Sahih al-Bukhari 2941
Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Abu Sufyan bin Harb teilte mir mit, dass er mit einigen Männern der Quraisch in Syrien war, in der Zeit des befristeten Friedens, der zwischen dem Gesandten Allahs (saw) und den ungläubigen Quraisch geschlossen worden war. Sie waren gekommen, um dort Handel zu treiben. Abu Sufyan sagte: Der Bote des Kaisers fand uns an einem Ort in Syrien. Er nahm mich und meine Gefährten mit, bis wir Ilya erreichten, und wir wurden zu ihm geführt. Da sahen wir, dass er in seinem Hofstaat saß, auf seinem Kopf eine Krone, und um ihn herum die Vornehmen der Römer. Er sagte zu seinem Dolmetscher: Frage sie, wer von diesen Leuten dem Mann, der behauptet, er sei ein Prophet, verwandtschaftlich am nächsten steht. Abu Sufyan sagte: Ich sagte: Von diesen Leuten stehe ich ihm verwandtschaftlich am nächsten. Der Kaiser fragte: Welche Verwandtschaft besteht zwischen dir und ihm? Ich sagte: Er ist der Sohn meines Onkels väterlicherseits. Und zu dieser Zeit war in dieser Karawane außer mir niemand von den Nachkommen Abd Manafs. Der Kaiser sagte: Bringt ihn (mir) nahe. Und für meine Gefährten gab er Befehl, und sie wurden hinter meinem Rücken nahe meiner Schulter aufgestellt. Dann sagte er zu seinem Dolmetscher: Sag seinen Gefährten, dass ich diesen Mann über jenen Mann befragen werde, der behauptet: Ich bin ein Prophet. Wenn er lügt, so straft ihn Lügen. Abu Sufyan sagte: Bei Allah! Hätte ich mich an jenem Tag nicht geschämt, dass meine Gefährten mich der Lüge überführen würden, so hätte ich gewiss gelogen, als er mich über ihn (saw) befragte. Aber ich schämte mich eben, dass sie über mich reden würden. Darum sagte ich ihm die Wahrheit. Dann sagte er zu seinem Dolmetscher: Frage ihn, welche Abstammung dieser Mann unter euch hat. Ich sagte: Er ist bei uns von edler Familie. Der Kaiser sagte: Hat denn vor ihm jemand von euch diesen Anspruch erhoben? Ich sagte: Nein. Dann fragte er: Habt ihr ihn je der Lüge bezichtigt, bevor er den Anspruch erhob, den er erhoben hat? (Abu Sufyan sagte:) Ich sagte: Nein. Er fragte: War unter seinen Vorfahren ein König? Ich sagte: Nein. Er fragte: Folgen ihm die Großen unter den Leuten oder die Schwachen unter ihnen? Ich sagte: Die Schwachen unter ihnen. Er fragte: Nehmen sie zu oder nehmen sie ab? Ich sagte: Sie nehmen nicht ab, sondern zu. Er fragte: Fällt jemand, nachdem er in seine Religion eingetreten ist, aus Abneigung gegen diese Religion wieder ab? Ich sagte: Nein. Er fragte: Bricht er sein Wort? Ich sagte: Nein. Und jetzt sind wir mit ihm in einem befristeten Frieden. Wir fürchten, dass er uns betrügen könnte. Abu Sufyan sagte: Außer diesem fand ich nichts Nachteiliges über ihn (saw), das ich hätte einflechten können, ohne fürchten zu müssen, dass meine Gefährten mich darin Lügen strafen. Er fragte: Habt ihr je gegen ihn gekämpft, oder hat er gegen euch gekämpft? Ich sagte: Ja. Dann fragte er: Wie verlief dann sein und euer Kampf? Ich sagte: Mal so, mal so. Mal siegt er über uns, und mal siegen wir über ihn. Dann fragte er: Gut, was befiehlt er euch? Abu Sufyan sagte: Er befiehlt uns, dass wir allein Allah anbeten und Ihm niemanden beigesellen, und er verbietet uns die Anbetung der Götter, die unsere Vorväter anbeteten, und er befiehlt uns das Gebet (Salat) und das Almosen (Sadaqa), verbietet das Böse und weist uns an, Versprechen zu halten und anvertraute Güter zurückzugeben. Als ich ihm dies gesagt hatte, sagte der Kaiser zu seinem Dolmetscher: Sag ihm: Ich fragte dich nach seiner Abstammung, wie sie unter euch ist, und du sagtest, dass er von edler Familie ist; und so werden die Gesandten in einer guten Familie ihres Volkes erweckt. Und ich fragte dich, ob jemand von euch vor ihm einen solchen Anspruch erhoben hat, und du sagtest: Nein. Da dachte ich: Hätte jemand von euch vor ihm diesen Anspruch erhoben, würde ich sagen, dass dies ein Mann ist, der eine Sache