Sahih al-Bukhari 2090

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي وَإِنَّمَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ". وَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَلِسُقُفِ بُيُوتِنَا. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". فَقَالَ عِكْرِمَةُ هَلْ تَدْرِي مَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ تُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ وَتَنْزِلَ مَكَانَهُ. قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ خَالِدٍ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا.

Ishaq (bin Schahin) berichtete uns, dass Khalid bin Abdullah uns mitteilte. Er überlieferte von Khalid (Hadhdha'), Khalid von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah hat Mekka zum heiligen Bezirk (Haram) erklärt. Es war weder vor mir für jemanden erlaubt, noch wird es nach mir für jemanden erlaubt sein, und auch mir wurde nur für eine Stunde des Tages die Erlaubnis gegeben. Sein Gras soll nicht geschnitten und sein Baum nicht gefällt werden. Sein Wild soll nicht aufgescheucht werden. Sein Fundgut soll nicht aufgehoben werden, außer von dem, der es bekannt macht.“ Da sagte Hazrat Abbas bin Abdul Muttalib (ra): „(O Gesandter Allahs (saw)!) Außer Idhkhir (Riedgras), das unsere Goldschmiede und die Dächer unserer Häuser benötigen.“ Daraufhin sagte der Heilige Prophet (saw): „Ja. Für Idhkhir gibt es die Erlaubnis.“ Ikrima sagte (zu Khalid): „Weißt du, was mit dem Aufscheuchen des Wildes gemeint ist? Es ist, dass du es aus dem Schatten verscheuchst und dich an seiner Stelle niederlässt.“ In der Überlieferung, die Abdul Wahhab von Khalid wiedergab, (stehen diese Worte:) „für unsere Goldschmiede und für die Gräber“.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 28: Was über den Goldschmied gesagt wurde

10 von 10 heute frei