Sahih al-Bukhari 2630

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ مِنْ مَكَّةَ وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ ـ يَعْنِي شَيْئًا ـ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ يُعْطُوهُمْ ثِمَارَ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُوهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ وَكَانَتْ أُمُّهُ أُمُّ أَنَسٍ أُمُّ سُلَيْمٍ كَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ فَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا فَأَعْطَاهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قَتْلِ أَهْلِ خَيْبَرَ فَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّهِ عِذَاقَهَا وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ. وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ بِهَذَا وَقَالَ مَكَانَهُنَّ مِنْ خَالِصِهِ.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns. Ibn Wahb gab uns Nachricht. (Er sagte:) Yunus teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Hazrat Anas bin Malik (ra), er sagte: Als die Auswanderer von Mekka nach Medina kamen und nichts in den Händen hatten, während die Ansar (Helfer in Medina) Land und Besitz hatten, schlossen die Ansar mit ihnen eine Abmachung, dass sie ihnen jedes Jahr die Früchte ihrer Gärten geben würden, die Arbeit darin aber selbst verrichten würden. (Sie würden die Auswanderer sie nicht verrichten lassen.) Die Mutter Hazrat Anas' (ra) war Hazrat Umm Sulaim (ra), die auch die Mutter Hazrat Abdullah bin Abi Talhas (ra) war. Die Mutter Hazrat Anas' (ra) hatte dem Gesandten Allahs (saw) einige Dattelpalmen gegeben. Der Prophet (saw) gab diese Palmen seiner Kinderfrau Hazrat Umm Aiman (ra), die die Mutter Hazrat Usama bin Zaids (ra) war. Ibn Schihab sagte: Hazrat Anas bin Malik (ra) teilte mir mit, dass, als der Prophet (saw) mit dem Kampf gegen die Leute von Khaibar fertig war und nach Medina zurückkehrte, die Auswanderer den Ansar jene Gaben zurückgaben, das heißt die fruchttragenden Bäume {die sie ihnen aus ihren Gärten gegeben hatten}. Auch der Prophet (saw) gab der Mutter Hazrat Anas' (ra) ihre Dattelpalmen zurück, und an ihrer Stelle gab der Gesandte Allahs (saw) Umm Aiman (ra) einige Bäume aus seinem Garten. Und Ahmad bin Schabib sagte: Mein Vater teilte mir dasselbe in der Überlieferung von Yunus mit und gebrauchte anstelle von min ha'itihi (aus seinem Garten) die Worte min khalisihi, das heißt aus seinem eigenen Besitz.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 35: Der Vorzug der Nutzniessungsschenkung (Maniha)

10 von 10 heute frei