es ist, der lachen macht und weinen“ (Qur’an 53:44). Ibn Abi Mulaika sagt: Bei Allah, als Hazrat Ibn Umar (ra) diese Worte von Hazrat Ibn Abbas (ra) hörte, sagte er nichts.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 32: Die Worte des Heiligen Propheten (saw): „Der Verstorbene wird durch das Weinen seiner Angehörigen gepeinigt“, wenn das Wehklagen seine Gewohnheit war

10 von 10 heute frei