Sahih al-Bukhari 1472

وَحَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ". قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدْعُو حَكِيمًا إِلَى الْعَطَاءِ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ مِنْهُ ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى حَكِيمٍ أَنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ. فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ.

Abdan berichtete uns, (er sagte:) Abdullah (bin Mubarak) teilte uns mit. (Er sagte:) Yunus teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Urwa bin Zubair und Sa'id bin Musayyab, dass Hazrat Hakim bin Hizam (ra) sagte: Ich bat den Gesandten Allahs (saw) (um etwas). Er (saw) gab mir. Dann bat ich ihn (saw) wieder. Da gab er (saw) wieder. Dann bat ich ihn (saw) wieder. Da gab er (saw) wieder. Dann sagte er (saw): „Hakim! Dieser Besitz ist grün und süß. Wer ihn mit Großzügigkeit der Seele (das heißt mit Genügsamkeit) nimmt, dem wird darin Segen gegeben, und wer ihn aus Gier der Seele nimmt, dem wird darin kein Segen gegeben, und er wird dem gleichen, der isst und nicht satt wird. Die obere Hand ist besser als die untere Hand.“ Hazrat Hakim (ra) sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich werde außer von dir von niemandem etwas nehmen, bis ich aus der Welt scheide. So pflegte Hazrat Abu Bakr (ra) Hazrat Hakim (ra) zu rufen, um ihm eine Zuwendung zu geben, er aber weigerte sich, die Zuwendung von ihm anzunehmen. Dann rief auch Hazrat Umar (ra) ihn, um ihm eine Zuwendung zu geben, und auch da weigerte er sich, etwas von ihm zu nehmen. Daraufhin sagte Hazrat Umar (ra): O ihr Muslime! Ich nehme euch zu Zeugen: Ich biete Hakim seinen Anteil aus den Einkünften (der Staatskasse) an, und er weigert sich. Er nimmt ihn nicht. So nahm Hazrat Hakim (ra) außer vom Gesandten Allahs (saw) von niemandem unter den Menschen etwas, bis er starb.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 50: Sich davor hüten, um Almosen zu betteln

10 von 10 heute frei