Sahih al-Bukhari 1790

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} فَلاَ أُرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا. فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ لَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا. إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا}. زَادَ سُفْيَانُ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns unterrichtete. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, dass er sagte: Ich sagte zu Hazrat Aischa (ra), der Ehefrau des Propheten (saw), ich war damals jung: „Sag mir doch: Allah, der Gesegnete und Erhabene, hat gesagt: ‚As-Safa und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs. Darum ist es keine Sünde für den, der nach dem Hause (Gottes) pilgert oder die ‘umra vollzieht, wenn er zwischen den beiden hin- und herläuft.‘ (Qur’an 2:159) Daraus schließe ich, dass es für niemanden eine Sünde ist, wenn er zwischen den beiden nicht die Umrundung vollzieht.“ Da sagte Hazrat Aischa (ra): „Keineswegs. Wäre das gemeint, wie du es verstehst, dann würde der Vers so lauten: Es ist keine Sünde für ihn, wenn er zwischen den beiden nicht die Umrundung vollzieht. (Die Sache ist die:) Dieser Vers wurde wegen der Ansar herabgesandt, die den Weihezustand (Ihram) anzulegen pflegten, indem sie den Namen Manat ausriefen. Und diese Manat stand gegenüber von Qudaid, und sie hielten es für unrecht, die Umrundung zwischen Safa und Marwa zu vollziehen. Als dann der Islam kam, fragten sie den Gesandten Allahs (saw) danach. Da sandte Allah, der Erhabene, diesen Vers herab: ‚As-Safa und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs. …‘ (Qur’an 2:159)“ Sufyan und Abu Mu'awiya fügten, von Hischam überliefernd, hinzu: Allah hat weder die Hadsch noch die Umra dessen vollständig gemacht, der die Umrundung zwischen Safa und Marwa nicht vollzog.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 10: Bei der Umra wird getan, was bei der Pilgerfahrt getan wird

10 von 10 heute frei