Sahih al-Bukhari 3094

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَقَالَ مَالِكٌ بَيْنَا أَنَا جَالِسٌ فِي أَهْلِي حِينَ مَتَعَ النَّهَارُ إِذَا رَسُولُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَأْتِينِي فَقَالَ أَجِبْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى رِمَالِ سَرِيرٍ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ جَلَسْتُ فَقَالَ يَا مَالِ إِنَّهُ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ قَوْمِكَ أَهْلُ أَبْيَاتٍ وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَاقْبِضْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ. فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ أَمَرْتَ بِهِ غَيْرِي. قَالَ اقْبِضْهُ أَيُّهَا الْمَرْءُ. فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عِنْدَهُ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَسَلَّمُوا وَجَلَسُوا ثُمَّ جَلَسَ يَرْفَا يَسِيرًا ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمَا فَدَخَلاَ فَسَلَّمَا فَجَلَسَا فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا. وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي النَّضِيرِ. فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ. قَالَ عُمَرُ تَيْدَكُمْ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ. قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا اللَّهَ أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ ـ ثُمَّ قَرَأَ {وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ} إِلَى قَوْلِهِ قَدِيرٌ ـ فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ قَدْ أَعْطَاكُمُوهُ وَبَثَّهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ فَعَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ حَيَاتَهُ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ. ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالَ عُمَرُ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ فَعَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهَا لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَكُنْتُ أَنَا وَلِيَّ أَبِي بَكْرٍ فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي فِيهَا لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ جِئْتُمَانِي تُكَلِّمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ جِئْتَنِي يَا عَبَّاسُ تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ وَجَاءَنِي هَذَا ـ يُرِيدُ عَلِيًّا ـ يُرِيدُ نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ وَبِمَا عَمِلْتُ فِيهَا مُنْذُ وَلِيتُهَا فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا. فَبِذَلِكَ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ قَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. قَالَ فَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا إِلَىَّ فَإِنِّي أَكْفِيكُمَاهَا.

