Sahih al-Bukhari 4039

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالاً مِنَ الأَنْصَارِ فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُعِينُ عَلَيْهِ وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ وَقَدْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَصْحَابِهِ اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ. فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنَ الْبَابِ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِثَوْبِهِ كَأَنَّهُ يَقْضِي حَاجَةً وَقَدْ دَخَلَ النَّاسُ فَهَتَفَ بِهِ الْبَوَّابُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ فَادْخُلْ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُغْلِقَ الْبَابَ. فَدَخَلْتُ فَكَمَنْتُ فَلَمَّا دَخَلَ النَّاسُ أَغْلَقَ الْبَابَ ثُمَّ عَلَّقَ الأَغَالِيقَ عَلَى وَتَدٍ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى الأَقَالِيدِ فَأَخَذْتُهَا فَفَتَحْتُ الْبَابَ وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُسْمَرُ عِنْدَهُ وَكَانَ فِي عَلاَلِيَّ لَهُ فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ أَهْلُ سَمَرِهِ صَعِدْتُ إِلَيْهِ فَجَعَلْتُ كُلَّمَا فَتَحْتُ بَابًا أَغْلَقْتُ عَلَىَّ مِنْ دَاخِلٍ قُلْتُ إِنِ الْقَوْمُ نَذِرُوا بِي لَمْ يَخْلُصُوا إِلَىَّ حَتَّى أَقْتُلَهُ. فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ وَسْطَ عِيَالِهِ لاَ أَدْرِي أَيْنَ هُوَ مِنَ الْبَيْتِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. قَالَ مَنْ هَذَا فَأَهْوَيْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ وَأَنَا دَهِشٌ فَمَا أَغْنَيْتُ شَيْئًا وَصَاحَ فَخَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ فَأَمْكُثُ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ دَخَلْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. فَقَالَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ إِنَّ رَجُلاً فِي الْبَيْتِ ضَرَبَنِي قَبْلُ بِالسَّيْفِ قَالَ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أَثْخَنَتْهُ وَلَمْ أَقْتُلْهُ ثُمَّ وَضَعْتُ ظُبَةَ السَّيْفِ فِي بَطْنِهِ حَتَّى أَخَذَ فِي ظَهْرِهِ فَعَرَفْتُ أَنِّي قَتَلْتُهُ فَجَعَلْتُ أَفْتَحُ الأَبْوَابَ بَابًا بَابًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ فَوَضَعْتُ رِجْلِي وَأَنَا أُرَى أَنِّي قَدِ انْتَهَيْتُ إِلَى الأَرْضِ فَوَقَعْتُ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ فَانْكَسَرَتْ سَاقِي فَعَصَبْتُهَا بِعِمَامَةٍ ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى جَلَسْتُ عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ لاَ أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَعْلَمَ أَقَتَلْتُهُ فَلَمَّا صَاحَ الدِّيكُ قَامَ النَّاعِي عَلَى السُّورِ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ تَاجِرَ أَهْلِ الْحِجَازِ. فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ النَّجَاءَ فَقَدْ قَتَلَ اللَّهُ أَبَا رَافِعٍ. فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ " ابْسُطْ رِجْلَكَ ". فَبَسَطْتُ رِجْلِي فَمَسَحَهَا فَكَأَنَّهَا لَمْ أَشْتَكِهَا قَطُّ.

Yusuf bin Musa berichtete uns, dass Ubaidullah bin Musa uns mitteilte. Er überlieferte von Isra'il (bin Yunus), Isra'il von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Bara' bin Azib (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sandte einige Männer der Ansar zu Abu Rafi', dem Juden, und setzte Abdullah bin Atik (ra) als Anführer über sie ein. Abu Rafi' fügte dem Gesandten Allahs (saw) viel Leid zu und half den Feinden gegen ihn (saw). Er lebte in seiner Festung, die im Hidschaz lag. Als diese Leute in ihre Nähe kamen, war die Sonne schon untergegangen, und die Leute waren mit ihren Herden zurückgekehrt. Abdullah (bin Atik (ra)) sagte zu seinen Gefährten: Bleibt an eurem Platz sitzen. Ich gehe und versuche es beim Torwächter mit einer List. Vielleicht gelange ich hinein. Er ging und kam nahe an das Tor. Dann hüllte er sich in sein Gewand, als ob er seine Notdurft verrichtete, und alle Leute waren schon hineingegangen. Da kam der Torwächter. Er rief ihm zu (und sagte): Diener Gottes, wenn du hereinkommen willst, dann komm. Ich will das Tor schließen. Ich ging hinein und legte mich auf die Lauer. Als die Leute hereingekommen waren, schloss er das Tor. Dann hängte er die Schlüssel an einen Pflock. Abdullah bin Atik (ra) sagte: Ich stand auf, ging zu den Schlüsseln, nahm sie und öffnete das Tor. Die Leute pflegten nachts bei Abu Rafi' zu sitzen, um sich zu unterhalten. Er wohnte in seinem Obergemach. Als die, die sich mit ihm unterhalten hatten, von ihm fortgegangen waren, ging ich zu ihm hinauf in das Obergemach, und jede Tür, die ich öffnete, schloss ich hinter mir von innen. Ich sagte mir: Selbst wenn die Leute mich bemerken, können sie mich nicht erreichen, bevor ich ihn getötet habe. Ich gelangte zu ihm. Was sehe ich: Er liegt in einem dunklen Raum inmitten seiner Familie. Ich wusste nicht, wo im Raum er war. Ich sagte: Abu Rafi'! Er sagte: Wer ist da? Ich stürzte auf die Stimme zu. Ich führte einen Schwerthieb, und ich war bestürzt. Ich meinte, dass ich nichts ausgerichtet hatte, und Abu Rafi' schrie. Da ging ich aus dem Raum hinaus. Ich hatte nur kurz gewartet, da ging ich wieder zu ihm und sagte: Abu Rafi', was ist das für ein Laut? Er sagte: Verderben über deine Mutter! Irgendein Mann ist im Raum, der mit seinem Schwert auf mich eingeschlagen hat. Abdullah bin Atik (ra) sagte: Dann führte ich noch einen Hieb, der ihn zwar schwer verwundete, doch er starb nicht. Danach setzte ich die Spitze des Schwertes auf seinen Bauch (und drückte es so weit hinein), dass sie bis zu seinem Rücken reichte, und ich war sicher, dass ich ihn getötet hatte. Dann öffnete ich eine Tür nach der anderen und gelangte bis zur Treppe. Ich setzte meinen Fuß auf und meinte, ich sei am Boden angekommen. Ich fiel hin. Es war eine mondhelle Nacht. Mein Schienbein brach. Dann band ich das Schienbein mit dem Turban ab, ging los, kam zum Tor und setzte mich dort hin und sagte (mir): Heute Nacht gehe ich nicht hinaus, bis ich weiß, dass ich ihn getötet habe. Als der Hahn krähte, stellte sich der Todesbote auf die Mauer der Festung und sagte: Ich gebe den Tod Abu Rafi's, des Händlers des Hidschaz, bekannt. Als ich das hörte, ging ich zu meinen Gefährten. Ich sagte: Rettet euch, Allah hat Abu Rafi' getötet. Dann gelangte ich zum Propheten (saw) und berichtete ihm den Hergang. Er (saw) sagte: „Streck deinen Fuß aus.“ Ich streckte meinen Fuß aus. Er strich mit der Hand darüber. Es war, als hätte ich nie Schmerzen im Bein gehabt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 16: Die Tötung von Abu Rafi' Abdullah ibn Abi l-Huqaiq

10 von 10 heute frei