Sahih al-Bukhari 3692

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ جَعَلَ يَأْلَمُ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ وَكَأَنَّهُ يُجَزِّعُهُ ـ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَلَئِنْ كَانَ ذَاكَ لَقَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ ثُمَّ صَحِبْتَ أَبَا بَكْرٍ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ ثُمَّ صَحِبْتَ صَحَبَتَهُمْ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُمْ وَلَئِنْ فَارَقْتَهُمْ لَتُفَارِقَنَّهُمْ وَهُمْ عَنْكَ رَاضُونَ. قَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِضَاهُ فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى مَنَّ بِهِ عَلَىَّ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرِضَاهُ فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ مَنَّ بِهِ عَلَىَّ وَأَمَّا مَا تَرَى مِنْ جَزَعِي فَهْوَ مِنْ أَجْلِكَ وَأَجْلِ أَصْحَابِكَ وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي طِلاَعَ الأَرْضِ ذَهَبًا لاَفْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَبْلَ أَنْ أَرَاهُ. قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بِهَذَا.

Salt bin Muhammad berichtete uns, (er sagte:) Isma'il bin Ibrahim teilte mir mit, (er sagte:) Ayyub berichtete uns. Er überlieferte von Ibn Abi Mulaika, dieser von Hazrat Miswar bin Makhrama (ra). Er sagte: Als Hazrat Umar (ra) verwundet worden war, begann er vor Schmerz unruhig zu werden. Hazrat Ibn Abbas (ra) sprach zu ihm, als wolle er seine Unruhe vertreiben: O Führer der Gläubigen (Amir-ul-Mu'minin)! Wenn du auch diese Qual hast, so warst du doch in der Gesellschaft des Gesandten Allahs (saw) und hast ihn aufs Beste begleitet. Dann hast du dich von ihm in einem Zustand getrennt, in dem der Heilige Prophet (saw) mit dir zufrieden war. Dann warst du bei Hazrat Abu Bakr (ra) und hast ihn aufs Beste begleitet. Dann hast du dich von ihm in einem Zustand getrennt, in dem er mit dir zufrieden war. Dann warst du bei ihren Gefährten und hast sie aufs Beste begleitet, und wenn du dich von ihnen trennst, wirst du dich gewiss in einem Zustand von ihnen trennen, in dem sie mit dir zufrieden sind. Hazrat Umar (ra) sagte: Was du von der Gesellschaft des Gesandten Allahs (saw) und seinem Wohlgefallen erwähnt hast, so ist das allein eine Gnade Allahs, des Erhabenen, die Er mir erwiesen hat. Und was du von der Gesellschaft Hazrat Abu Bakrs (ra) und seinem Wohlgefallen erwähnt hast, so ist auch das allein eine Gnade Allahs, Dessen Gedenken erhaben ist, die Er mir erwiesen hat. Und diese meine Unruhe, die du siehst, ist um deinetwillen und um deiner Gefährten willen. Bei Allah! Hätte ich auch die Erde voll Gold, ich würde mich gewiss damit von der Strafe Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, loskaufen, bevor ich diese Strafe sehe. Hammad bin Zaid sagte: Ayyub berichtete uns. Er überlieferte von Ibn Abi Mulaika, Ibn Abi Mulaika von Hazrat Ibn Abbas (ra): Ich ging zu Hazrat Umar (ra). Dann berichtete er eben diesen Hadith.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 6: Die Vorzüge von Umar ibn al-Chattab

10 von 10 heute frei