Sahih al-Bukhari 3595

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ أَخْبَرَنَا سَعْدٌ الطَّائِيُّ أَخْبَرَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَشَكَا إِلَيْهِ الْفَاقَةَ ثُمَّ أَتَاهُ آخَرُ فَشَكَا قَطْعَ السَّبِيلِ. فَقَالَ " يَا عَدِيُّ هَلْ رَأَيْتَ الْحِيرَةَ ". قُلْتُ لَمْ أَرَهَا وَقَدْ أُنْبِئْتُ عَنْهَا. قَالَ " فَإِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ لاَ تَخَافُ أَحَدًا إِلاَّ اللَّهَ " ـ قُلْتُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِي فَأَيْنَ دُعَّارُ طَيِّئٍ الَّذِينَ قَدْ سَعَّرُوا الْبِلاَدَ " وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتُفْتَحَنَّ كُنُوزُ كِسْرَى ". قُلْتُ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ قَالَ " كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الرَّجُلَ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ يَطْلُبُ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ فَلاَ يَجِدُ أَحَدًا يَقْبَلُهُ مِنْهُ وَلَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ يَلْقَاهُ وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ. فَيَقُولَنَّ أَلَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَيُبَلِّغَكَ فَيَقُولُ بَلَى. فَيَقُولُ أَلَمْ أُعْطِكَ مَالاً وَأُفْضِلْ عَلَيْكَ فَيَقُولُ بَلَى. فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ وَيَنْظُرُ عَنْ يَسَارِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ ". قَالَ عَدِيٌّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقَّةِ تَمْرَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ شِقَّةَ تَمْرَةٍ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ". قَالَ عَدِيٌّ فَرَأَيْتُ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ لاَ تَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ وَكُنْتُ فِيمَنِ افْتَتَحَ كُنُوزَ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ وَلَئِنْ طَالَتْ بِكُمْ حَيَاةٌ لَتَرَوُنَّ مَا قَالَ النَّبِيُّ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ ". حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُجَاهِدٍ حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ سَمِعْتُ عَدِيًّا كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Muhammad bin Hakam berichtete mir, (er sagte:) Nadr teilte uns mit. Isra'il teilte uns mit, (er sagte:) Sa'd Ta'i teilte uns mit, (er sagte:) Muhill bin Khalifa teilte uns mit, es ist von Hazrat Adi bin Hatim (ra) überliefert. Er sagte: Einmal war ich beim Propheten (saw). Da kam ein Mann zu ihm (saw) und klagte ihm über Hunger. Dann kam ein anderer Mann zu ihm und klagte ihm über Wegelagerei. Er (saw) sagte: „Adi! Hast du Hira gesehen?“ (Dieser Ort liegt bei Kufa.) Ich sagte: Ich habe es nicht gesehen, aber man hat mir davon erzählt. Er (saw) sagte: „Wenn dein Leben lang währt, wirst du eine allein reitende Frau sehen, die von Hira herkommt und die Kaaba umkreist (Tawaf). Sie wird niemanden fürchten außer Allah.“ Ich sagte bei mir: Wo werden dann jene Räuber vom (Stamm) Tayyi' bleiben, die in den Ländern Feuer entfacht haben? (Er (saw) sagte:) „Wenn dein Leben lang währt, werden die Schätze des Chosroes (Kisra) gewiss erobert werden.“ Ich sagte: Des Chosroes, des Sohnes von Hurmuz? Er (saw) sagte: „Des Chosroes, des Sohnes von Hurmuz. Und wenn dein Leben lang währt, wirst du auch sehen, dass ein Mann eine Handvoll Gold oder Silber hervorholt und jemanden sucht, der es von ihm annimmt, und er wird niemanden finden, der es von ihm nimmt. Und einer von euch wird Allah gewiss an dem Tag begegnen, an dem er Ihm begegnen wird; dann wird zwischen ihm und Allah kein Dolmetscher sein, der für ihn übersetzt. Und Er wird sagen: ‚Habe Ich dir nicht einen Gesandten geschickt, der dir Mein Gebot überbrachte?‘ Er wird sagen: ‚Gewiss doch, Du hast ihn geschickt.‘ Und Er wird sagen: ‚Habe Ich dir nicht Besitz gegeben und dir Huld erwiesen?‘ Er wird sagen: ‚Gewiss doch, das hast Du.‘ Dann wird er zu seiner Rechten schauen und nichts als die Hölle sehen, und er wird zu seiner Linken schauen und nichts als die Hölle sehen.“ Adi (ra) sagte: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Schützt euch vor dem Feuer, und sei es durch das Geben eines Stückchens Dattel; und wer kein Stückchen Dattel findet, dann eben durch ein gutes Wort.“ Adi (ra) sagte: Und so sah ich die reitende Frau, die von Hira herkam und die Kaaba umkreiste und niemanden außer Allah fürchtete, und ich war auch unter denen, die die Schätze des Chosroes, des Sohnes von Hurmuz, eroberten. Und wenn euer Leben lang währt, werdet auch ihr gewiss sehen, wie die Dinge in Erfüllung gehen, die dieser Prophet Abul Qasim (saw) gesagt hat, nämlich dass ein Mann mit einer Handvoll (Gold und Silber) hinausgehen wird (und niemand wird es von ihm annehmen). Abdullah (bin Muhammad) berichtete mir, (er sagte:) Abu Asim teilte uns mit. Sa'dan bin Bischr teilte uns mit, (er sagte:) Abu Mudschahid berichtete uns. Muhill bin Khalifa teilte uns mit: Ich hörte Hazrat Adi (ra), (er sagte:) Ich war beim Propheten (saw). (Und dann berichtete er den Hadith, der oben erwähnt ist.)

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 25: Die Zeichen des Prophetentums im Islam

10 von 10 heute frei