Sahih al-Bukhari 3389

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتِ قَوْلَهُ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ بَلْ كَذَّبَهُمْ قَوْمُهُمْ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ وَمَا هُوَ بِالظَّنِّ. فَقَالَتْ يَا عُرَيَّةُ لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. قُلْتُ فَلَعَلَّهَا أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا وَأَمَّا هَذِهِ الآيَةُ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ وَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَتْ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَظَنُّوا أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اسْتَيْأَسُوا افْتَعَلُوا مِنْ يَئِسْتُ. مِنْهُ مِنْ يُوسُفَ. {لاَ تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ} مَعْنَاهُ الرَّجَاءُ.

Yahya bin Bukair berichtete uns, (er sagte:) Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, dass er sagte: Urwa teilte mir mit. Er fragte Hazrat Aischa (ra), die Gattin des Propheten (saw): Sag mir doch, was Allah, der Erhabene, gesagt hat: „Als nun die Gesandten (an ihnen) verzweifelten und die (Leute) dachten, dass sie belogen würden“ (Qur’an 12:111), (hatta idhastai'asar-rusulu wa zannu annahum qad kudhibu): Heißt es in diesem Vers kudhdhibu oder kudhibu? Hazrat Aischa (ra) sagte: Nein, vielmehr hat ihr Volk sie der Lüge bezichtigt. Ich sagte: Bei Allah! Sie waren doch gewiss, dass ihr Volk sie der Lüge bezichtigt hatte, und das war nicht bloß eine Vermutung. Sie sagte: Urwa, mein Kind! Gewiss, sie waren dessen schon gewiss geworden. Ich sagte: Vielleicht heißt es in diesem Vers kudhibu, das heißt, man hat ihnen falsche Versprechungen gemacht. Hazrat Aischa (ra) sagte: Allah bewahre! Gesandte sind nicht so, dass sie dies von ihrem Herrn denken. (Hazrat Aischa (ra) sagte:) Und mit diesem Vers sind (als diejenigen, die dachten,) die Anhänger der Gesandten gemeint, die an ihren Herrn glaubten und diese Gesandten für wahrhaftig hielten, deren Prüfung lange dauerte und denen die Hilfe spät zuteilwurde, bis, als die Gesandten an denjenigen ihres Volkes, die sie der Lüge bezichtigt hatten, ganz verzweifelten und zu denken begannen, dass auch ihre Anhänger sie für Lügner erklärt hätten, zu dieser Zeit die Hilfe Allahs zu ihnen kam. Abu Abdullah (Imam Bukhari) sagte: Das Wort istai'asu, das vorkommt, ist der Stamm istif'al von ya'istu (ich verzweifelte). In der Sure Yusuf ist mit minhu gemeint, dass sie an Josef (as) verzweifelten. Und was mit „verzweifelt nicht an Allahs Erbarmen“ (Qur’an 12:88), (la tai'asu min rauhillah), gesagt ist, bedeutet: Hofft auf Allah, verzweifelt nicht.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 19: Die Worte Allahs, des Erhabenen: „Wahrlich, in Josef und seinen Brüdern sind Zeichen...“

10 von 10 heute frei