Sahih al-Bukhari 4531
Ishaq (bin Rahawaih) teilte uns mit. Rauh (bin Ubada) berichtete uns, dass Schibl (bin Abbad) uns mitteilte. Er überlieferte von (Abdullah) Ibn Abi Nadschih, er von Mudschahid. Er sagte: „Und wenn welche unter euch sterben und Gattinnen hinterlassen …“ (Qur’an 2:235): (Die Wartezeit, die darin erwähnt wird,) ist die Wartezeit (Idda), die die Frau verpflichtend bei den Verwandten ihres Ehemannes verbringen musste. Darum sandte Allah diesen Vers herab: „Und die von euch sterben und Gattinnen hinterlassen, sollen ihren Gattinnen Versorgung auf ein Jahr vermachen, ohne dass sie aus dem Hause müssten. Gehen sie aber von selbst, so soll euch keine Schuld treffen für irgendetwas, was sie auf angemessene Weise für sich selbst entscheiden.“ (Qur’an 2:241) Mudschahid sagte: Allah, der Erhabene, hat (in diesem Vers) für die Frau das Jahr vollgemacht, indem Er sieben Monate und zwanzig Nächte als Vermächtnis bestimmt hat. Wenn sie will, bleibt sie gemäß diesem Vermächtnis, und wenn sie will, geht sie fort. Das ist mit diesem Wort Allahs, des Erhabenen, gemeint: „ohne dass sie aus dem Hause müssten. Gehen sie aber von selbst, so soll euch keine Schuld treffen“ (Qur’an 2:241). Die Wartezeit aber, so wie sie ist, ist für die Frau Pflicht. (Schibl sagte, dass Ibn Abi Nadschih) dies von Mudschahid überliefert hat. Und Ata' sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Dieser Vers hat jene Wartezeit der Frau (den früheren Brauch) aufgehoben, die sie bei ihrer Familie vollendete. Jetzt kann sie die Wartezeit vollenden, wo sie will, und das ist es, was Allah, der Erhabene, sagt: „ohne dass sie aus dem Hause müssten“ (Qur’an 2:241). Ata' sagte: Wenn sie will, verbringt sie die Wartezeit bei ihrer Familie und bleibt gemäß ihrem Vermächtnis, und wenn sie will, geht sie fort. Allah, der Erhabene, sagt: „so soll euch keine Schuld treffen für irgendetwas, was sie … für sich selbst entscheiden“ (Qur’an 2:241). Ata' sagte: Danach kam das Gebot über das Erbe herab und hob den Brauch des Wohnrechts auf. Darum kann sie jetzt die Wartezeit verbringen, wo sie will, und es ist für sie nicht notwendig, im Haus des Ehemannes zu bleiben. Und von Muhammad bin Yusuf (al-Firyabi) ist überliefert. (Er sagte:) Warqa' (bin Umar) teilte uns dasselbe von Ibn Abi Nadschih mit, überliefert von Mudschahid. Und von Ibn Abi Nadschih ist dasselbe überliefert, dass er von Ata', Ata' von Hazrat Ibn Abbas (ra) überliefernd so sagte: Dieser Vers hat jene Wartezeit der Frau aufgehoben, die sie bei ihrer Familie zu verbringen pflegte. Jetzt kann sie die Wartezeit verbringen, wo sie will, denn Allah hat gesagt: „ohne dass sie aus dem Hause müssten“ (Qur’an 2:241).
KI-übersetzt von Islam-Today
Buch 42: „Haltet die Gebete ein, und besonders das mittlere Gebet...“