Sahih al-Bukhari 3906
Ibn Schihab sagte, dass Abdur Rahman bin Malik Mudlidschi, der ein Neffe von Suraqa bin Malik bin Dschu'schum (ra) war, berichtete, dass sein Vater ihm mitteilte, dass er Suraqa bin Dschu'schum (ra) hörte. Er sagte: Zu uns kamen Gesandte der ungläubigen Quraisch, die für den Gesandten Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra), für jeden der beiden, ein Blutgeld (Diya) festsetzten, für denjenigen, der sie tötet oder gefangen nimmt. Während ich in einer Versammlung meines Stammes, der Banu Mudlidsch, saß, kam einer von ihnen von vorn heran und blieb bei uns stehen, während wir saßen, und sagte: Suraqa! Ich habe soeben in Richtung der Meeresküste einige Gestalten gesehen. Ich glaube, das sind Muhammad und seine Gefährten. Suraqa (ra) sagte: Ich erkannte, dass sie es waren, doch ich sagte zu ihm: Sie sind es keineswegs, sondern du hast den und den gesehen, die vor uns weggegangen sind. Dann blieb ich eine Weile in dieser Versammlung. Danach stand ich auf, ging nach Hause und sagte zu meiner Sklavin: Bring meine Stute hinaus, sie soll jenseits des Hügels bleiben, halte sie dort für mich bereit. So nahm ich meine Lanze und ging damit an der Rückseite des Hauses hinaus. Ich hielt die Spitze der Lanze zur Erde und neigte ihren oberen Teil nach unten, und so gelangte ich zu meiner Stute und stieg auf sie. Ich trieb sie an. Sie trug mich im Galopp davon. Als ich ihnen schließlich nahe kam, strauchelte meine Stute so, dass ich von ihr herunterfiel. Ich stand auf, griff mit der Hand nach meinem Köcher, zog daraus Pfeile und befragte mit ihnen das Los, ob ich ihnen schaden könnte oder nicht. Da kam heraus, was mir missfiel. (Das heißt, das Los fiel gegen mich aus.) Ich stieg wieder auf meine Stute und handelte gegen das Los. Die Stute trug mich im Galopp weiter, und ich kam so nahe, dass ich den Gesandten Allahs (saw) den Qur’an lesen hörte. Er (saw) blickte sich nicht um, und Hazrat Abu Bakr (ra) blickte sich häufig um. Die Vorderbeine meiner Stute versanken bis zu den Knien in der Erde, und ich fiel von ihr herunter. Dann schalt ich die Stute und stand auf, und sie konnte ihre Beine nicht aus der Erde ziehen. Als sie schließlich aufrecht stand, stieg von ihren beiden Beinen Staub auf und breitete sich wie Rauch in der Luft aus. Nun befragte ich abermals mit den Pfeilen das Los, und es kam heraus, was mir missfiel. Da rief ich ihnen zu: Ihr seid in Sicherheit. Sie hielten an. Ich stieg auf meine Stute und kam zu ihnen. Als ich die Hindernisse sah, die mir auf dem Weg zu ihnen begegnet waren, kam mir der Gedanke, dass gewiss die Sache des Gesandten Allahs (saw) die Oberhand gewinnen wird. Ich sagte zum Heiligen Propheten (saw): Dein Volk hat für dich ein Blutgeld festgesetzt, und ich teilte ihnen all das mit, was die Leute mit ihnen vorhatten, und ich bot ihnen Reiseproviant und Ausrüstung an, doch sie nahmen nichts von mir an und verlangten auch nichts von mir, außer dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Halte das, was unsere Reise betrifft, geheim.