Sahih al-Bukhari 3581

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ وَأَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ أَوْ سَادِسٍ ". أَوْ كَمَا قَالَ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ وَأَبُو بَكْرٍ وَثَلاَثَةً قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي ـ وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ امْرَأَتِي وَخَادِمِي ـ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ ضَيْفِكَ. قَالَ أَوَ عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ فَذَهَبْتُ فَاخْتَبَأْتُ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ. فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا وَقَالَ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا. قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنَ اللُّقْمَةِ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا حَتَّى شَبِعُوا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلُ فَنَظَرَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا شَىْءٌ أَوْ أَكْثَرُ قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ. قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهْىَ الآنَ أَكْثَرُ مِمَّا قَبْلُ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ. فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ الشَّيْطَانُ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ. وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ فَمَضَى الأَجَلُ فَتَفَرَّقْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ. اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ غَيْرَ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ قَالَ أَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ. أَوْ كَمَا قَالَ. وَغَيْرُهُ يَقُولُ فَعَرَفْنَا مِنْ الْعِرَافَةِ

Musa bin Isma'il berichtete uns, (er sagte:) Mu'tamir teilte uns unter Überlieferung von seinem Vater mit: Abu Uthman berichtete uns. Hazrat Abdur Rahman bin Abi Bakr (ra) teilte ihm mit, dass die Leute der Suffa bedürftige Menschen waren. Einmal sagte der Prophet (saw): „Wer Essen für zwei Personen hat, soll einen dritten mitnehmen, und wer Essen für vier hat, soll einen fünften oder einen sechsten mitnehmen“, oder er sagte Worte in dieser Art. Hazrat Abu Bakr (ra) brachte drei Männer mit, und der Prophet (saw) nahm zehn mit. Im Haus waren Hazrat Abu Bakr (ra) und drei weitere Personen. Hazrat Abdur Rahman (ra) sagte: Ich, mein Vater und meine Mutter. Ich weiß nicht, ob er auch sagte: meine Frau, oder: mein Diener, der unserem Haus und dem Haus von Hazrat Abu Bakr (ra) gemeinsam war. Und es geschah, dass Hazrat Abu Bakr (ra) beim Propheten (saw) zu Abend aß. Dann blieb er dort, bis er das Nachtgebet (Ischa) verrichtet hatte, dann kehrte er zurück. Er blieb dort so lange, bis der Gesandte Allahs (saw) zu Abend gegessen hatte, und kam, nachdem so viel von der Nacht vergangen war, wie Allah wollte. Seine Frau sagte zu ihm: Was hat dich von deinen Gästen, oder sie sagte: von deinem Gast, ferngehalten? Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Hast du ihnen nicht zu essen gegeben? Sie sagte: Sie haben sich geweigert zu essen, bis du kommst. Sie hatten ihnen das Essen zwar vorgesetzt, aber die Gäste ließen sich nicht umstimmen. Hazrat Abdur Rahman (ra) sagte: Ich ging und versteckte mich. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Du Dummkopf! Und er schalt heftig. Zu den Gästen sagte er: Esst! Und er selbst schwor: Ich werde keinesfalls essen. Hazrat Abdur Rahman (ra) sagte: Bei Allah! Bei jedem Bissen, den wir nahmen, wuchs von unten mehr Essen nach, als er war, und sie aßen so viel, dass sie satt wurden, und es wurde noch mehr, als zuvor da gewesen war. Als Hazrat Abu Bakr (ra) hinsah, war das Essen noch genauso viel, ja sogar mehr. Er sagte zu seiner Frau: Schwester der Banu Firas! (Was ist das?) Sie sagte: Bei der Kühle meiner Augen, es ist jetzt dreimal so viel, wie es zuvor war. Auch Hazrat Abu Bakr (ra) aß davon und sagte: Das war nur der Satan, das heißt, auf seine Anstiftung hin hatte ich geschworen, nicht zu essen. Dann aß er einen Bissen davon. Danach nahm er das Essen und brachte es zum Propheten (saw), und es blieb bis zum Morgen bei ihm. Zwischen uns und einem Volk bestand ein Vertrag, und seine Frist war abgelaufen. Wir zwölf Männer gingen getrennt auseinander. Bei jedem dieser Männer waren einige Leute; Allah weiß am besten, wie viele bei jedem Mann waren. Doch so viel ist gewiss, dass er (saw) diese Männer mit den Leuten schickte. Hazrat Abdur Rahman (ra) sagte: Sie alle aßen von diesem Essen. Oder er sagte etwas Ähnliches. Andere als er sagten: An dieser Stelle steht (statt des Wortes fa-farraqna) fa-'arrafna, das von 'irafa kommt. (Das heißt: Wir setzten Aufseher ein.)

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 25: Die Zeichen des Prophetentums im Islam

10 von 10 heute frei