Sahih al-Bukhari 4554

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ نَخْلاً وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءٍ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءٍ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ " ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ". حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ " مَالٌ رَايِحٌ ".

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns. Er sagte, dass Malik ihm mitteilte. Von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha ist überliefert. Er hörte Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte, dass Hazrat Abu Talha (ra) von allen Ansar (Helfer in Medina) in Medina die meisten Dattelpalmen besaß. Und von seinem Besitz war ihm der Garten von Bairuha am liebsten, und er lag gegenüber der Moschee. Der Gesandte Allahs (saw) pflegte dorthin zu gehen und von seinem guten Wasser zu trinken. Als dieser Vers herabgesandt wurde: „Nie könnt ihr zur vollkommenen Rechtschaffenheit gelangen, solange ihr nicht spendet von dem, was ihr liebt“ (Qur’an 3:93), stand Hazrat Abu Talha (ra) auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw), Allah, der Erhabene, sagt: „Nie könnt ihr zur vollkommenen Rechtschaffenheit gelangen, solange ihr nicht spendet von dem, was ihr liebt“ (Qur’an 3:93), und von meinem Besitz ist mir Bairuha am liebsten, und dieser Garten ist ein Almosen (Sadaqa) für Allah. Ich hoffe auf seinen Lohn und darauf, dass er bei Allah (für mich) als Vorrat aufbewahrt wird. Darum, o Gesandter Allahs (saw), verwende ihn dort, wo Allah es dir als angemessen eingibt. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Bravo, bravo! Das ist ja ein sehr gutes Gut, das ist ja ein sehr gutes Gut. Und ich habe gehört, was du gesagt hast. Und ich halte es für angemessen, dass du ihn unter den Verwandten verteilst.“ Hazrat Abu Talha (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), genau das werde ich tun. So verteilte Hazrat Abu Talha (ra) dieses Gut unter seinen Verwandten und den Söhnen seines Onkels väterlicherseits. Abdullah bin Yusuf und Rauh bin Ubada sagten in ihrer Überlieferung diese Worte: Das ist ja ein Gut, das Nutzen bringt. Yahya bin Yahya berichtete mir. Er sagte: Ich habe Malik so vorgelesen: mal rayih (malun rayih), das heißt: ein sehr gutes Gut.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 5: „Und als Wir sprachen: Betretet diese Stadt und esst darin nach Herzenslust, wo immer ihr wollt...“

10 von 10 heute frei