Sahih al-Bukhari 4294

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا الْفَتَى مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ إِنَّهُ مِمَّنْ قَدْ عَلِمْتُمْ. قَالَ فَدَعَاهُمْ ذَاتَ يَوْمٍ وَدَعَانِي مَعَهُمْ قَالَ وَمَا رُئِيتُهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ مِنِّي فَقَالَ مَا تَقُولُونَ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ }-{ وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ} حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا أَنْ نَحْمَدَ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرَهُ إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نَدْرِي. أَوْ لَمْ يَقُلْ بَعْضُهُمْ شَيْئًا. فَقَالَ لِي يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَذَاكَ تَقُولُ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ اللَّهُ لَهُ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَتْحُ مَكَّةَ فَذَاكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ {فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا} قَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ.

Abu Nu'man berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Bischr, er von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Hazrat Umar (ra) pflegte auch mich zusammen mit den älteren Gefährten, die an der Schlacht von Badr teilgenommen hatten, zu sich zu rufen. Einer von ihnen sagte: Warum rufst du diesen jungen Mann mit uns herein, wo doch unsere Söhne in seinem Alter sind? Er sagte: Er gehört zu denen, deren Wissen und Vorzug ihr kennt. (Er sagte:) Eines Tages rief Hazrat Umar (ra) sie (die älteren Gefährten) und rief mich mit ihnen. Er sagte: Und ich dachte, dass er mich an diesem Tag nur deshalb gerufen hatte, um ihnen mein Wissen zu zeigen (welches Verständnis Allah mir gegeben hat). Hazrat Umar trug „Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg…“ (Qur’an 110:2) vom Anfang bis zum Ende der Sure vor und fragte (die älteren Gefährten): Was versteht ihr darunter? Einige von ihnen sagten: Uns ist geboten worden, Allah zu lobpreisen und Ihn um Vergebung zu bitten, wenn uns Hilfe zuteilwird und wir siegen. Und einige von ihnen sagten: Wir wissen es nicht. Oder einige von ihnen sagten gar nichts. Hazrat Umar (ra) sagte zu mir: Ibn Abbas (ra)! Sagst du das auch? Ich sagte: Nein. Hazrat Umar (ra) sagte: Was verstehst du darunter? Ich sagte: Darin ist die Nachricht vom Tod des Gesandten Allahs (saw), die Allah ihm (saw) mitgeteilt hat. Mit „Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg“ (Qur’an 110:2) ist gemeint: Wenn Allahs Hilfe kommt und Mekka erobert wird, dann ist dies das Zeichen deiner bestimmten Frist. Darum: „dann lobpreise du deinen Herrn und bitte Ihn um Vergebung. Wahrlich, Er wendet Sich oft mit Gnade“ (Qur’an 110:4). Hazrat Umar (ra) sagte: Auch ich weiß darüber nur das, was du weißt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 51: Kapitel

10 von 10 heute frei