Sahih al-Bukhari 3141

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي وَشِمَالِي فَإِذَا أَنَا بِغُلاَمَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قُلْتُ نَعَمْ مَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا. فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ قُلْتُ أَلاَ إِنَّ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي سَأَلْتُمَانِي. فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلاَهُ ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ " أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ". قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ. فَقَالَ " هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ". قَالاَ لاَ. فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ " كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ". سَلَبُهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. وَكَانَا مُعَاذَ ابْنَ عَفْرَاءَ وَمُعَاذَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ.قَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمَ أَبَاهُ (عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ)

Musaddad berichtete uns, dass Yusuf bin Madschischun uns mitteilte. Er überlieferte von Salih bin Ibrahim bin Abdur Rahman bin Auf, Salih von seinem Vater, und dessen Vater von seinem Großvater, dass er sagte: In der Schlacht von Badr stand ich in der Reihe, als ich nach rechts und links blickte, und siehe da, da waren zwei junge Männer der Ansar (Helfer in Medina). Sie waren noch jung an Jahren. Ich wünschte mir, ich stünde zwischen Leuten, die jünger und kräftiger wären als sie. Da drückte mich einer von ihnen mit der Hand und fragte: Onkel! Kennst du Abu Dschahl? Ich sagte: Ja. Mein Neffe, was willst du von ihm? Er sagte: Mir wurde berichtet, dass er den Gesandten Allahs (saw) beschimpft. Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, wenn ich ihn zu sehen bekomme, wird mein Auge sich nicht von seinem Auge trennen, bis derjenige von uns beiden stirbt, dessen Frist früher bestimmt ist. Darüber wunderte ich mich. Dann drückte mich der andere mit der Hand und fragte mich ebenso. Es war erst kurze Zeit vergangen, als ich Abu Dschahl unter den Leuten umhergehen sah. Ich sagte: Seht, das ist euer Mann, nach dem ihr mich gefragt habt. Kaum hatten sie das gehört, stürzten sich die beiden eilig mit ihren Schwertern auf ihn und schlugen ihn so sehr, dass sie ihn töteten. Dann kehrten sie zum Gesandten Allahs (saw) zurück und berichteten es ihm (saw). Er fragte: „Wer von euch hat ihn getötet?“ Beide sagten: Ich habe ihn getötet. Er fragte: „Habt ihr eure Schwerter abgewischt und gesäubert?“ Sie sagten: Nein. Er sah sich die Schwerter an. Er sagte: „Ihr beide habt ihn getötet.“ Seine Beute (Ausrüstung des Getöteten) erhält Mu'adh bin Amr bin Dschamuh. Die beiden hießen Mu'adh: Mu'adh bin Afra und Mu'adh bin Amr bin Dschamuh. Muhammad sagte: Yusuf hörte von Salih, und Ibrahim hörte von seinem Vater Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 18: Das Nicht-Erheben des Fünftels (Khumus) von den persönlichen Beutestücken eines Getöteten

10 von 10 heute frei