Sahih al-Bukhari 1355

وَقَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ يَعْنِي فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ أَوْ زَمْرَةٌ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ فَرَفَصَهُ رَمْرَمَةٌ أَوْ زَمْزَمَةٌ. وَقَالَ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَعُقَيْلٌ رَمْرَمَةٌ. وَقَالَ مَعْمَرٌ رَمْزَةٌ.

Und Salim sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Umar (ra). Er pflegte zu sagen: Danach gingen der Gesandte Allahs (saw) und Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra) zu dem Palmenhain, in dem Ibn Sayyad war, und er (saw) bemühte sich, etwas von Ibn Sayyad zu hören, bevor Ibn Sayyad ihn sehen würde. Der Prophet (saw) erblickte ihn, und er lag in ein Tuch gehüllt. Aus dem Tuch kam ein Summen oder Murmeln von ihm. Da sah die Mutter von Ibn Sayyad den Gesandten Allahs (saw), während er sich hinter den Stämmen der Dattelpalmen verborgen hielt. Sie sagte zu Ibn Sayyad: Saf! (Und das war der Name von Ibn Sayyad.) Das ist Muhammad (saw). Da sprang Ibn Sayyad schnell auf. Der Prophet (saw) sagte: „Hätte (die Mutter) ihn gelassen, hätte er seinen Zustand offenbart.“ Und Schu'aib hat in seiner Überlieferung (statt ramza oder zamra) ramrama oder zamzama wiedergegeben und (statt rafadahu) rafasahu gesagt, das heißt, er gab ihm einen Fußtritt. Und Ishaq Kalbi und Uqail sagten ramrama, und Ma'mar sagte ramza, das heißt der Klang eines Saiteninstruments.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 79: Wird für einen Knaben gebetet, wenn er den Islam annimmt und stirbt, und wird ihm der Islam vorgelegt?

10 von 10 heute frei