Sahih al-Bukhari 4498

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَمْرٌو قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِهَذِهِ الأُمَّةِ {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ} فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ} يَتَّبِعُ بِالْمَعْرُوفِ وَيُؤَدِّي بِإِحْسَانٍ {ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ} وَرَحْمَةٌ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ. {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَتَلَ بَعْدَ قَبُولِ الدِّيَةِ.

(Abdullah bin Zubair) al-Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte, dass Amr (bin Dinar) uns berichtete, er sagte: Ich hörte Mudschahid. Er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Abbas (ra) sagen: Bei den Kindern Israels gab es die Vergeltung (Qisas), aber bei ihnen gab es kein Blutgeld (Diya). Darum sagte Allah, der Erhabene, für diese Gemeinde (Umma): „Vergeltung nach rechtem Maß ist euch vorgeschrieben für die Ermordeten: der Freie für den Freien, der Sklave für den Sklaven und die Frau für die Frau. Wird einem aber etwas erlassen von seinem Bruder“ (Qur’an 2:179), (so) bedeutet Erlass (afw) hier, dass er bei vorsätzlicher Tötung das Blutgeld annimmt; „dann soll (die Sühneforderung) mit Billigkeit erhoben werden, und (der Mörder) soll ihm gutwillig Blutgeld zahlen“ (Qur’an 2:179), das heißt, er soll nach dem Brauch fordern, und jener soll (es) gut zahlen. „Das ist eine Erleichterung von eurem Herrn und eine Barmherzigkeit“ (Qur’an 2:179), gegenüber dem Gebot, das denen vor euch vorgeschrieben war. „Und wer hernach frevelt, den treffe schmerzliche Strafe.“ (Qur’an 2:179) Das heißt, (wer) nach der Annahme des Blutgeldes (Übergriffe begeht), den soll man töten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 23: „O die ihr glaubt, vorgeschrieben ist euch die Wiedervergeltung bei Getöteten...“

10 von 10 heute frei