Sahih al-Bukhari 4196

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرٍ يَا عَامِرُ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُاللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَافَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا أَبْقَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَاوَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَبَيْنَاوَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَافَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ ". قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ. قَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ. فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ". قَالُوا عَلَى لَحْمٍ. قَالَ " عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ". قَالُوا لَحْمِ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ ". فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ قَصِيرًا فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ عَيْنَ رُكْبَةِ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِي قَالَ " مَا لَكَ ". قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَذَبَ مَنْ قَالَهُ إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ ". حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ قَالَ " نَشَأَ بِهَا ".

Abdullah bin Maslama berichtete uns, dass Hatim bin Isma'il uns mitteilte. Er überlieferte von Yazid bin Abi Ubaid, Yazid von Hazrat Salama bin Akwa' (ra), er sagte: Wir zogen mit dem Propheten (saw) nach Khaibar. Wir zogen in der Nacht, da sagte einer der Leute zu Hazrat Amir (ra): Amir! Willst du uns nicht deine Verse hören lassen? Hazrat Amir (ra) war ein Dichter. Da stieg Hazrat Amir (ra) von seinem Reittier ab und begann, diese Verse vorzutragen und die Leute (im Takt) anzutreiben: O Allah! Wärst Du nicht, hätten wir keine Rechtleitung gefunden, und wir hätten weder Almosen gegeben noch gebetet. Bedecke unsere Fehler und vergib uns unsere Sünden, solange wir leben; wir seien Dir hingegeben. Und mach unsere Füße fest, wenn wir dem Feind begegnen. Und schenke uns Ruhe. Wann immer wir zum Krieg gerufen wurden, haben wir abgelehnt, und allein mit dem Kriegsgeschrei wollten sie sich gegen uns aufspielen. (Als er das hörte,) fragte der Gesandte Allahs (saw): „Wer ist dieser Sänger, der die Kamele antreibt?“ Die Leute sagten: Amir bin Akwa' (ra). Er (saw) sagte: „Allah möge sich seiner erbarmen.“ Ein Mann aus der Karawane (Hazrat Umar (ra)) sagte (als er das hörte): Nun ist es für Amir (ra) (das Märtyrertum) zur Gewissheit geworden. O Prophet Allahs! Warum hast du uns nicht (länger) Nutzen von Amir (ra) haben lassen? Wir kamen nach Khaibar und belagerten sie. Schließlich litten wir großen Hunger. Dann ließ Allah, der Erhabene, (indem Er sie besiegte) Khaibar erobern. Als es am Abend des Tages wurde, an dem der Sieg über sie errungen wurde, zündeten die Leute überall Feuer an. Der Prophet (saw) sagte: „Was sind das für Feuer? Wofür zündet ihr sie an?“ Sie sagten: Für Fleisch (um es zu kochen). Er (saw) fragte: „Für welches Fleisch?“ Sie sagten: Das Fleisch von Hauseseln. Der Prophet (saw) sagte: „Schüttet es aus und zerbrecht die Töpfe.“ Einer von ihnen sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Sollen wir es ausschütten und sie auswaschen? Er (saw) sagte: „Macht es so.“ Als die Leute (zum Kampf) einander gegenüberstanden, war das Schwert von Hazrat Amir (ra) kurz. Er schlug damit nach dem Unterschenkel eines Juden, um ihn zu töten. Die Spitze seines Schwertes prallte zurück und traf ihn selbst, wodurch Hazrat Amir (ra) an der Kniescheibe verwundet wurde, und Hazrat Amir (ra) starb an dieser Wunde als Märtyrer. Hazrat Salama (bin Akwa' (ra)) sagte: Als die Leute (von Khaibar) zurückkehrten, sah mich der Gesandte Allahs (saw), nahm mich bei der Hand und fragte: „Was ist mit dir?“ Ich sagte zu ihm: Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden! Die Leute sagen, dass Amirs (ra) Tat vergeblich geworden sei. Der Prophet (saw) sagte: „Wer das gesagt hat, hat Falsches gesagt. Amir (ra) wird zwei Belohnungen erhalten“, und er (saw) legte seine beiden Finger zusammen, „er ist wahrlich einer, der sich sehr bemüht und Dschihad führt. Selten ist ein Araber wie er auf dieser Erde gegangen.“ Qutaiba berichtete uns, dass Hatim uns mitteilte. Er sagte in seiner Überlieferung statt „gegangen“ „aufgewachsen“. Das heißt, kein Araber ist aufgewachsen wie Amir (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 38: Der Feldzug nach Chaibar

10 von 10 heute frei