Ishaq bin Muhammad Farwi berichtete uns, dass Malik bin Anas uns mitteilte. Von Ibn Schihab wird überliefert. Er überlieferte von Malik bin Aus bin Hadathan, dass (Zuhri sagte:) Auch Muhammad bin Dschubair hatte mir einen Teil dieses Hadith von Malik bin Aus erwähnt. Dann ging ich selbst zu Malik bin Aus, und als ich bei ihm war, fragte ich ihn nach diesem Hadith, und Malik sagte: Es geschah, dass ich eines Tages bei meiner Familie saß. Als der Tag vorangeschritten und die Sonne heiß geworden war, kam der Bote von Hazrat Umar bin Khattab (ra) zu mir und sagte: Der Fürst der Gläubigen ruft dich, komm. So ging ich mit ihm, bis ich zu Hazrat Umar (ra) hineinging, und ich sah, dass er auf einer ausgebreiteten Matte saß. Auf der Matte lag keine Decke. Er lehnte sich an ein Kissen aus Leder. Ich grüßte ihn (ra) mit Assalamu alaikum (Friede sei mit euch). Dann setzte ich mich, und er sagte: Malik! Einige Familien deines Volkes sind zu mir gekommen, und ich habe angeordnet, ihnen etwas Vermögen zu geben. Nimm es und verteile es unter ihnen. Ich sagte: O Fürst der Gläubigen! Wenn du jemand anderen als mich damit beauftragst, ist es besser. Er sagte: Nimm du es. Während ich noch bei ihm saß, kam sein Türhüter namens Yarfa zu ihm und sagte: Wirst du Hazrat Uthman (ra), Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra), Hazrat Zubair (ra) und Hazrat Sa'd bin Abi Waqqas (ra) empfangen? Er sagte: Ja, und er gab ihnen die Erlaubnis. Sie traten ein, sagten Assalamu alaikum und setzten sich. Und Yarfa hatte eine Weile (an seinem Platz) gesessen, da kam er und sagte (zu Hazrat Umar (ra)): Wirst du Hazrat Ali (ra) und Hazrat Abbas (ra) empfangen? Da sagte (Hazrat Umar (ra)): Ja, und er gab den beiden die Erlaubnis, und sie traten ein, sagten beim Eintreten Assalamu alaikum, und beide setzten sich. Hazrat Abbas (ra) sagte: Fürst der Gläubigen! Entscheide zwischen mir und ihm. Und zwischen den beiden war Streit über das Gut, das Allah Seinem Gesandten (saw) von den Banu Nadir als Fai geschenkt hatte. Da sagte auch diese Gruppe, das heißt Hazrat Uthman (ra) und seine Gefährten: Fürst der Gläubigen! Entscheide zwischen den beiden und befreie den einen vom anderen. Hazrat Umar (ra) sagte: Wartet ein wenig. Ich beschwöre euch bei Allah, auf Dessen Befehl Himmel und Erde bestehen: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs (saw) gesagt hatte: „Wir haben keine Erben. Was wir hinterlassen, ist Almosen (Sadaqa)“? Damit meinte der Gesandte Allahs (saw) sich selbst. Die Gruppe sagte: Gewiss hat er (saw) dies gesagt. Daraufhin wandte sich Hazrat Umar (ra) Hazrat Ali (ra) und Hazrat Abbas (ra) zu und sagte: Ich beschwöre euch beide bei Allah: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs (saw) dies gesagt hatte? Die beiden sagten: Gewiss hat er (saw) dies gesagt. Da sagte Hazrat Umar (ra): Nun spreche ich mit euch über diese Angelegenheit: Allah hatte Seinem Gesandten (saw) bei diesem Fai eine besondere Vergünstigung vorbehalten, die Er keinem anderen gegeben hat. Dann rezitierte er diesen Vers: „Und was Allah Seinem Gesandten als Beute von ihnen gegeben hat, ihr habt weder Ross noch Kamel dazu angespornt; aber Allah gibt Seinen Gesandten Gewalt über wen Er will. Und Allah vermag alle Dinge zu tun.“ (Qur’an 59:7) So waren diese Güter ausschließlich für den Gesandten Allahs (saw), und bei Allah! Er (saw) hat nichts davon unter Übergehung von euch für sich genommen. Auch hat er sich bei diesen Gütern nicht vor euch bevorzugt. Er (saw) hat sie euch gegeben und für eure Angelegenheiten offen ausgegeben, bis von ihnen dieses Vermögen übrig blieb. Der Gesandte Allahs (saw) bestritt aus diesem Gut den jährlichen Unterhalt für seine Familie, und was übrig blieb, nahm er und fügte es dem Vermögen Allahs hinzu. Der Gesandte Allahs (saw) handelte sein ganzes Leben lang so. Ich beschwöre euch bei Allah: Wisst ihr das? Da sagten sie: Ja. Dann sagte Hazrat Umar (ra) zu Hazrat Ali (ra) und Hazrat Abbas (ra): Ich beschwöre euch beide bei Allah: Wisst auch ihr das? (Da sagten sie: Ja.) Hazrat Umar (ra) sagte: Dann ließ Allah Seinen Propheten (saw) sterben, und Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Ich bin der Nachfolger des Gesandten Allahs (saw), und Hazrat Abu Bakr (ra) nahm diese Güter in seine Verwaltung und verfuhr mit ihnen so, wie der Gesandte Allahs (saw) verfahren war, und Allah weiß, dass er darin wahrhaftig, rechtschaffen, auf dem rechten Weg und der Wahrheit folgend war. Dann ließ Allah Hazrat Abu Bakr (ra) sterben, und ich wurde der Nachfolger von Hazrat Abu Bakr (ra), und ich hielt diese Güter zwei Jahre meiner Khilafat (Kalifat) in meiner Verwaltung. Ich verfuhr mit ihnen so, wie der Gesandte Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra) verfahren waren, und Allah weiß, dass ich in Bezug auf diese Güter wahrhaftig, rechtschaffen, auf dem rechten Weg und der Wahrheit folgend war. Dann kamt ihr beide zu mir, um mit mir über diese Güter zu sprechen, und euer Anliegen war ein und dasselbe und eure Sache eine. Abbas (ra)! Du kamst zu mir, um deinen Anteil vom Vermögen deines Neffen zu verlangen, und dieser Ali (ra) kam auch zu mir, um den Anteil seiner Frau zu bekommen, der ihr von ihrem Vater zugekommen war. Da sagte ich zu euch beiden, dass der Gesandte Allahs (saw) gesagt hat: „Wir haben keine Erben. Was wir hinterlassen, ist Almosen.“ Als es mir dann angemessen erschien, euch beiden dieses Gut zu übergeben, sagte ich: Wenn ihr beide wollt, übergebe ich es euch unter der Bedingung, dass ihr fest versprecht, dass ihr mit diesen Gütern so verfahren werdet, wie der Gesandte Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra) verfahren sind und wie ich mit ihnen verfahren bin, seit ich ihr Verwalter bin. Da sagtet ihr beide: (Wir nehmen diese Bedingung an,) übergib uns diese Güter. Ich hatte euch beiden diese Güter unter dieser Bedingung übergeben. So beschwöre ich euch alle bei Allah: Hatte ich den beiden diese Güter unter dieser Bedingung übergeben? Da sagte die Gruppe: Ja. Dann wandte sich Hazrat Umar (ra) Hazrat Ali (ra) und Hazrat Abbas (ra) zu und sagte: Ich beschwöre euch beide bei Allah: Hatte ich euch beiden diese Güter unter dieser Bedingung übergeben? Da sagten sie: Ja. Da sagte Hazrat Umar (ra): Verlangt ihr von mir eine andere Entscheidung als diese? Bei Allah, auf Dessen Befehl Himmel und Erde bestehen, ich werde über sie keine andere Entscheidung als diese treffen. Wenn ihr beide unfähig seid, sie zu verwalten, dann übergebt sie mir. Ich werde sie für euch verwalten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 1: Die Pflicht zur Abgabe des Fünftels (Chumus)

10 von 10 heute frei