Sahih al-Bukhari 3091

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِيَ فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ الصَّوَّاغِينَ وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ رَجَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَالُوا فَعَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ. فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِي الَّذِي لَقِيتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ " فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ. فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ قَدْ ثَمِلَ مُحْمَرَّةً عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ ثَمِلَ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجْنَا مَعَهُ.

Abdan berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns unterrichtete. Yunus teilte uns mit, dass von Zuhri überliefert wird. Er sagte: Ali bin Husain (Imam Zain-ul-Abidin) teilte mir mit, dass Husain bin Ali (as) ihn unterrichtete, dass Hazrat Ali (ra) sagte: Aus der Beute der Schlacht von Badr fiel mir eine junge Kamelstute als Anteil zu, und der Prophet (saw) gab mir noch eine junge Kamelstute aus dem Fünftel (Khums). Als ich Hazrat Fatima (ra), die Tochter des Gesandten Allahs (saw), (zur Hochzeit) in mein Haus holen wollte, gewann ich einen Goldschmied vom Stamm Banu Qainuqa dafür, mit mir zu gehen, damit wir beide Idhkhir-Gras holen. Meine Absicht war, es an die Goldschmiede zu verkaufen und mit dem Erlös das Festmahl (Walima) meiner Hochzeit zu bestreiten. Während ich die Ausrüstung für meine beiden Kamele, Packsättel, Säcke und Seile, zusammentrug, und meine beiden Kamelstuten mit gebundenen Knien neben der Kammer eines Mannes von den Ansar lagen, als ich zusammengetragen hatte, was ich zusammentragen wollte, und zurückkam, sah ich, dass die Höcker meiner beiden Kamelstuten abgeschnitten waren und man ihnen die Flanken aufgeschlitzt und die Lebern herausgenommen hatte. Als ich das sah, konnte ich meine Augen nicht beherrschen (und begann unwillkürlich zu weinen). Als ich diesen Anblick von ihnen sah, sagte ich: Wer hat das getan? Die Leute sagten: Hamza bin Abdul Muttalib, und er ist in diesem Haus bei einem Trinkgelage der Ansar. Ich ging von dort fort und kam zum Propheten (saw). Zu der Zeit saß Zaid bin Haritha (ra) bei ihm (saw). Der Prophet (saw) erkannte den Kummer, der mich getroffen hatte. Er (saw) sagte: „Was ist mit dir?“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Einen Tag (des Unglücks) wie heute habe ich nie gesehen. Hamza hat meinen beiden Kamelstuten Gewalt angetan. Er hat ihre Höcker abgeschnitten und ihre Flanken aufgeschlitzt, und sieh, er ist in diesem Haus. Er trinkt mit ihnen Wein. Der Prophet (saw) ließ seinen Umhang bringen, legte ihn um und ging los, und ich und Zaid bin Haritha (ra) folgten ihm, bis er (saw) zu dem Haus kam, in dem Hamza war, und um Erlaubnis bat einzutreten. Da gaben sie ihnen die Erlaubnis. Sie sahen, dass sie Wein tranken. Als der Gesandte Allahs (saw) dies sah, begann er Hamza wegen seiner Tat, die er begangen hatte, zu tadeln. Hamza war vom Rausch benommen, und seine beiden Augen waren rot. Hamza sah den Gesandten Allahs (saw) an. Dann hob er den Blick und sah auf seine (saw) Knie. Dann hob er den Blick und schaute auf seinen Nabel. Dann hob er den Blick und sah sein Gesicht an. Dann sagte Hamza: Seid ihr (Leute) etwa nicht die Sklaven meines Vaters? Als der Gesandte Allahs (saw) diesen Zustand sah, verstand er, dass er vom Rausch benommen war, und der Gesandte Allahs (saw) ging rückwärts von dort fort, und auch wir gingen mit ihm hinaus.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 1: Die Pflicht zur Abgabe des Fünftels (Chumus)

10 von 10 heute frei