“ Ich bat den Heiligen Propheten (saw), mir ein Schreiben der Sicherheit zu schreiben. Er (saw) beauftragte Amir bin Fuhaira (ra), und dieser schrieb es auf ein Stück Leder. Danach zog der Gesandte Allahs (saw) weiter. Ibn Schihab sagte: Urwa bin Zubair berichtete mir, dass der Gesandte Allahs (saw) (unterwegs) Hazrat Zubair (ra) traf, der mit einer Karawane von Muslimen vom Handel aus Syrien zurückkehrte. Hazrat Zubair (ra) kleidete den Gesandten Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra) in weiße Kleider. Und in Medina hörten die Muslime, dass der Gesandte Allahs (saw) aus Mekka aufgebrochen war; deshalb gingen sie jeden Morgen bis zur Lava-Ebene (Harra) hinaus und warteten dort auf ihn (saw), bis die Mittagshitze sie zurücktrieb. Eines Tages kehrten sie zurück, nachdem sie sehr lange gewartet hatten, und als sie bei ihren Häusern angekommen waren, stieg ein jüdischer Mann auf eine seiner Burgen, um nach etwas zu sehen, und da erblickte er den Gesandten Allahs (saw) und seine Gefährten, die weiße Kleider trugen. Die Luftspiegelung wich langsam von ihnen. Der Jude konnte nicht an sich halten und rief unwillkürlich mit lauter Stimme: O ihr Araber! Das ist euer Anführer, auf den ihr wartet. Als die Muslime das hörten, sprangen sie auf, eilten zu ihren Waffen und empfingen den Gesandten Allahs (saw) in der Ebene von Harra. Er (saw) wandte sich mit ihnen nach rechts und stieg mit ihnen im Viertel der Banu Amr bin Auf ab, und das war ein Montag im Monat Rabi'-ul-Awwal. Hazrat Abu Bakr (ra) stand auf, um die Leute zu empfangen, und der Gesandte Allahs (saw) saß schweigend da, und diejenigen von den Ansar, die den Gesandten Allahs (saw) nicht gesehen hatten, kamen und begannen, Hazrat Abu Bakr (ra) zu grüßen, bis die Sonne auf den Gesandten Allahs (saw) fiel. Hazrat Abu Bakr (ra) kam und spendete dem Heiligen Propheten (saw) mit seinem Umhang Schatten. Da erkannten die Leute den Gesandten Allahs (saw). Und der Gesandte Allahs (saw) blieb etwas über zehn Nächte im Viertel der Banu Amr bin Auf, und die Moschee wurde gebaut, deren Grundlage auf Gottesfurcht gelegt wurde, und der Gesandte Allahs (saw) betete darin. Dann stieg er (saw) auf seine Kamelstute, und die Leute gingen zu Fuß mit ihm, und die Kamelstute ließ sich in Medina dort nieder, wo jetzt die Moschee des Propheten (saw) ist. In jenen Tagen pflegten dort einige Muslime zu beten, und es war der Trockenplatz für die Datteln von Suhail (ra) und Sahl (ra), zwei Waisenknaben, die in der Obhut von Hazrat As'ad bin Zurara (ra) waren. Als seine Kamelstute ihn (saw) dort niedersetzte, sagte der Gesandte Allahs (saw): „So Allah will, wird hier unsere Bleibe sein.“ Dann rief der Gesandte Allahs (saw) diese beiden Jungen und erkundigte sich bei ihnen nach dem Preis dieses Platzes, um ihn zu einer Moschee zu machen, doch die beiden sagten: Nein, o Gesandter Allahs (saw)! Wir schenken dir dieses Land. Der Gesandte Allahs (saw) lehnte es ab, dieses Land als Geschenk von ihnen zu nehmen, kaufte es von ihnen und baute dann dort die Moschee, und der Gesandte Allahs (saw) begann, mit den Leuten Ziegel für den Bau dieser Moschee zu tragen, und während er Ziegel trug, sagte er dabei: „Diese Last ist nicht wie die Last von Khaibar, sondern, o unser Herr, sie ist sehr gut und rein.“ Und er (saw) sagte: „O Allah, der eigentliche Lohn ist der Lohn des Jenseits, darum erbarme Dich dieser Ansar und Auswanderer (Muhadschirin).“ Der Heilige Prophet (saw) trug die Verse eines Mannes von den Muslimen vor. Sein Name wurde mir nicht genannt. Ibn Schihab sagte: Auch aus anderen Ahadith ist uns nicht bekannt geworden, dass der Gesandte Allahs (saw) außer diesen Versen jemals einen vollständigen Vers von jemandem vorgetragen hat.
KI-übersetzt von Islam-Today
Buch 45: Die Auswanderung des Heiligen Propheten (saw) und seiner Gefährten nach Medina