nachahmt, die vor ihm gesagt worden ist. Und ich fragte dich, ob ihr ihn je der Lüge bezichtigt habt, bevor er den Anspruch erhob, den er erhoben hat. Du sagtest: Nein. Ich verstand, dass er nicht so ist, dass er gegen die Menschen keine Lügen erdichtet, gegen Allah aber Lügen erdichtet. Und ich fragte dich, ob unter seinen Vorfahren auch ein König war. Du sagtest: Nein. Ich dachte: Wäre unter seinen Vorfahren ein König gewesen, würde ich sagen, dass er das Königtum seiner Vorfahren erlangen will. Und ich fragte dich, ob ihm die Großen unter den Leuten folgen oder die Schwachen. Du sagtest, dass ihm gerade die Schwachen gefolgt sind; und in Wahrheit sind eben solche Leute die Anhänger der Gesandten. Und ich fragte dich, ob sie zunehmen oder abnehmen. Du sagtest, dass sie zunehmen; und so nimmt der Glaube immer weiter zu, bis er seine Vollendung erreicht. Und ich fragte dich, ob jemand, nachdem er in seine Religion eingetreten ist, seine Religion für schlecht hält und abfällt. Du sagtest: Nein. Das ist der Zustand des Glaubens: Wenn seine Freude die Herzen durchdringt, leugnet ihn niemand. Ich fragte dich, ob er betrügt, und du sagtest: Nein; und so sind die Gesandten, sie betrügen nicht. Und ich fragte dich, ob ihr je gegen ihn gekämpft habt und er gegen euch. Du sagtest: Ja, wir haben gekämpft, und euer und sein Kampf ist wie ein Schöpfeimer: Mal siegt er über euch, mal siegt ihr über ihn; und so werden auch die Gesandten geprüft, und am Ende gehört der Sieg ihnen. Und ich fragte dich, was er euch befiehlt. Du sagtest, dass er euch befiehlt, Allah anzubeten und Ihm niemanden beizugesellen, dass er euch die Verehrung dessen verbietet, was eure Vorväter anbeteten, und dass er euch das Gebet, das Almosen, die Keuschheit, das Halten des Versprechens und die Rückgabe anvertrauter Güter befiehlt. Heraklius sagte: Eben dies sind die Eigenschaften jenes Propheten. Ich wusste gewiss, dass er bald erscheinen wird, aber ich vermutete nicht, dass er aus euch sein wird. Wenn das, was du gesagt hast, wahr ist, wird er bald Herr über den Ort dieser meiner beiden Füße werden. Und hätte ich die Hoffnung, wohlbehalten zu ihm zu gelangen, würde ich gewiss die Mühe auf mich nehmen, ihm zu begegnen. Wäre ich bei ihm, würde ich seine Füße waschen. Abu Sufyan (ra) sagte: Dann ließ er den Brief des Gesandten Allahs (saw) holen, und er wurde vorgelesen. Darin stand: „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. Dieser Brief ist von Muhammad, dem Diener Allahs und Seinem Gesandten, an Heraklius, das Oberhaupt der Römer. Friede sei mit dem, der der Rechtleitung folgt. Danach lade ich dich zum Islam ein. Nimm den Islam an, so bleibst du in Sicherheit. Und nimm den Islam an, Allah wird dir doppelten Lohn geben. Wenn du dich aber abwendest, so wird gewiss auch die Last der Sünde deiner Untertanen auf dir liegen. Und: O Volk der Schrift, kommt herbei zu einem Wort, das gleich ist zwischen uns und euch: dass wir keinen anbeten denn Allah und dass wir Ihm keinen Partner zur Seite stellen und dass nicht die einen unter uns die anderen zu Herren nehmen statt Allah. Doch wenn sie sich abkehren, dann sprecht: ‚Bezeugt, dass wir uns (Gott) ergeben haben.‘ (Qur’an 3:65)“ Abu Sufyan sagte: Als Heraklius seine Rede beendet hatte, erhoben sich die Stimmen der Vornehmen der Römer, die um ihn waren, und der Lärm wurde groß. Ich weiß nicht, was sie sagten. Über uns erging ein Befehl, und wir wurden hinausgebracht. Als ich mit meinen Gefährten herauskam und mit ihnen allein war, sagte ich zu ihnen: Das ist unglaublich! Der Sohn von Abu Kabscha hat wahrlich Ansehen gewonnen. Sogar der König der Banu Asfar (der Römer) fürchtet sich vor ihm. Abu Sufyan (ra) sagte: Bei Allah! (Seit diesem Tag) hielt ich mich für gedemütigt. Ich war gewiss, dass seine (saw) Sache siegen wird, bis Allah schließlich den Islam in mein Herz eingehen ließ, obwohl mir das nicht gefiel.
KI-übersetzt von Islam-Today